Термины текстильного производства

Пряжа и прядение

Система на чесальной или ленточной машине, которая измеряет толщину ленты и сразу корректирует вытяжку. Удерживает линейную плотность ленты в узких пределах и тем самым обеспечивает стабильный номер и ровноту пряжи.

UZAvtoregulyatorENAutoleveller

См. также: Вытягивание (ленточная машина), Лента, Коэффициент вариации по номеруЭтап 06 · Кардочесание и вытягивание→

Качество и испытания

Обширный класс красителей; некоторые из них могут расщепляться с образованием канцерогенных ароматических аминов. В ЕС содержание каждого из перечисленных аминов в текстиле, контактирующем с кожей, ограничено 30 мг/кг (REACH, приложение XVII); испытание по ISO 14362-1.

UZAzoboʻyoqlarENAzo dyes

См. также: REACH, Перечень ограниченных веществ (RSL)

Торговля и сертификаты

Обязательство банка заплатить продавцу при представлении документов, в точности соответствующих условиям аккредитива; обычно по правилам Международной торговой палаты UCP 600. Защищает обе стороны, но любое расхождение в документах может задержать оплату.

UZAkkreditiv (L/C)ENLetter of credit

См. также: Проформа-инвойс, Коносамент (B/L), Допуск по количествуВ курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Волокна

Синтетическое штапельное волокно из полиакрилонитрила. Лёгкое, тёплое, похожее на шерсть; применяется в трикотаже и пледах, склонно к пиллингу.

UZAkrilENAcrylic

См. также: Пиллингуемость, Шерсть

Крашение и печать

Основной класс красителей для хлопка и вискозы: образует ковалентную связь с целлюлозой, даёт яркие цвета и хорошую устойчивость к стирке. Требует соли и щёлочи; незафиксированный краситель тщательно отмывают.

UZReaktiv boʻyoqENReactive dye

См. также: Печать активными красителями, Периодический способ крашения, Холодный плюсовочно-накатный способВ курсе 05 · Цвет→Этап 09 · Крашение и отделка→

Волокна

Волокно альпаки — южноамериканского животного семейства верблюдовых. Тёплое и мягкое, не содержит ланолина, встречается во многих натуральных оттенках; используется в основном в трикотаже.

UZAlpaka juniENAlpaca

Волокна

Пух ангорского кролика: очень тонкий, лёгкий и пушистый. Легко осыпается, поэтому его добавляют в смеси в небольшой доле; многие ритейлеры отказались от него по соображениям защиты животных.

UZAngoraENAngora

См. также: Мохер

Отделка

Отделка, часто на основе серебра или четвертичных аммониевых соединений, подавляющая рост бактерий и вызываемый ими запах. Для спортивной одежды, носков и медицинского текстиля; в ЕС такие изделия подпадают под правила о биоцидах.

UZAntimikrob pardozENAntimicrobial finish

См. также: Водоотталкивающая отделка

Швейное производство

Декор из вырезанного куска ткани, пришитого к изделию; край часто обрабатывают плотной или зигзагообразной строчкой или сочетают с вышивкой.

UZApplikatsiyaENApplique

См. также: Вышивка

Волокна

Группа термостойких, очень прочных синтетических волокон (мета-арамиды, например Nomex; пара-арамиды, например Kevlar). Используются в защитной одежде и технических текстилях, а не в повседневной одежде.

UZAramidENAramid

Пряжа и прядение

Пряжа с сердечником, обычно из эластана или полиэфирной нити, обкрученным штапельными волокнами, например хлопком. Сочетает эластичность или прочность сердечника с поверхностью и грифом хлопка; применяется в стрейч-джинсе и швейных нитках.

UZOʻzakli ip-kalava (core-spun)ENCore-spun yarn

См. также: Эластан (спандекс), Филаментная нитьВ курсе 03 · От волокна к пряже→

Швейное производство

Короб с несколькими размерами или цветами в заданной пропорции, например S:M:L:XL = 1:2:2:1. Магазин получает готовый размерный ряд.

UZAssorti qadoqENAssortment pack

См. также: Моноупаковка, Гофрокороб

Ткани и нетканые материалы

Переплетение с длинными перекрытиями основы через четыре и более уточин и редкими точками связи, поэтому лицевая сторона гладкая и блестящая. Хорошо драпируется, но легче зацепляется.

UZAtlas oʻrilishENSatin weave

См. также: Сатин, Саржевое переплетение (саржа)В курсе 04 · От пряжи к полотну→

Волокна

Искусственное волокно из ацетата целлюлозы, получаемого из древесной целлюлозы. Обладает шелковистым блеском и драпируемостью, применяется в основном для подкладок; плавится под горячим утюгом.

UZAtsetat tolaENAcetate

См. также: Вискоза

Пряжа и прядение

Прядение, при котором вихрь сжатого воздуха обвивает поверхностные волокна вокруг параллельного сердечника; питание — прямо лентой (Murata Vortex, пневмопрядильные машины Rieter). Очень производительно, пряжа мало ворсится и пиллингуется; лучше всего подходит для вискозы и смесей.

UZAerodinamik yigiruvENAir-jet spinning

См. также: Пневмомеханическое прядение (OE), Ворсистость, ПиллингуемостьВ курсе 03 · От волокна к пряже→

Швейное производство

Базовое проверенное лекало для вида изделия без модельных особенностей, на основе которого разрабатывают новые модели. Проверенные основы сохраняют единую посадку во всех моделях бренда.

UZAsos andoza (blok)ENBlock

См. также: Лекала, Образец для примерки (фит)

Швейное производство

Распределение швейных операций между операторами так, чтобы загрузка каждого рабочего места по времени была примерно одинаковой и поток шёл без узких мест. Основана на нормах времени операций.

UZLiniyani muvozanatlashENLine balancing

См. также: Норма времени

Волокна

Вискоза из целлюлозы бамбука. По химическому составу это обычная вискоза, поэтому в ЕС и США её маркируют как вискозу (из бамбука), а не как бамбуковое волокно.

UZBambuk viskozasiENBamboo viscose

См. также: Вискоза

Отделка

Сушка полотна или изделий во вращающемся нагретом барабане. Перекатывание снимает напряжения, полотно полностью усаживается и становится мягче; так трикотаж приближают к окончательным размерам.

UZBarabanli quritishENTumble drying

См. также: Релаксационная сушильная машина, Стирка готовых изделий

Ткани и нетканые материалы

Ткань с густым ровным разрезным ворсом из нитей основы; часто вырабатывается двухполотенным способом с последующим разрезанием. Мягкая и блестящая; шёлковый, вискозный, полиэфирный или хлопковый бархат — для вечерней одежды и интерьера.

UZBaxmalENVelvet

См. также: Ворсовое переплетение, Вельветон, Велюр

Ткани и нетканые материалы

Очень тонкая мягкая ткань полотняного переплетения, изначально льняная, сейчас чаще хлопковая или хлопкополиэфирная. Легче и мягче лауна; для блузок, белья, детской одежды и подкладки.

UZBatistENBatiste

См. также: Лаун (батист), Кембрик

Отделка

Удаление естественной желтизны хлопка, обычно перекисью водорода, для получения белого цвета или чистой основы под светлые оттенки. Для белоснежных изделий добавляют оптический отбеливатель.

UZOqartirishENBleaching

См. также: Отварка, Оптическое отбеливаниеВ курсе 06 · Отделка→

Ткани и нетканые материалы

Станок, прокладывающий уток без челнока — воздухом, водой, рапирой или микрочелноком. Работает быстрее челночного; кромка получается бахромчатой или заправленной.

UZMokisiz toʻquv dastgohiENShuttleless loom

См. также: Пневматический ткацкий станок, Рапирный ткацкий станок, Гидравлический (водоструйный) ткацкий станок, Кромка

Отделка

Обработка хлопкового полотна ферментами, удаляющими выступающие концы волокон: поверхность становится чище, цвет ярче, пиллинг меньше. Обычно проводится в красильной машине до или после крашения.

UZBiopolirovkaENBio-polishing

См. также: Энзимная стирка, Противопиллинговая отделка, ОпаливаниеВ курсе 06 · Отделка→

Швейное производство

Шов, соединяющий перед и спинку по боку изделия; в трикотаже обычно оверлочный. Перекрученные после стирки боковые швы указывают на перекос или спиральность полотна.

UZYon chokENSide seam

См. также: Перекос, Оверлочный (обмёточный) стежок, Изделие без боковых швов (из «чулка»)

Ткани и нетканые материалы

Ткань или трикотаж из фасонной пряжи букле с мелкими петельками и завитками, дающими рельефную, «узелковую» поверхность. Для жакетов, пальто и мебельных тканей.

UZBukleENBoucle

См. также: Твид

Ткани и нетканые материалы

Хлопковая ткань полотняного переплетения средней плотности, часто небелёная. В британском понимании ближе к бязи, в американском — к ситцу с мелким рисунком. Для подкладки, сумок, макетов изделий и под печать.

UZBoʻz, chit (kaliko)ENCalico

См. также: Полотняное переплетение, Муслин

Ткани и нетканые материалы

Ткань с рельефной сеткой квадратных ячеек, образованных перекрытиями основы и утка разной длины. Хорошо впитывает; для полотенец, халатов и кухонных салфеток.

UZVafli gazlamaENWaffle weave

См. также: Вафельный трикотаж, Хакабак (полотенечная ткань)

Трикотажные полотна

Трикотаж с сеткой мелких квадратных ячеек, образованных прессовыми петлями или протяжками. Ячейки удерживают воздух, поэтому полотно используют для термобелья и лонгсливов.

UZVafli trikotajENWaffle knit

См. также: Прессовая петля (набросок), Протяжка (пропуск петли), Вафельное полотно

Ткани и нетканые материалы

Ткань с разрезным уточным ворсом, образующим продольные рубчики; чем больше рубчиков на дюйм, тем мельче вельвет. Для брюк, курток и рубашек; ворс отражает свет по-разному в зависимости от направления, поэтому детали кроят в одну сторону.

UZVelvet (kord)ENCorduroy

См. также: Ворсовое переплетение, Вельветон, Бархат

Ткани и нетканые материалы

Хлопковая ткань с коротким густым разрезным уточным ворсом без рубчиков; похожа на бархат, но плотнее и менее блестящая. Для курток, брюк и детской одежды.

UZVelvetonENVelveteen

См. также: Вельвет (вельвет-рубчик), Бархат

Трикотажные полотна

Махровое трикотажное полотно, петли которого разрезаны и подстрижены в короткий густой ворс с мягким блеском. Для спортивных костюмов, детской и домашней одежды; при неправильной утюжке на ворсе остаются следы.

UZVelurENVelour

См. также: Махровое трикотажное полотно (махра), Стрижка ворса, Бархат

Волокна

Искусственное целлюлозное волокно, регенерированное из древесной целлюлозы; в Северной Америке его называют rayon. Мягкое, хорошо драпируется и ярко окрашивается, но во влажном состоянии теряет прочность.

UZViskozaENViscose

См. также: Модал, Лиоцелл, Бамбуковая вискоза, Купра (медно-аммиачное волокно)В курсе 02 · Натуральные и химические волокна→

Швейное производство

Придание формы и разглаживание изделий паром и теплом на утюгах или прессах. Для трикотажа часто достаточно лёгкого отпаривания; сильное давление оставляет ласы или сминает фактуру.

UZDazmollashENPressing

См. также: Складывание

Качество и испытания

Масса влаги в волокне в процентах от его сухой массы; хлопок в стандартных условиях (20 °C, 65% относительной влажности, ISO 139) содержит примерно 7–8,5%. В договоре можно указать согласованную влажность, чтобы продаваемая масса не зависела от погоды.

UZKonditsion namlikENMoisture regain

См. также: Номер пряжи (линейная плотность), Допуск по количеству

Отделка

Отделка, при которой вода собирается в капли и скатывается, а полотно остаётся воздухопроницаемым. На смену фторуглеродным составам по мере ужесточения требований приходят бесфторовые (без PFAS).

UZSuv itaruvchi pardozENWater-repellent finish

См. также: Рипстоп, Силиконовая отделка

Волокна

Основная единица текстиля: тонкая гибкая нить, во много раз длиннее своей толщины, натуральная (хлопок, шерсть, лён, шёлк) или химическая (полиэстер, вискоза). Её длина, тонина и прочность определяют, какую пряжу из неё можно спрясть.

UZTolaENFibre

См. также: Пряжа, Штапельное волокноВ курсе 01 · Что такое текстиль→

Трикотажные полотна

Воротники и манжеты, вырабатываемые по размеру на плосковязальных машинах, с готовым краем и часто с контрастной полоской. Выполняются резинкой в цвет основного полотна; обязательная деталь поло.

UZYoqa va manjet (yassi mashinada toʻqilgan)ENCollar and cuff

См. также: Плосковязальное производство, Рибана 1×1 (ластик), Пике (лакоста)

Качество и испытания

Концы и петли волокон, выступающие из тела пряжи. Показатель USTER H — суммарная длина выступающих волокон (см) на 1 см пряжи; высокая ворсистость означает больше пиллинга и пуха и «мшистое» полотно. Компактная и аэродинамическая пряжа менее ворсиста.

UZTukdorlikENHairiness

См. также: Компактное прядение, Аэродинамическое (пневмовихревое) прядение, Пиллингуемость, Опаливание пряжиВ курсе 03 · От волокна к пряже→В курсе 08 · Качество и испытания→

Отделка

Вытягивание волокон из поверхности полотна валиками с игольчатой лентой для получения мягкого тёплого ворса. Превращает футер петлю в футер с начёсом, а хлопковую ткань во фланель, но снижает прочность и может усилить пиллинг.

UZTuklantirish (nachyos)ENRaising

См. также: Футер с начёсом, Фланель, Стрижка ворсаВ курсе 06 · Отделка→

Трикотажные полотна

Слабо натянутые продольные нити махровой ткани, образующие петли полотенца.

UZTukli tandaENPile warp

Этап 08 · Вязание и ткачество→

Ткани и нетканые материалы

Переплетение с дополнительной системой нитей основы или утка, образующей петли или разрезной ворс над грунтом. Махровая ткань (петли основы), бархат (разрезной основный ворс), вельвет и вельветон (уточный ворс) — ворсовые.

UZTukli oʻrilishENPile weave

См. также: Махровая ткань, Бархат, Вельвет (вельвет-рубчик), Вельветон

Ткани и нетканые материалы

Лёгкая полупрозрачная ткань полотняного переплетения из пряжи или нитей высокой крутки, хлопковая или полиэфирная. Упругая и воздушная; для блузок, летних платьев и штор.

UZVualENVoile

См. также: Лаун (батист), Батист, Шифон

Крашение и печать

Печать составом, который разрушает краситель фона окрашенного полотна, оставляя белый или новый цвет. Оттиск очень мягкий, так как слой краски не наносится; возможна только по вытравным красителям.

UZVytravka bosmaENDischarge printing

См. также: Трафаретная печать (шелкография), Краска на водной основеВ курсе 05 · Цвет→

Пряжа и прядение

Сложение нескольких лент (часто 6–8) и вытягивание их в одну для выравнивания массы, смешивания и распрямления волокон. Ленточные машины с авторегулятором контролируют линейную плотность ленты, от которой зависит номер пряжи.

UZChoʻzish (pilta mashinasi)ENDrawing

См. также: Лента, Авторегулятор вытяжки, Смесовая пряжа

Волокна

Доля волокна в массе хлопка-сырца, обычно около 30–40%. Зависит от сорта, сезона и засорённости сырца и во многом определяет себестоимость волокна.

UZTola chiqishiENGin turnout

См. также: Хлопок-сырец, Хлопковое волокно (lint)Этап 03 · Джинирование→

Швейное производство

Декор, вышиваемый на полотне, обычно на многоголовочных компьютерных машинах по оцифрованному файлу. Стоимость рассчитывают по числу стежков; плотные рисунки на лёгком трикотаже требуют стабилизатора, чтобы полотно не стягивалось.

UZKashtaENEmbroidery

См. также: Аппликация, Позиционная (локальная) печать

Ткани и нетканые материалы

Плотная ткань крутой саржи с чётким диагональным рубчиком на лицевой стороне, из шерсти, хлопка или полиэфира. Упругая, гладкая, износостойкая; для брюк, костюмов и плащей.

UZGabardinENGabardine

См. также: Саржевое переплетение (саржа), Дрилл (диагональ)

Ткани и нетканые материалы

Бесчелночный станок, прокладывающий уток струёй воды. Быстрый и экономичный, но работает только с нитями, не впитывающими воду, например с полиэфирными и полиамидными.

UZGidravlik toʻquv dastgohiENWater-jet loom

См. также: Бесчелночный ткацкий станок, Пневматический ткацкий станок

Торговля и сертификаты

Стандарт для текстиля из органических волокон, охватывающий переработку, химикаты и социальные требования по всей цепочке. Категории маркировки: «organic» (не менее 95% органического волокна) и «made with organic» (не менее 70%).

UZGlobal organik toʻqimachilik standarti (GOTS)ENGlobal Organic Textile Standard

См. также: Органический хлопок, Стандарт органического содержания (OCS), Сертификат транзакции (TC), Сертификат области сертификации (SC)В курсе 08 · Качество и испытания→

Торговля и сертификаты

Стандарт Textile Exchange для продукции с содержанием вторсырья не менее 20% (для маркировки изделия — не менее 50%), с социальными, экологическими и химическими требованиями. Textile Exchange переводит GRS в новый стандарт Materials Matter.

UZGlobal qayta ishlash standarti (GRS)ENGlobal Recycled Standard

См. также: Стандарт заявления о переработанном содержании (RCS), Переработанный полиэстер (rPET), Переработанный хлопок

Швейное производство

Бейка из рибаны (обычно 1×1 или 2×2), пришитая по горловине футболки или толстовки. Должна растягиваться настолько, чтобы проходила голова, и восстанавливаться, чтобы горловина не теряла форму.

UZYoqa ribanasiENNeck rib

См. также: Рибана 1×1 (ластик), Окантовка (бейка), Шов с тесьмой

Швейное производство

Транспортная коробка из гофрокартона с маркировкой: заказ, модель, цвет, размерная разбивка, количество, масса и номер короба. Максимальную массу и размеры задаёт заказчик.

UZKarton qutiENCarton

См. также: Ассортиментная упаковка, Моноупаковка, Индивидуальный пакет

Швейное производство

Увеличение и уменьшение лекал базового размера с заданным шагом для получения всех размеров ряда. Правила градации берут из размерной сетки; обычно выполняется в САПР.

UZGradatsiyaENGrading

См. также: Лекала, Размерная сетка, Размерный ряд образцов (сайз-сет)В курсе 07 · От полотна к изделию→Этап 10 · Лекала и раскрой→

Пряжа и прядение

Пряжа из гребенной ленты. Тоньше, прочнее, глаже и чище кардной того же номера; используется для тонкого трикотажа, сорочечных тканей и полотен под печать.

UZTaroqlangan ip-kalavaENCombed yarn

См. также: Гребнечесание, Кардная пряжа, Компактное прядениеВ курсе 03 · От волокна к пряже→

Пряжа и прядение

Короткие волокна и непсы, удаляемые на гребнечесальной машине. Хлопковый очёс — ценный побочный продукт: из него прядут пневмомеханическую пряжу, делают нетканые материалы и смеси.

UZTaroqlash chiqindisiENNoil

См. также: Гребнечесание, Угары (отходы прядения), Содержание коротких волокон (SFC)Этап 06 · Кардочесание и вытягивание→

Пряжа и прядение

Операция после кардочесания, при которой удаляются короткие волокна (гребенной очёс, обычно 10–20% от питания) и оставшиеся непсы, а волокна распрямляются и параллелизуются. Гребенная пряжа тоньше, прочнее, глаже и менее ворсиста, чем кардная.

UZTaroqlashENCombing

См. также: Гребенная пряжа, Гребенной очёс, КардочесаниеВ курсе 03 · От волокна к пряже→

Отделка

Ощущение от полотна при прикосновении: мягкое или жёсткое, гладкое или шероховатое, наполненное или тонкое, прохладное или тёплое. Его согласовывают по эталонному образцу, так как измерить его трудно.

UZQoʻlga tegishi (gref)ENHand feel

См. также: Умягчитель, Силиконовая отделка, Шлифовка («персик»)

Трикотажные полотна

Пике с прессовыми петлями в двух соседних рядах: ячейки глубже и рельефнее, полотно немного тяжелее и плотнее. Для поло и спортивной одежды.

UZQoʻsh pikeENDouble pique

См. также: Пике (лакоста), Прессовая петля (набросок)

Швейное производство

Цепной стежок из двух нитей: петли игольной нити захватываются петлителем снизу. Растягивается больше челночного и шьётся быстро; для джинсовых швов и поясов, но при обрыве нити может распускаться.

UZZanjirsimon baxyaENChainstitch

См. также: Челночный стежок, Оверлочный (обмёточный) стежок

Трикотажные полотна

Кулирное полотно, выработанное на двух игольницах (цилиндре и диске), поэтому лицевые петли видны с обеих сторон. Толще и стабильнее кулирки, края не закручиваются; основные виды — рибана и интерлок.

UZIkki fonturali trikotajENDouble jersey

См. также: Рибана 1×1 (ластик), Интерлок (двуластик), Кулирная гладь (кулирка)

Ткани и нетканые материалы

Хлопковая саржа с преобладанием основы, обычно 3/1, с окрашенной индиго основой и белым утком: лицо синее, изнанка светлая. Для джинсов обычно 10–14 унций на кв. ярд (около 340–475 г/м²).

UZDenim (jinsi gazlama)ENDenim

См. также: Саржевое переплетение (саржа), Шамбре, Стоун-вош (стирка с камнями)

Пряжа и прядение

Прямая система: масса 9000 м нити в граммах. Используется в основном для комплексных нитей и тонины волокна (например, полиэфирный штапель 1,5 денье); 1 денье = 1,111 дтекс.

UZDenyeENDenier

См. также: Дтекс (децитекс), Комплексная нитьВ курсе 01 · Что такое текстиль→

Волокна

Обработка препаратом, после которой растения сбрасывают листья; в волокне меньше листового сора.

UZDefoliatsiyaENDefoliation

Этап 02 · Сбор хлопка-сырца→

Волокна

Грубое лубяное волокно растений рода Corchorus, выращиваемых в основном в Индии и Бангладеш. Из него делают мешки, основу ковров и шпагат, но не пряжу для одежды.

UZJutENJute

См. также: Конопляное волокно (пенька)

Трикотажные полотна

Диаметр игольного цилиндра кругловязальной машины в дюймах. Вместе с классом он определяет число игл и, значит, ширину полотна; машины для кулирки часто имеют 30–34 дюйма, а машины малого диаметра вырабатывают «чулок» шириной в изделие.

UZSilindr diametriENCylinder diameter

См. также: Кругловязальное производство, Класс машины, Изделие без боковых швов (из «чулка»)

Крашение и печать

Мелкодисперсные, почти нерастворимые красители для полиэфира; применяются при температуре около 130 °C под давлением или термозольным способом. Хлопкополиэфирные смеси красят в две стадии: полиэфир — дисперсным, хлопок — активным красителем.

UZDispers boʻyoqENDisperse dye

См. также: Активный (реактивный) краситель, Сублимационная печатьВ курсе 05 · Цвет→

Трикотажные полотна

Длина нити в одной петле, обычно в миллиметрах. Чем короче петля, тем плотнее и тяжелее полотно; её задают для каждого артикула, чтобы масса и ширина повторялись от партии к партии.

UZHalqadagi ip uzunligiENStitch length

См. также: Петля, Класс машиныВ курсе 04 · От пряжи к полотну→Этап 08 · Вязание и ткачество→

Ткани и нетканые материалы

Мелкие геометрические узоры, вырабатываемые на станке с ремизоподъёмной кареткой (добби), которая поднимает группы нитей основы на отдельных ремизках. Для фактурных сорочечных тканей, полотенечных бордюров и других узорчатых тканей.

UZDobbi (mayda naqshli oʻrilish)ENDobby

См. также: Жаккардовое переплетение (жаккард), Хакабак (полотенечная ткань)

Торговля и сертификаты

Согласованное отклонение поставленного количества от заказанного, например ±3% или ±5%, так как пряжу и полотно невозможно произвести точно до килограмма или метра. По UCP 600 слово «около» в аккредитиве допускает ±10%.

UZMiqdor boʻyicha ruxsat etilgan chetlanishENQuantity tolerance

См. также: Аккредитив (L/C), Партия (лот)

Ткани и нетканые материалы

Прочная хлопковая саржа средней и высокой плотности, обычно 2/1 или 3/1. Износостойкая, хорошо окрашивается; для спецодежды, форменной одежды и брюк.

UZDrillENDrill

См. также: Саржевое переплетение (саржа), Габардин, Парусина (канвас)

Пряжа и прядение

Децитекс — масса 10 000 м нити в граммах; обычная единица для комплексных нитей и химических волокон в Европе. 167 дтекс ≈ 150 денье.

UZDteks (detsiteks)ENDtex

См. также: Текс, Денье, Комплексная нить

Отделка

Искажение полотна, при котором нити утка или петельные ряды изгибаются дугой по ширине, а не идут прямо. Заметно на полосах и клетке; исправляется на стентере утковыпрямителем.

UZYoysimon qiyshayishENBowing

См. также: Перекос, Ширение (стентер)

Волокна

Хлопок, выращенный в Египте; известен длинноволокнистыми и тонковолокнистыми сортами «Гиза». Поскольку название нередко используют неправомерно, покупатели запрашивают подтверждение происхождения.

UZMisr paxtasiENEgyptian cotton

См. также: Тонковолокнистый хлопок (ELS), Прослеживаемость

Ткани и нетканые материалы

Саржевое переплетение, в котором направление диагонали через равные промежутки меняется, образуя зигзаг. Для костюмов, пальто, рубашек и рабочей одежды.

UZArchasimon sarja (yolochka)ENHerringbone

См. также: Саржевое переплетение (саржа), Твид

Ткани и нетканые материалы

Крупные сложные узоры, вырабатываемые на жаккардовой машине, которая поднимает каждую нить основы отдельно. Парча, дамаст, тканые этикетки и узорные полотенца — жаккардовые.

UZJakkard oʻrilishENJacquard weave

См. также: Добби (мелкоузорчатое переплетение), Жаккардовый трикотаж, Основная этикетка (бренд)

Трикотажные полотна

Трикотаж, рисунок которого образуется при выработке за счёт индивидуального выбора игл, в два и более цвета или переплетения. У одинарного жаккарда на изнанке протяжки, у двойного изнанка закрыта.

UZJakkard trikotajENJacquard knit

См. также: Протяжка (пропуск петли), Жаккардовое переплетение (жаккард)

Ткани и нетканые материалы

Прозрачная креповая ткань из чередующихся нитей креповой крутки S и Z, с зернистой матовой поверхностью. Тяжелее и менее скользкая, чем шифон; для платьев, блузок и шарфов.

UZJorjetENGeorgette

См. также: Шифон, Креп

Швейное производство

Короткая плотная строчка зигзагом, укрепляющая места нагрузки: углы карманов, концы гульфика, шлёвки. Выполняется на специальной закрепочной машине.

UZZakrepkaENBartack

См. также: Петля (обмётанная), Челночный стежок

Торговля и сертификаты

Запрос покупателя о цене и условиях. Для пряжи в нём указывают волокно и состав смеси, номер, способ прядения, количество, упаковку, базис поставки по Инкотермс и место назначения, срок поставки и необходимые сертификаты или нормы испытаний.

UZNarx soʻrovi (RFQ)ENRequest for quotation

См. также: Минимальный объём заказа (MOQ), Срок выполнения заказа, Инкотермс, Проформа-инвойс

Ткани и нетканые материалы

Просвет, образующийся, когда станок поднимает одни нити основы и опускает другие, чтобы между ними прошёл уток. Какие нити поднимаются на каждой прокидке, определяет переплетение.

UZZevENShed

См. также: Основа, Уток, Добби (мелкоузорчатое переплетение)

Качество и испытания

Дефект, из-за которого покупатель, скорее всего, вернёт изделие или оно станет менее пригодным к использованию: дыра, распустившийся шов, неверный размер, заметная разнооттеночность.

UZJiddiy nuqsonENMajor defect

См. также: Предел приемлемого качества (AQL), Критический дефект, Малозначительный дефект

Волокна

Степень утолщения целлюлозной стенки волокна; выражается коэффициентом зрелости (AFIS) или долей зрелых волокон. Незрелые волокна рвутся, образуют непсы и хуже окрашиваются, что проявляется белыми точками на полотне.

UZTola yetukligiENFibre maturity

См. также: Микронейр, Непсы, AFISВ курсе 02 · Натуральные и химические волокна→Этап 01 · Выращивание хлопка→

Швейное производство

Металлодетектор, через который пропускают каждое готовое изделие; он подаёт сигнал, обнаружив сломанную иглу или осколок чёрного металла. Многие заказчики, особенно детской одежды, требуют его вместе с регламентом учёта сломанных игл.

UZIgna detektoriENNeedle detector

См. также: Индивидуальный пакет, ГофрокоробЭтап 12 · Контроль, упаковка и отгрузка→

Ткани и нетканые материалы

Нетканый материал, получаемый многократным прокалыванием волокнистого холста иглами с зазубринами, которые перепутывают и скрепляют волокна. Толстый и плотный; для войлоков, геотекстиля, утеплителей и автомобильной обивки.

UZIgna bilan zichlangan notoʻqima materialENNeedle-punched nonwoven

См. также: Нетканый материал, Спанлейс

Швейное производство

Стан изделия, выкроенный из полотна-чулка нужной ширины, поэтому без боковых швов. Экономит время пошива, но размеры зависят от диаметров машин, а перекос полотна заметнее.

UZYon choksiz tana (chulokdan)ENTubular body

См. также: Полотно «чулком» (в рукав), Диаметр цилиндра, Боковой шов

Волокна

Отношение средней длины к верхней средней длине (UHML), в процентах. Ниже 77% — очень низкий, выше 85% — очень высокий; низкая однородность означает больше коротких волокон, отходов и неровноты пряжи.

UZUzunlik boʻyicha bir xillik indeksi (UI)ENUniformity index

См. также: Средняя длина верхней половины волокон (UHML), Содержание коротких волокон (SFC)В курсе 02 · Натуральные и химические волокна→

Швейное производство

Полиэтиленовый пакет, в который упаковывают изделие, обычно с предупреждением об опасности удушья, иногда с размерной наклейкой или штрихкодом. Многие заказчики требуют переработанный пластик или сокращение пластика.

UZPolietilen paketENPolybag

См. также: Складывание, Гофрокороб

Торговля и сертификаты

Правила Международной торговой палаты, определяющие, кто оплачивает перевозку, страхование и таможенное оформление и где риск переходит от продавца к покупателю. В Инкотермс 2020 — 11 правил; всегда указывайте правило, место и редакцию, например «FCA Ташкент, Инкотермс 2020».

UZIncotermsENIncoterms

См. также: Франко-завод (EXW), Франко-перевозчик (FCA), Франко-борт (FOB), Стоимость, страхование и фрахт (CIF), Перевозка оплачена до (CPT), Поставка в месте назначения (DAP), Поставка с оплатой пошлин (DDP)В курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Трикотажные полотна

Двухфонтурное полотно из двух сцепленных ластиков 1×1, обе стороны которого выглядят как лицевая сторона глади. Гладкое, плотное, не закручивается, растягивается меньше рибаны; для поло, детской одежды и белья.

UZInterlokENInterlock

См. также: Двухфонтурный трикотаж, Рибана 1×1 (ластик), Понте-ди-рома (пунто ди рома)В курсе 04 · От пряжи к полотну→

Отделка

Пропуск ткани между тяжёлыми нагретыми валами под давлением для придания гладкости, плоскостности и блеска или эффектов лощения и тиснения. После стирки эффект может ослабевать.

UZKalandrlashENCalendering

См. также: Кембрик, КомпактированиеВ курсе 06 · Отделка→

Пряжа и прядение

Пряжа из кардной ленты без гребнечесания. Более пушистая и экономичная, но с большим количеством непсов и ворсистостью, чем гребенная; кардной бывает почти вся пневмомеханическая и значительная часть кольцевой пряжи для трикотажа.

UZKarda ip-kalavaENCarded yarn

См. также: Гребенная пряжа, КардочесаниеВ курсе 03 · От волокна к пряже→

Пряжа и прядение

Разделение клочков на отдельные волокна между поверхностями, покрытыми игольчатой гарнитурой, с удалением остатков сора, непсов и части коротких волокон и формированием ленты. Кардную пряжу прядут из этой ленты после вытягивания, гребенную — после гребнечесания.

UZTarash (karda)ENCarding

См. также: Лента, Кардная пряжа, ГребнечесаниеВ курсе 03 · От волокна к пряже→

Пряжа и прядение

Патрон с фланцами или без, на который наматывают ровницу, пряжу или швейные нитки. В прядении так чаще всего называют катушку с ровницей с ровничной машины.

UZGʻaltakENBobbin

См. также: Ровница, Початок

Волокна

Тонкий подшёрсток коз кашмирской породы, средний диаметр 19 мкм и менее. Мягкий, тёплый и лёгкий; для снижения стоимости его часто смешивают с шерстью или хлопком.

UZKashemirENCashmere

См. также: Шерсть, Смесовая пряжа

Трикотажные полотна

Торговое название резинки с более широкими и рельефными рубчиками, чем у рибаны 1×1 (например 2×1, 3×3), часто с эластаном. Из неё шьют облегающие топы, водолазки, платья и отделку.

UZKashkorseENKashkorse

См. также: Рибана 1×1 (ластик), Рибана 2×2 (резинка 2+2)

Ткани и нетканые материалы

Тонкая плотная ткань полотняного переплетения из хлопка или льна, каландрированная для гладкой, слегка блестящей поверхности. Плотнее батиста; для рубашек, носовых платков, под вышивку и для подкладки.

UZKembrikENCambric

См. также: Батист, Лаун (батист), Каландрирование

Волокна

Стандартная прессованная упаковка хлопкового волокна, обтянутая и обвязанная для перевозки, обычно около 200–230 кг. Каждая кипа имеет номер, по которому прослеживаются её результаты HVI и составляется сортировка на прядильной фабрике.

UZToyENBale

См. также: Система HVI, Хлопковое волокно (lint), Разрыхлительно-очистительный отдел

Крашение и печать

Красители, применяемые в кислой ванне для белковых и полиамидных волокон — шерсти, шёлка, полиамида. Дают яркие цвета; хлопок и полиэфир не окрашивают.

UZKislotali boʻyoqENAcid dye

См. также: Дисперсный красительВ курсе 05 · Цвет→

Трикотажные полотна

Число игл на один дюйм игольницы, обозначается E (E28 — 28 игл на дюйм). Чем выше класс, тем тоньше нужна пряжа: кулирку для футболок часто вырабатывают на машинах E24–E28.

UZMashina klassiENGauge

См. также: Язычковая игла, Диаметр цилиндраВ курсе 04 · От пряжи к полотну→Этап 08 · Вязание и ткачество→

Волокна

Визуальный класс (1–7 в американской классификации) по количеству частиц листа в пробе волокна; 1 — самый чистый. Мелкий лист трудно удалить, и он остаётся в пряже в виде вкраплений.

UZBarg qoldigʻi sinfiENLeaf grade

См. также: Сорные примеси, Цветовой класс (Rd, +b)

Торговля и сертификаты

Код Гармонизированной системы для таможенной классификации товаров: шесть знаков — международный уровень, национальные коды длиннее (10 знаков в ЕАЭС и Узбекистане). Хлопчатобумажная пряжа относится к товарным позициям 5205–5207, трикотажная одежда — к группе 61.

UZTIF TN kodi (HS)ENHS code

См. также: Сертификат происхождения, Коммерческий инвойс

Волокна

Обрывок семенной кожицы, часто с прикреплёнными волокнами, попавший в волокно.

UZChigit poʻchogʻi boʻlagiENSeed-coat fragment

Этап 03 · Джинирование→

Пряжа и прядение

Способ прядения, при котором ровница вытягивается и скручивается бегунком, движущимся по кольцу вокруг веретена. Даёт наиболее прочную пряжу с мягким грифом в самом широком диапазоне номеров, но дороже пневмомеханической в пересчёте на килограмм.

UZHalqali yigiruvENRing spinning

См. также: Компактное прядение, Ровница, Початок, Пневмомеханическое прядение (OE)В курсе 03 · От волокна к пряже→

Торговля и сертификаты

Окончательный счёт, выставляемый при отгрузке, с указанием товара, количества, цены, базиса поставки и страны происхождения. По нему таможня определяет стоимость для пошлины, поэтому он должен совпадать с упаковочным листом и транспортными документами.

UZTijorat invoysiENCommercial invoice

См. также: Проформа-инвойс, Упаковочный лист, Сертификат происхождения

Отделка

Механическое уплотнение петель трикотажа по длине между нагретыми валами или сукном, чтобы полотно дало усадку на фабрике, а не при стирке у покупателя. Применяется для хлопкового трикотажа в рукаве и в расправку.

UZKompaktlashENCompaction

См. также: Санфоризация, Релаксационная сушильная машина, Отделка в рукавеВ курсе 06 · Отделка→Этап 09 · Крашение и отделка→

Пряжа и прядение

Кольцевое прядение с дополнительной зоной, где волокнистая мычка уплотняется всасыванием воздуха перед кручением. Компактная пряжа менее ворсиста, прочнее и меньше пиллингуется, чем обычная кольцевая того же номера.

UZKompakt yigiruvENCompact spinning

См. также: Кольцевое прядение, Ворсистость, ПиллингуемостьВ курсе 03 · От волокна к пряже→

Пряжа и прядение

Нить из множества тонких филаментов; обозначается общей линейной плотностью и числом филаментов, например 167 дтекс f48 (150D/48F). Чем больше и тоньше филаменты, тем мягче гриф.

UZMultifilament ipENMultifilament

См. также: Дтекс (децитекс), Денье, Филаментная нить

Швейное производство

Сборка деталей кроя в пронумерованные пачки по размеру, цвету и слою, с ярлыками, перед передачей в пошив. Детали одного слоя остаются вместе, и в одном изделии не смешиваются оттенки.

UZDastalashENBundling

См. также: Раскрой, Разнооттеночность

Пряжа и прядение

Коническая паковка пряжи на бумажном или пластиковом патроне, обычная форма поставки пряжи, как правило около 1,5–2,5 кг. С конуса пряжа легко сматывается на высокой скорости, что удобно для трикотажных машин.

UZKonus bobinaENCone

См. также: Цилиндрическая бобина, Перемотка, Упаковочный лист

Волокна

Лубяное волокно из стеблей технической конопли (Cannabis sativa). Прочное и износостойкое; в одежде его обычно смешивают с хлопком, чтобы смягчить гриф.

UZKanop tolasiENHemp

См. также: Лён, Джут, Рами

Торговля и сертификаты

Документ морского перевозчика, подтверждающий приём груза и договор перевозки; одновременно товарораспорядительный документ — груз получает держатель оригинала. При аккредитиве обычно один из ключевых документов.

UZKonosament (B/L)ENBill of lading

См. также: Аккредитив (L/C), Франко-борт (FOB), Международная товарно-транспортная накладная (CMR)В курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Отделка

Установка и поддержание готовой ширины полотна при ширении или компактировании по согласованной спецификации. Ширина связана с массой и усадкой: растянутое по ширине полотно легче и сильнее садится по ширине.

UZEnni nazorat qilishENWidth control

См. также: Ширение (стентер), Компактирование, Ширина ткани

Качество и испытания

Изменчивость крутки между образцами пряжи, в процентах. Неравномерная крутка меняет диаметр, прочность и накрашиваемость пряжи и проявляется полосами, полосатостью, а в кулирной глади — неравномерной спиральностью.

UZBuram boʻyicha variatsiya koeffitsiyentiENTwist CV

См. также: Крутка, Полосатость (барре), Спиральность (перекос)

Качество и испытания

Коэффициент вариации линейной плотности между отрезками (обычно пасмами по 100 м) в партии. Высокий CV по номеру даёт колебания массы и оттенка полотна и может вызвать полосатость.

UZIp nomeri boʻyicha variatsiya koeffitsiyentiENCount CV

См. также: Номер пряжи (линейная плотность), Полосатость (барре), Партия (лот), Авторегулятор вытяжки

Швейное производство

Доля площади раскладки, занятая лекалами, в процентах; остальное — межлекальные отходы. Зависит от изделия, сочетания размеров и ширины полотна; обычно около 75–90 %.

UZMarker samaradorligiENMarker efficiency

См. также: Раскладка лекал, Расход полотна, Ширина тканиВ курсе 07 · От полотна к изделию→Этап 10 · Лекала и раскрой→

Пряжа и прядение

Крутка, отнесённая к номеру, что позволяет сравнивать пряжу разных номеров: αe = TPI ÷ √Ne или αm = кр/м ÷ √Nm. Для трикотажной пряжи берут меньший коэффициент, чем для ткацкой.

UZBuram koeffitsiyenti (α)ENTwist multiplier

См. также: Крутка, Крутка на метр (кр/м), Ne (английский номер), Nm (метрический номер)В курсе 03 · От волокна к пряже→

Крашение и печать

Краска для трафаретной печати, основной носитель которой — вода; она впитывается в полотно, а не лежит на поверхности. Оттиск мягкий и «дышащий», лучше на светлых полотнах; при остановке краска засыхает на трафарете.

UZSuv asosidagi boʻyoqENWater-based ink

См. также: Пластизольная краска, Вытравная печать

Крашение и печать

Окрашивание синтетического или вискозного полимера до формования волокна. Цвет заключён внутри волокна, поэтому устойчивость окраски очень высокая и вода на крашение не расходуется, но каждый цвет требует большой партии.

UZMassada boʻyashENDope dyeing

См. также: Крашение волокнаВ курсе 05 · Цвет→

Крашение и печать

Крашение волокна до прядения. Окрашенные волокна разных цветов затем смешивают в меланжевую пряжу; окраска получается очень ровной и глубокой.

UZTolani boʻyashENFibre dyeing

См. также: Крашение пряжи, Крашение в массеВ курсе 05 · Цвет→

Крашение и печать

Крашение пошитых изделий, обычно из хлопка или других целлюлозных волокон, в барабанных или лопастных машинах. Даёт мягкий, «ношеный» вид и короткие сроки, но усадка и оттенок колеблются сильнее, что учитывают в лекалах.

UZTayyor kiyimni boʻyashENGarment dyeing

См. также: Крашение полотна (в куске), Стирка готовых изделий, ЛекалаВ курсе 05 · Цвет→

Крашение и печать

Периодическое крашение полотна жгутом, которое движется по замкнутой (эжекторной) машине под действием струи красильного раствора. Быстро и при низком модуле ванны; так красят большую часть трикотажа, полиэфир — при высокой температуре.

UZJet mashinasida boʻyashENJet dyeing

См. также: Крашение на машинах overflow, Периодический способ крашения, Модуль ванны

Крашение и печать

Разновидность джет-крашения: жгут полотна перемещается переливающимся раствором и мотовилом, мягче, чем струёй. Подходит для деликатных и объёмных трикотажных полотен, но требует большего модуля ванны.

UZOverflow mashinasida boʻyashENOverflow dyeing

См. также: Крашение на джет-машинах, Модуль ванны

Крашение и печать

Крашение ткани или трикотажного полотна после выработки, жгутом или в расправку. Самый распространённый и экономичный способ для гладкокрашеных полотен; позволяет красить суровьё под заказ.

UZMatoni boʻyashENPiece dyeing

См. также: Крашение на джет-машинах, Суровая ткань (суровьё), Крашение готовых изделийВ курсе 05 · Цвет→

Крашение и печать

Крашение пряжи до трикотажного производства или ткачества — в бобинах или мотках. Необходимо для полос, клеток, жаккардов и шамбре; обычно дороже крашения полотна.

UZIpni boʻyashENYarn dyeing

См. также: Крашение пряжи в бобинах, Крашение пряжи в мотках, Крашение полотна (в куске)В курсе 05 · Цвет→

Крашение и печать

Периодическое крашение пряжи, намотанной на перфорированные патроны, через которые прокачивают красильный раствор. Основной способ для пестротканых и полосатых изделий; при равномерной намотке окраска одинакова от внутренних слоёв до наружных.

UZIpni bobinada boʻyashENPackage dyeing

См. также: Крашение пряжи, Крашение пряжи в мотках

Крашение и печать

Крашение пряжи в свободных мотках, чтобы раствор свободно её омывал, а пряжа оставалась пышной и мягкой. Для пряжи для ручного вязания, акрила, шерсти и фасонных эффектов; медленнее и дороже бобинного крашения.

UZIpni motokda boʻyashENHank dyeing

См. также: Крашение пряжи в бобинах, Крашение пряжи

Ткани и нетканые материалы

Ткань с мелкозернистой шероховатой поверхностью, которую дают нити высокой (креповой) крутки, креповое переплетение или отделка. Хорошо драпируется и мало мнётся; для платьев, блузок и костюмов.

UZKrepENCrepe

См. также: Жоржет, Шифон, Сирсакер (жатка)

Качество и испытания

Дефект, делающий изделие опасным или нарушающий требования законодательства: обломок иглы, острые детали, мелкие детали на детской одежде, которые ребёнок может проглотить. Обычно один критический дефект — основание для отклонения партии.

UZKritik nuqsonENCritical defect

См. также: Предел приемлемого качества (AQL), Значительный дефект, Малозначительный дефектВ курсе 08 · Качество и испытания→Этап 12 · Контроль, упаковка и отгрузка→

Ткани и нетканые материалы

Плотный край по обеим сторонам ткани, не дающий ей осыпаться. У челночных станков кромка закрытая, у бесчелночных — бахромчатая или заправленная; при раскрое её обычно отрезают.

UZJiyak (gazlama chekkasi)ENSelvedge

См. также: Бесчелночный ткацкий станок, Ширина тканиВ курсе 04 · От пряжи к полотну→

Трикотажные полотна

Кулирный трикотаж на машинах, у которых иглы стоят во вращающемся цилиндре (для двухфонтурных полотен — ещё и в диске), поэтому полотно сходит «чулком». Так вырабатывают большую часть кулирки, рибаны, интерлока и футера для футболок и белья.

UZDoiraviy trikotaj mashinasida toʻqishENCircular knitting

См. также: Диаметр цилиндра, Полотно «чулком» (в рукав), Класс машины

Пряжа и прядение

Число витков, сообщённых пряже для связи волокон, на метр или на дюйм. Повышение крутки до определённого предела увеличивает прочность и жёсткость; меньшая крутка даёт мягкость и объём. У трикотажной пряжи крутка обычно ниже, чем у ткацкой.

UZBuramENTwist

См. также: Крутка на метр (кр/м), Коэффициент крутки (α), Крутка S и Z

Пряжа и прядение

Число витков на одном метре пряжи. В хлопковой торговле крутку часто указывают на дюйм (TPI): 1 TPI = 39,37 кр/м.

UZMetrdagi buramlar soni (TPM)ENTwists per metre

См. также: Крутка, Коэффициент крутки (α)

Пряжа и прядение

Направление крутки: при Z-крутке (правой) волокна наклонены как средняя черта буквы Z, при S-крутке (левой) — как у буквы S. Одиночную пряжу обычно прядут с Z-круткой, кручёную — с S. Направление крутки влияет на спиральность кулирной глади.

UZS va Z buramENS and Z twist

См. также: Крутка, Спиральность (перекос), Кручёная пряжа

Пряжа и прядение

Две и более одиночные нити, скрученные вместе; прочнее, ровнее и менее ворсиста, чем одиночная пряжа того же результирующего номера. Обозначения различаются: Ne 2/40 и Ne 40/2 — две нити Ne 40, результирующий номер около Ne 20.

UZEshilgan ipENPly yarn

См. также: Одиночная пряжа, Кручение, Сиро-прядение, Пряжа мулинеВ курсе 03 · От волокна к пряже→

Пряжа и прядение

Скручивание двух и более одиночных нитей на крутильной машине двойного кручения для получения кручёной пряжи. Крутку при кручении обычно дают в направлении, противоположном крутке одиночной пряжи: так пряжа уравновешена, прочнее и ровнее.

UZEshishENTwisting

См. также: Кручёная пряжа, Трощение, Крутка S и Z

Крашение и печать

Нерастворимые красители (например индиго), которые переводят в растворимую форму восстановлением, а после поглощения волокном окисляют обратно. Дают очень высокую устойчивость к стирке и свету; для спецодежды и денима.

UZKub boʻyogʻiENVat dye

См. также: Деним (джинсовая ткань), Сернистый красительВ курсе 05 · Цвет→

Трикотажные полотна

Кулирная гладь с эластановой нитью, платированной в каждом ряду или через ряд, обычно 3–8 % массы. Хорошо восстанавливает форму и облегает фигуру; требует термостабилизации, отделывается в расправку. Lycra — торговая марка эластана.

UZLaykrali kulirka (streych)ENElastane jersey

См. также: Кулирная гладь (кулирка), Платированный трикотаж, Термостабилизация

Трикотажные полотна

Кулирная гладь из фасонной пряжи слаб с намеренными утолщениями. Поверхность получается неровной, «живой»; утолщения здесь — эффект, а не дефект.

UZSlab kulirkaENSlub jersey

См. также: Кулирная гладь (кулирка)

Трикотажные полотна

Основное одинарное кулирное полотно: на лице гладкие петельные столбики, на изнанке дуги петель. Края закручиваются, возможен перекос; для футболок обычно 140–200 г/м².

UZKulirka (bir fonturali silliq trikotaj)ENSingle jersey

См. также: Кулирка с лайкрой (стрейч), Кулирка слаб, Двухфонтурный трикотажВ курсе 04 · От пряжи к полотну→

Трикотажные полотна

Трикотаж, в котором нить идёт поперёк полотна и образует петли ряд за рядом. Так работают кругловязальные и плосковязальные машины; кулирная гладь, рибана, интерлок и футер — кулирный трикотаж. Хорошо растягивается, при обрыве нити может распускаться.

UZKulir trikotaj (koʻndalang toʻqish)ENWeft knitting

См. также: Основовязаный трикотаж, Петельный ряд, Кругловязальное производствоВ курсе 04 · От пряжи к полотну→

Волокна

Целлюлозное волокно, регенерированное из хлопкового линта медно-аммиачным способом. Тонкое, гладкое, шелковистое; применяется для подкладок и лёгких блузочных тканей.

UZKupro (mis-ammiakli tola)ENCupro

См. также: Линт (подпушек), Вискоза

Крашение и печать

Небольшой образец ткани или пряжи, окрашенный в лаборатории под эталон цвета. Заказчик утверждает один из нескольких вариантов до начала крашения основной партии.

UZLab dip (laboratoriya boʻyoq namunasi)ENLab dip

См. также: Эталон цвета, Страйк-офф (пробный оттиск), Цветовое различие ΔEВ курсе 05 · Цвет→В курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Волокна

Выравнивание поля планировщиком с лазерным управлением для равномерного распределения поливной воды.

UZLazerli tekislashENLaser land levelling

Этап 01 · Выращивание хлопка→

Ткани и нетканые материалы

Тонкая лёгкая хлопковая или льняная ткань полотняного переплетения из тонкой гребенной пряжи, с упругой отделкой. Глаже и плотнее вуали; для рубашек, блузок, ночного белья и носовых платков.

UZLaun (batist)ENLawn

См. также: Батист, Вуаль, Кембрик

Швейное производство

Комплект шаблонов всех деталей изделия, по которым кроят полотно. Лекала включают припуски на швы, надсечки и направление долевой нити и учитывают усадку полотна.

UZAndozaENPattern

См. также: Базовая конструкция (основа), Градация лекал, Раскладка лекал

Волокна

Волокно из стеблей льна, а также пряжа и ткань из него. Прочное, прохладное и гигроскопичное, но легко мнётся; в смеси с хлопком придаёт сухой гриф и неровную, натуральную фактуру.

UZZigʻirENLinen

См. также: Конопляное волокно (пенька), Смесовая пряжа

Пряжа и прядение

Толстый некрученый жгут волокон массой несколько граммов на метр, выходящий с чесальной, ленточной или гребнечесальной машины и укладываемый в тазы. Лента питает следующий переход, а при пневмомеханическом и аэродинамическом прядении — саму прядильную машину.

UZPiltaENSliver

См. также: Кардочесание, Вытягивание (ленточная машина), РовницаВ курсе 03 · От волокна к пряже→Этап 06 · Кардочесание и вытягивание→

Волокна

Очень короткие волокна подпушка, остающиеся на семенах после отделения волокна и снимаемые на линтерных машинах. Для прядения слишком коротки; идут на целлюлозу, в том числе для купры, бумаги и эфиров целлюлозы.

UZLint (chigit tuki)ENLinters

См. также: Хлопковое волокно (lint), Купра (медно-аммиачное волокно)

Волокна

Целлюлозное волокно, формуемое из древесной целлюлозы, растворённой непосредственно в органическом растворителе (NMMO), который улавливают и используют повторно. Прочное в сухом и мокром состоянии; наиболее известная марка — TENCEL.

UZLiotsellENLyocell

См. также: Вискоза, МодалВ курсе 02 · Натуральные и химические волокна→

Волокна

Свойство хлопка налипать на валики и рабочие органы машин из-за сахаров, чаще всего пади насекомых. Липкий хлопок вызывает намоты, обрывы и остановы; его выявляют приборами для определения липкости и вводят в смесь осторожно.

UZYopishqoqlikENStickiness

См. также: Падь (медвяная роса)

Трикотажные полотна

Две стороны полотна. Лицевая обращена наружу изделия, например гладкие петельные столбики кулирки; на изнанке видны дуги петель или протяжки. Перед раскроем лицевую сторону определяют и отмечают.

UZOʻng va teskari tomonENFace and back

См. также: Кулирная гладь (кулирка)

Качество и испытания

Небольшое отклонение от спецификации, не влияющее на использование и вряд ли ведущее к возврату: неподрезанная нитка, небольшая неровность строчки.

UZKichik nuqsonENMinor defect

См. также: Предел приемлемого качества (AQL), Значительный дефект

Торговля и сертификаты

Модель цепочки поставок, при которой сертифицированное и обычное сырьё можно смешивать, но объём продаж как сертифицированного не превышает объёма закупленного сертифицированного. Физически изделие может не содержать сертифицированного волокна.

UZMassa balansiENMass balance

См. также: Цепочка поставок (chain of custody), Better Cotton, ПрослеживаемостьВ курсе 02 · Натуральные и химические волокна→

Ткани и нетканые материалы

Ворсовая ткань, в которой дополнительная слабо натянутая ворсовая основа образует неразрезанные петли с одной или двух сторон. Петли впитывают воду; полотенца обычно около 400–600 г/м².

UZMaxra gazlama (sochiqbop)ENTerry towelling

См. также: Ворсовое переплетение, Махровое трикотажное полотно (махра), Хакабак (полотенечная ткань)

Трикотажные полотна

Кулирное полотно с дополнительной ворсовой нитью, образующей неразрезанные петли на одной стороне. Мягкое и гигроскопичное; для халатов, детской и домашней одежды, а также как основа велюра.

UZMaxra (trikotaj)ENKnitted terry

См. также: Велюр, Махровая ткань

Торговля и сертификаты

Накладная для международных автоперевозок по Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ, CMR). В ней указывают отправителя, перевозчика, получателя и груз; это основной транспортный документ при автоперевозках между странами-участницами.

UZCMR yuk xatiENCMR consignment note

См. также: Коносамент (B/L), Упаковочный листВ курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Пряжа и прядение

Пряжа из смеси волокон разного цвета (или окрашенных и неокрашенных), дающая пёстрый эффект. Классический серый меланж — неокрашенный хлопок с добавкой волокна, окрашенного в чёрный.

UZMelanj ip-kalavaENMelange yarn

См. также: Окрашенная пряжа, Смесовая пряжа, Пряжа мулинеВ курсе 03 · От волокна к пряже→

Отделка

Обработка хлопковой пряжи или полотна концентрированным раствором едкого натра под натяжением. Волокна набухают и округляются, становятся более блестящими и прочными, лучше окрашиваются; для поло и тонких сорочечных тканей.

UZMerserizatsiyaENMercerising

См. также: Опаливание, БелениеВ курсе 06 · Отделка→

Пряжа и прядение

Хлопчатобумажная пряжа, обработанная под натяжением концентрированным раствором едкого натра: волокна набухают и округляются. Пряжа приобретает блеск, прочность и лучшую накрашиваемость; обычно её предварительно опаливают.

UZMerserizatsiyalangan ip-kalavaENMercerised yarn

См. также: Опаливание пряжи, Гребенная пряжа

Крашение и печать

Явление, когда два цвета совпадают при одном освещении и различаются при другом, потому что получены разными красителями. Её выявляют проверкой при двух-трёх источниках света в световой кабине.

UZMetameriyaENMetamerism

См. также: Световая кабина (лайтбокс), Цветовое различие ΔEВ курсе 05 · Цвет→Этап 09 · Крашение и отделка→

Волокна

Показатель воздухопроницаемости пробы, отражающий одновременно тонину и зрелость хлопка. В американской классификации премиальный диапазон 3,7–4,2, базовый 3,5–4,9; низкие значения означают незрелое волокно и непсы, высокие — грубое волокно.

UZMikroneyrENMicronaire

См. также: Зрелость волокна, Тонина волокна, Непсы, Система HVIВ курсе 02 · Натуральные и химические волокна→Этап 01 · Выращивание хлопка→

Торговля и сертификаты

Наименьшее количество, которое поставщик производит на один заказ, цвет или модель. Для пряжи его часто устанавливают на номер и цвет, так как короткие партии и переналадка машин повышают себестоимость.

UZMinimal buyurtma hajmi (MOQ)ENMinimum order quantity

См. также: Запрос коммерческого предложения (RFQ), Партия (лот)В курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Волокна

Целлюлозное волокно, получаемое модифицированным вискозным способом, с повышенной прочностью в мокром состоянии. Очень мягкое, после стирки держит форму лучше вискозы; часто используется в бельевом трикотаже и футболках в смеси с хлопком.

UZModalENModal

См. также: Вискоза, ЛиоцеллВ курсе 02 · Натуральные и химические волокна→

Волокна

Уплотнённый укрытый штабель хлопка-сырца, хранящийся до джинирования.

UZModul (gʻaram)ENModule

Этап 02 · Сбор хлопка-сырца→

Крашение и печать

Отношение массы материала к объёму красильной ванны; 1:8 означает 8 литров на килограмм. Чем ниже модуль, тем меньше расход воды, энергии и химикатов; современные джет-машины работают при модуле около 1:4–1:10.

UZVanna moduliENLiquor ratio

См. также: Крашение на джет-машинах, Периодический способ крашения

Пряжа и прядение

Нить из одного сравнительно толстого филамента, как леска. Применяется в технических текстилях, фильтрах и для «невидимых» швов, а не в одёжных полотнах.

UZMonoip (monofilament)ENMonofilament

См. также: Комплексная нить, Филаментная нить

Швейное производство

Короб с изделиями одного размера и одного цвета. Прост в упаковке и подсчёте; распространён для складских и интернет-заказов.

UZBir xil qadoq (solid)ENSolid pack

См. также: Ассортиментная упаковка, Гофрокороб

Волокна

Волос ангорской козы: блестящий, гладкий и упругий. Придаёт пряже блеск и объёмность; применяется в трикотаже, костюмных тканях и фасонной пряже.

UZMoxerENMohair

См. также: Ангора, Фасонная пряжа

Ткани и нетканые материалы

Лёгкая хлопковая ткань полотняного переплетения неплотной структуры. Тонкий муслин мягкий и воздушный — для летней одежды и детских пелёнок; более грубые сорта — для макетов, подкладки и фильтрования.

UZMuslinENMuslin

См. также: Бязь, ситец (калико), Вуаль

Швейное производство

Съёмный картонный ярлык на петле или пластиковом соединителе с брендом, ценой, штрихкодом и информацией об изделии. Место крепления и вид соединителя указывают в инструкции по упаковке.

UZOsma yorliqENHang tag

См. также: Основная этикетка (бренд), Этикетка по уходу, Индивидуальный пакет

Швейное производство

Укладка полотна слой за слоем на раскройный стол с выравниванием по краю и без натяжения. Трикотаж перед настиланием должен отлежаться, иначе детали сядут после раскроя.

UZYoyishENSpreading

См. также: Раскрой, Раскладка лекалВ курсе 07 · От полотна к изделию→Этап 10 · Лекала и раскрой→

Крашение и печать

Крашение, при котором полотно в расправку непрерывно проходит через плюсовку, фиксацию и промывку. Экономично для длинных партий одного цвета, в основном тканей, но не для малых партий.

UZUzluksiz boʻyash usuliENContinuous dyeing

См. также: Периодический способ крашения, Холодный плюсовочно-накатный способ

Качество и испытания

Мелкие узелки из спутанных волокон, часто вокруг незрелых волокон или кожицы семян. AFIS считает их на грамм в волокне и ленте; в пряже их считают на 1 км при +200% (для пневмомеханической часто при +280%).

UZNepslar (tugunchalar)ENNeps

См. также: Зрелость волокна, AFIS, Пороки пряжи (IPI)Этап 01 · Выращивание хлопка→

Качество и испытания

Неравномерность массы пряжи по длине; измеряется ёмкостным методом на приборах контроля неровноты, например USTER TESTER. Неровная пряжа проявляется в полотне облачностью и полосами.

UZIp notekisligiENYarn evenness

См. также: CVm%, Пороки пряжи (IPI), USTER Statistics

Отделка

Отделка смолами, сшивающими волокна хлопка, благодаря чему изделия меньше мнутся и почти не требуют глажки (easy-care, non-iron). Снижает прочность на раздир; должна соответствовать нормам по формальдегиду.

UZGʻijimlanmaslik pardoziENWrinkle-free finish

См. также: Умягчитель, ПоплинВ курсе 06 · Отделка→

Ткани и нетканые материалы

Полотно, получаемое непосредственно из волокон или нитей, скреплённых механически, термически или химически, без прядения, ткачества и трикотажного производства. Для медицинских и гигиенических изделий, прокладок, фильтров и сумок.

UZNotoʻqima materialENNonwoven

См. также: Спанбонд, Иглопробивной нетканый материал, СпанлейсВ курсе 01 · Что такое текстиль→

Пряжа и прядение

Число, выражающее толщину пряжи как длину на единицу массы (косвенные системы: Ne, Nm) или массу на единицу длины (прямые: текс, денье). В косвенных системах чем больше номер, тем тоньше пряжа.

UZIp nomeriENYarn count

См. также: Ne (английский номер), Nm (метрический номер), Текс, Денье, Коэффициент вариации по номеруВ курсе 01 · Что такое текстиль→В курсе 03 · От волокна к пряже→Этап 07 · Прядение и перемотка→

Крашение и печать

Число нитей на сантиметр или дюйм в сетке трафарета. Сетка с меньшим номером пропускает больше краски — для насыщенных оттисков и пластизоля на тёмном; с большим номером держит тонкие линии и растр.

UZTrafaret toʻri zichligiENMesh count

См. также: Трафаретная печать (шелкография), Пластизольная краска

Швейное производство

Время в минутах, необходимое обученному оператору для выполнения операции или всего изделия в нормальном темпе, с учётом надбавок. Используется для расчёта цены, планирования потока и эффективности.

UZMeʼyoriy vaqtENStandard minute value

См. также: Балансировка потокаВ курсе 07 · От полотна к изделию→Этап 11 · Пошив и печать→

Швейное производство

Образец базового размера, желательно из нужного полотна, который примеряют на модели или манекене для проверки посадки и измерений. До утверждения может потребоваться несколько кругов.

UZOʻtirishni tekshirish namunasi (fit)ENFit sample

См. также: Прото-образец, Размерный ряд образцов (сайз-сет), Базовая конструкция (основа)В курсе 07 · От полотна к изделию→

Швейное производство

Образцы из нужного полотна и цветов, по которым отдел продаж заказчика показывает модель розничным клиентам и собирает заказы, часто до начала производства. Количество задаёт заказчик.

UZSavdo namunasi (salesman)ENSalesman sample

См. также: Образец для примерки (фит), Предпроизводственный образец

Швейное производство

Изделия из первой готовой продукции партии, отправляемые заказчику для подтверждения соответствия утверждённому PP-образцу.

UZIshlab chiqarish boshidagi namunaENTop of production sample

См. также: Предпроизводственный образец, Отгрузочный образецВ курсе 07 · От полотна к изделию→

Крашение и печать

Трафаретная печать краской со вспенивающей добавкой, которая при нагреве вспучивается и даёт рельефный мягкий объёмный эффект. Для логотипов и надписей.

UZHajmli bosma (puff)ENPuff print

См. также: Трафаретная печать (шелкография), Термофиксация (полимеризация) печати

Швейное производство

Стежок, который за один проход соединяет детали и обмётывает срез, одновременно обрезая край. Трёхниточный 504 обмётывает срез, четырёхниточный 514 — основной эластичный стачной шов трикотажа.

UZOverlok baxyasiENOverlock stitch

См. также: Боковой шов, Распошивальный стежок, Частота строчкиВ курсе 07 · От полотна к изделию→Этап 11 · Пошив и печать→

Пряжа и прядение

Пряжа из одной мычки, скрученной в одном направлении, — такая, какой она выходит с прядильной машины. Трикотажную пряжу в основном используют одиночной; обозначение Ne 30/1.

UZYakka ipENSingle yarn

См. также: Кручёная пряжа, Ne (английский номер)

Швейное производство

Полоска материала, часто косая или из рибаны, огибающая срез и пристроченная для его обработки — на горловине, проймах, детской одежде. Распошивальная машина с окантователем выполняет её за один проход.

UZHoshiya (beyka)ENBinding

См. также: Распошивальный стежок, Горловина из рибаны

Пряжа и прядение

Пряжа, окрашенная до трикотажного или ткацкого производства: обычно в паковках на перфорированных патронах либо в виде волокна до прядения. Нужна для полос, жаккарда и пестротканых клеток; важно совпадение партий крашения.

UZBoʻyalgan ip-kalavaENDyed yarn

См. также: Суровая пряжа, Меланжевая пряжа, Партия (лот)

Ткани и нетканые материалы

Мягкая, слегка грубоватая сорочечная ткань переплетения рогожка, часто с цветной основой и белым утком для двухцветного эффекта. Оксфордом также называют полиэфирные и полиамидные ткани с покрытием для сумок и палаток (например 600D).

UZOksfordENOxford

См. также: Рогожка, Шамбре

Отделка

Удаление выступающих волокон быстрым проведением ткани или пряжи над газовым пламенем или раскалёнными плитами. Даёт чистую гладкую поверхность, более чёткую печать и меньший пиллинг.

UZOpalashENSingeing

См. также: Расшлихтовка, БиополировкаВ курсе 06 · Отделка→

Пряжа и прядение

Быстрая протяжка пряжи через пламя для удаления выступающих волокон. Опалённая пряжа глаже, блестящее и меньше пиллингуется; опаливание обычно применяют для мерсеризованной и тонкой гребенной пряжи.

UZIpni kuydirish (gazlash)ENGassing

См. также: Мерсеризованная пряжа, Ворсистость

Отделка

Нанесение флуоресцентных веществ (оптических отбеливателей), которые поглощают ультрафиолет и излучают синий свет, поэтому белый выглядит ярче. Такой белый светится в УФ-свете и может влиять на подбор цвета.

UZOptik oqartirishENOptical brightening

См. также: Беление, Световая кабина (лайтбокс)

Ткани и нетканые материалы

Тонкая прозрачная жёсткая ткань полотняного переплетения из комплексных нитей, традиционно шёлковая, сейчас часто полиэфирная или полиамидная. Держит форму; для свадебной одежды, верхних слоёв и прокладок.

UZOrganzaENOrganza

См. также: Шифон, Тафта, Прокладочный материал

Волокна

Хлопок, выращенный без синтетических удобрений, пестицидов и генетически модифицированных семян на землях, сертифицированных по органическому стандарту. Заявление «органический» для пряжи и изделий подтверждается сертификацией цепочки поставок, например OCS или GOTS.

UZOrganik paxtaENOrganic cotton

См. также: Стандарт органического содержания (OCS), Глобальный стандарт органического текстиля (GOTS), Цепочка поставок (chain of custody)В курсе 02 · Натуральные и химические волокна→

Ткани и нетканые материалы

Нити, идущие вдоль ткани и намотанные на ткацкий навой с натяжением. Обычно прочнее и сильнее скручены, чем уток; перед ткачеством их шлихтуют.

UZTandaENWarp

См. также: Уток, Расшлихтовка, Плотность по основеВ курсе 01 · Что такое текстиль→В курсе 04 · От пряжи к полотну→

Швейное производство

Этикетка бренда, тканая или печатная, обычно пришиваемая на спинке у горловины или в боковой шов. Вид, размер, место и способ пришивания указывают в техпакете; многие бренды переходят на печать этикетки прямо на изделии.

UZAsosiy yorliq (brend)ENMain label

См. также: Этикетка по уходу, Навесной ярлык, Жаккардовое переплетение (жаккард)

Трикотажные полотна

Трикотаж, в котором множество параллельных нитей основы идёт вдоль полотна и образует петли сразу по всей ширине. Трико и рашель — основовязаные полотна; они почти не распускаются и растягиваются меньше кулирных.

UZTanda trikotajENWarp knitting

См. также: Кулирный (поперечновязаный) трикотаж, Трико (основовязаное полотно), РашельВ курсе 04 · От пряжи к полотну→

Отделка

Обработка хлопка горячим щелочным раствором для удаления природных восков, пектинов и загрязнений, чтобы полотно равномерно впитывало воду. Выполняется перед белением и крашением, часто совмещается с ними.

UZIshqoriy qaynatishENScouring

См. также: Беление, РасшлихтовкаВ курсе 06 · Отделка→Этап 09 · Крашение и отделка→

Швейное производство

Изделия, отобранные из упакованного заказа в том виде, в каком он отгружается, и отправленные заказчику или сохранённые как свидетельство поставки.

UZJoʻnatma namunasiENShipment sample

См. также: Образец из начала производства, Гофрокороб

Отделка

Отделка разрезанного и расправленного трикотажного полотна на стентерах и компакторах для полотна в расправку. Лучше контролирует ширину, перекос и массу; необходима для эластановых полотен и многих видов печати.

UZOchiq enda pardozlashENOpen-width finishing

См. также: Полотно в расправку (разрезное), Отделка в рукаве, Ширение (стентер)

Отделка

Отделка трикотажного полотна «чулком», без разрезания, на машинах для отжима, сушки и компактирования рукавного полотна. Подходит для хлопкового трикотажа под изделия без боковых швов и дешевле, но ширину и перекос контролировать труднее.

UZChulok holida pardozlashENTubular finishing

См. также: Полотно «чулком» (в рукав), Отделка в расправку, Изделие без боковых швов (из «чулка»)

Крашение и печать

Конкретный цвет окраски, описываемый цветовым тоном, глубиной и чистотой, например светлый, средний или тёмный. Оттенок сравнивают с утверждённым эталоном визуально и спектрофотометром.

UZRang tusiENShade

См. также: Эталон цвета, Цветовое различие ΔE, Лабдип (лабораторный выкрас)

Трикотажные полотна

Двухфонтурный трикотаж с рельефными поперечными рубчиками, которые образуются дополнительными рядами на одной игольнице. Плотный и фактурный; для платьев, юбок и джемперов.

UZOttoman (trikotaj)ENOttoman

См. также: Двухфонтурный трикотаж, Репсовое переплетение (репс)

Волокна

Сахаристые выделения белокрылки и тли, попадающие на раскрытые коробочки. Основная причина липкости хлопка; уменьшить её можно только в поле, борьбой с вредителями.

UZAsal shudring (shira ajratmasi)ENHoneydew

См. также: Липкость

Пряжа и прядение

Нанесение тонкого слоя парафина на пряжу при перемотке. Снижает трение пряжи о детали трикотажной машины, уменьшая износ игл, пух и обрывы; ткацкую пряжу не парафинируют.

UZParafinlashENWaxing

См. также: Перемотка, Коническая бобина (конус)

Торговля и сертификаты

Количество продукции, выработанное из одного сырья при одних настройках и имеющее один номер партии. Пряжа разных партий после крашения может немного отличаться по оттенку, поэтому смешивать партии в одном полотне не следует.

UZPartiya (lot)ENLot

См. также: Полосатость (барре), Коэффициент вариации по номеру, Окрашенная пряжа, Упаковочный лист

Крашение и печать

Количество пряжи или полотна, окрашенное за один раз. Оттенки разных партий могут немного различаться, поэтому каждую партию маркируют и кроят отдельно.

UZBoʻyash partiyasiENDye lot

См. также: Шейд-бэнд (карта оттенков партий), Разнооттеночность

Ткани и нетканые материалы

Тяжёлая плотная ткань полотняного переплетения или рогожки, обычно из хлопка или смесей. Самые тяжёлые виды называют брезентом; для сумок, обуви, палаток и спецодежды.

UZKanvas (brezent)ENCanvas

См. также: Полотняное переплетение, Рогожка, Дрилл (диагональ)

Ткани и нетканые материалы

Переплетение, в котором пары нитей основы перекручиваются между уточинами и закрепляют уток. Даёт редкие, но устойчивые ткани: москитные сетки, мешки, а также перевивочную кромку.

UZPerevivka (leno) oʻrilishENLeno weave

См. также: Кромка, Полотняное переплетение

Торговля и сертификаты

Продавец оплачивает перевозку до названного места назначения, но риск переходит при передаче товара первому перевозчику. Применяется для любого вида транспорта; страховать груз в пути стоит покупателю.

UZCarriage Paid To (tashish haqi toʻlangan)ENCarriage Paid To

См. также: Инкотермс, Франко-перевозчик (FCA), Поставка в месте назначения (DAP)В курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Отделка

Искажение полотна, при котором нити утка или петельные ряды идут под углом к кромке, а не перпендикулярно. В трикотаже с многосистемных машин он усиливает спиральность, и боковые швы после стирки закручиваются.

UZQiyshayishENSkewing

См. также: Дугообразный перекос, Ширение (стентер), Боковой шов

Пряжа и прядение

Перематывание пряжи с небольших початков на крупные конические или цилиндрические бобины; при этом очиститель удаляет пороки, а концы сращиваются сплайсером. На перемотке задают размер и плотность паковки, а для трикотажной пряжи — парафинирование.

UZQayta oʻrashENWinding

См. также: Коническая бобина (конус), Цилиндрическая бобина, Электронный очиститель пряжи, Сплайсирование (пневмосращивание), Парафинирование

Волокна

Полиэстер из вторичного ПЭТ, в основном из бутылок, полученный механической или химической переработкой. По свойствам близок к первичному; заявленное содержание вторсырья подтверждается по GRS или RCS.

UZQayta ishlangan poliester (rPET)ENRecycled polyester

См. также: Полиэстер (полиэфирное волокно), Глобальный стандарт переработки (GRS), Стандарт заявления о переработанном содержании (RCS)

Волокна

Хлопковое волокно, полученное расщипыванием обрезков швейного производства (pre-consumer) или ношеных изделий (post-consumer). Волокна короче, поэтому их обычно смешивают с первичным хлопком или полиэстером и прядут пневмомеханическим способом.

UZQayta ishlangan paxtaENRecycled cotton

См. также: Пневмомеханическое прядение (OE), Глобальный стандарт переработки (GRS), Стандарт заявления о переработанном содержании (RCS)В курсе 02 · Натуральные и химические волокна→

Торговля и сертификаты

Список покупателя с химическими веществами, ограниченными в готовом изделии, их предельными значениями и методами испытаний. Многие бренды берут за основу AFIRM RSL; поставщик подтверждает соответствие протоколами испытаний.

UZCheklangan moddalar roʻyxati (RSL)ENRestricted substances list

См. также: ZDHC MRSL, REACH, Азокрасители, Формальдегид

Крашение и печать

Крашение партиями, при котором материал циркулирует в красильной ванне, пока краситель не перейдёт из раствора на волокно (выбирание). Так работают джет-машины, машины overflow, бобинные и моточные аппараты; подходит для малых и средних партий.

UZDavriy boʻyash usuliENExhaust dyeing

См. также: Непрерывный способ крашения, Крашение на джет-машинах, Модуль ванны

Ткани и нетканые материалы

Плотная хлопковая или смесовая ткань полотняного переплетения с матовой, упругой, прохладной на ощупь поверхностью; обычно из гребенной пряжи, от 180 нитей на квадратный дюйм. В основном для постельного белья.

UZPerkalENPercale

См. также: Сатин, Поплин

Трикотажные полотна

Ряд петель, идущий поперёк трикотажного полотна; в кулирном трикотаже его образует одна петлеобразующая система. Число рядов на сантиметр вместе со столбиками характеризует плотность полотна.

UZHalqa qatoriENCourse

См. также: Петельный столбик, ПетляВ курсе 04 · От пряжи к полотну→

Трикотажные полотна

Вертикальный ряд петель вдоль трикотажного полотна, образованный одной иглой. Число столбиков на сантиметр зависит прежде всего от класса машины; на лицевой стороне глади они видны как тонкие продольные полоски.

UZHalqa ustuniENWale

См. также: Петельный ряд, Класс машиныВ курсе 04 · От пряжи к полотну→

Трикотажные полотна

Основной элемент трикотажа: изогнутый отрезок нити, протянутый через петлю предыдущего ряда. От её размера и формы зависят плотность, растяжимость и стабильность полотна.

UZHalqaENLoop

См. также: Длина нити в петле, Петельный ряд, Петельный столбик

Швейное производство

Прорезь для пуговицы, обмётанная плотной строчкой на петельной машине: прямая — для рубашек и планок поло, с глазком — для пиджаков и джинсов. Прорезают до или после обмётывания в зависимости от машины.

UZIzmaENButtonhole

См. также: Закрепка, Фурнитура

Крашение и печать

Печать по хлопку или вискозе активными красителями с фиксацией запариванием и последующей промывкой. Краситель связывается с волокном, поэтому оттиск мягкий и стойкий, но процесс сложнее.

UZReaktiv bosmaENReactive printing

См. также: Активный (реактивный) краситель, Пигментная печать

Крашение и печать

Металлизированная или цветная фольга, приклеиваемая нагревом и давлением к напечатанному клеевому слою. Даёт зеркальный блеск, но менее устойчива к стирке, чем краска.

UZFolga bosmaENFoil print

См. также: Термотрансфер, Трафаретная печать (шелкография)

Крашение и печать

Печать нерастворимыми пигментами со связующим, которое закрепляется нагревом без последующей промывки. Простая, подходит для любых волокон; оттиск лежит на поверхности, поэтому гриф немного жёстче, а устойчивость к трению ниже.

UZPigment bosmaENPigment printing

См. также: Пигментное крашение, Печать активными красителями, Термофиксация (полимеризация) печатиВ курсе 05 · Цвет→

Крашение и печать

Окрашивание нерастворимыми пигментами, которые удерживаются на поверхности волокна связующим, часто в готовых изделиях. Даёт эффект «застиранности», который усиливается при носке; устойчивость к трению ниже, чем у красителей.

UZPigment bilan boʻyashENPigment dyeing

См. также: Пигментная печать, Крашение готовых изделий

Трикотажные полотна

Одинарное полотно с прессовыми петлями, создающими мелкий ячеистый рисунок «соты» на лицевой стороне. Хорошо пропускает воздух и держит форму; для поло обычно 180–240 г/м².

UZPike (lakosta)ENPique

См. также: Двойное пике, Прессовая петля (набросок), Воротник и манжета (плосковязаные)В курсе 04 · От пряжи к полотну→

Качество и испытания

Образование на поверхности полотна мелких шариков из спутанных волокон при носке и стирке. Оценивается баллами 1–5 (5 — без пиллинга) после испытаний в пиллинг-боксе или на приборе Мартиндейла (ISO 12945); длинное волокно, компактная пряжа и более высокая крутка снижают пиллинг.

UZPillingENPilling

См. также: Ворсистость, Стойкость к истиранию, Компактное прядениеВ курсе 08 · Качество и испытания→

Крашение и печать

Краска для трафаретной печати на основе ПВХ: не сохнет на трафарете и при нагреве образует прочную эластичную плёнку. Кроющая и яркая на тёмных изделиях; оттиск ощущается плотнее, чем краской на водной основе.

UZPlastizol boʻyoqENPlastisol ink

См. также: Термофиксация (полимеризация) печати, Краска на водной основе, Трафаретная печать (шелкография)В курсе 05 · Цвет→Этап 11 · Пошив и печать→

Трикотажные полотна

Трикотаж, в каждой петле которого две нити: одна выходит на лицевую сторону, другая на изнанку. Так сочетают, например, хлопок снаружи с полиэфиром или эластаном внутри.

UZPlatirlangan trikotajENPlaited fabric

См. также: Кулирка с лайкрой (стрейч), Кулирная гладь (кулирка)

Крашение и печать

Печать по полотну плоскими шаблонами, которые поочерёдно опускаются на ткань, движущуюся на ленте. Медленнее ротационной, но позволяет крупные раппорты и малые партии.

UZYassi trafaret bosmaENFlatbed screen printing

См. также: Трафаретная печать (шелкография), Ротационная трафаретная печать

Швейное производство

Шов, в котором края деталей сходятся встык или с небольшим нахлёстом и покрываются плоской строчкой, например флэтлок, без рубца. Удобен при прилегании к телу; для спортивной одежды и белья.

UZYassi chokENFlat seam

См. также: Плоскошовный стежок (флэтлок)

Трикотажные полотна

Кулирный трикотаж на машинах с прямыми игольницами, обычно двумя, расположенными под углом. Вырабатывает детали изделий по форме или целые изделия, а также воротники и манжеты; так производят джемперы и свитеры.

UZYassi trikotaj mashinasida toʻqishENFlat knitting

См. также: Воротник и манжета (плосковязаные), Класс машины

Швейное производство

Стежок, покрывающий нитями обе стороны и соединяющий два края встык или с небольшим нахлёстом; шов получается плоским, без рубца. Для белья, термобелья и спортивной одежды, прилегающей к телу.

UZFlatlok baxyasiENFlatlock stitch

См. также: Плоский шов, Распошивальный стежок

Ткани и нетканые материалы

Число нитей основы на единицу ширины ткани: в торговле — на дюйм (EPI), в стандартах СНГ — на 10 см. Вместе с плотностью по утку и линейной плотностью пряжи задаёт строение ткани.

UZTanda boʻyicha zichlikENEnds per inch

См. также: Плотность по утку, Основа, Поплин

Ткани и нетканые материалы

Число уточных нитей на единицу длины ткани: на дюйм (PPI) или на 10 см. Чем больше уточин, тем плотнее и тяжелее ткань; в записи 133×72 второе число — плотность по утку.

UZArqoq boʻyicha zichlikENPicks per inch

См. также: Плотность по основе, Уток

Ткани и нетканые материалы

Бесчелночный станок, прокладывающий уток струёй сжатого воздуха. Самый быстрый из распространённых станков, подходит для массовых тканей простых переплетений, но потребляет много сжатого воздуха.

UZPnevmatik toʻquv dastgohiENAir-jet loom

См. также: Бесчелночный ткацкий станок, Рапирный ткацкий станок

Пряжа и прядение

Роторное прядение: лента разъединяется на отдельные волокна, которые собираются в быстро вращающемся роторе и скручиваются в пряжу. Производительно и экономично для толстых и средних номеров; пряжа ровная, но менее прочная и более жёсткая, чем кольцевая.

UZPnevmomexanik yigiruv (OE)ENOpen-end spinning

См. также: Кольцевое прядение, Лента, Переработанный хлопокВ курсе 03 · От волокна к пряже→

Качество и испытания

Масса полотна на единицу площади: вырубают круг площадью 100 см² и взвешивают (× 100 = г/м²). Это основной параметр спецификации полотна; кулирная гладь для футболок обычно около 140–200 г/м².

UZSirt zichligi (GSM)ENGSM

См. также: Стабильность размеров (усадка)В курсе 01 · Что такое текстиль→В курсе 04 · От пряжи к полотну→Этап 08 · Вязание и ткачество→

Швейное производство

Обработанный нижний край изделия, рукава или брючины, подогнутый и прострочённый. В трикотаже обычно выполняется на распошивальной машине; ширину подгибки указывают в техпакете.

UZEtak qaytarmasiENHem

См. также: Распошивальный стежок, Техпакет

Крашение и печать

Печать в определённом месте изделия, например логотип на груди или рисунок на спинке; обычно наносится на детали кроя или готовые изделия. Размер и положение от базовой точки указывают в техпакете.

UZLokal bosma (placement)ENPlacement print

См. также: Сплошная печать (all-over), Техпакет

Качество и испытания

Кислотность или щёлочность водной вытяжки материала (ISO 3071). Остатки химикатов после отделки могут раздражать кожу, поэтому для изделий, контактирующих с кожей, обычно требуют pH 4,0–7,5.

UZpH qiymatiENpH value

См. также: OEKO-TEX Standard 100, Перечень ограниченных веществ (RSL)В курсе 08 · Качество и испытания→

Волокна

Синтетическое волокно, известное как нейлон (в основном ПА 6 и ПА 66). Очень прочное, упругое, стойкое к истиранию; применяется в чулочно-носочных изделиях, спортивной одежде и в смеси с эластаном.

UZPoliamid (neylon)ENPolyamide

См. также: Эластан (спандекс), Текстурированная нить DTY

Волокна

Самое лёгкое синтетическое волокно: не тонет в воде и почти не впитывает влагу. Применяется в технических текстилях, мешках и термобелье; обрывки полипропиленовых мешков — частая посторонняя примесь в хлопке.

UZPolipropilenENPolypropylene

См. также: Посторонние примеси (контаминация)

Волокна

Синтетическое волокно, в основном из полиэтилентерефталата (ПЭТ), выпускается в виде нитей и штапеля. Прочное, быстро сохнет и держит форму; в смеси с хлопком снижает усадку и сминаемость.

UZPoliesterENPolyester

См. также: Переработанный полиэстер (rPET), Штапельное волокно, Филаментная нить, Смесовая пряжаВ курсе 02 · Натуральные и химические волокна→

Пряжа и прядение

Комплексная нить, формуемая и полностью вытягиваемая за один процесс: гладкая, плоская, прочная, без текстуры. Применяется в тканях, подкладках и там, где нужна блестящая ровная поверхность.

UZToʻliq choʻzilgan ip (FDY)ENFully drawn yarn

См. также: Текстурированная нить DTY, Частично ориентированная нить (POY)

Качество и испытания

Нежелательные поперечные полосы, повторяющиеся по ширине трикотажного полотна (в тканях — уточные полосы). Обычные причины — смешение партий пряжи или различия по номеру, крутке и микронейру волокна, проявляющиеся при крашении.

UZYoʻl-yoʻllik (barre)ENBarré

См. также: Партия (лот), Коэффициент вариации по номеру, Коэффициент вариации по крутке, Разрыхлительно-очистительный отделВ курсе 01 · Что такое текстиль→Этап 04 · Испытания и классировка волокна→

Трикотажные полотна

Трикотажное полотно в виде бесшовной трубы, как оно сходит с кругловязальной машины. Ширину указывают в сложенном виде (в два слоя); полотно красят и отделывают «чулком» или предварительно разрезают.

UZNaysimon trikotaj mato (chulok)ENTubular fabric

См. также: Полотно в расправку (разрезное), Отделка в рукаве, Разрезка полотнаВ курсе 06 · Отделка→

Трикотажные полотна

Трикотажное полотно, разрезанное вдоль петельного столбика и обрабатываемое в расправленном виде на всю ширину. Так лучше контролируются ширина и перекос; подходит для эластановых полотен, печати и широкого настила.

UZOchiq enli (kesilgan) trikotaj matoENOpen-width fabric

См. также: Полотно «чулком» (в рукав), Отделка в расправку, Разрезка полотнаВ курсе 04 · От пряжи к полотну→В курсе 06 · Отделка→

Ткани и нетканые материалы

Простейшее переплетение: каждая уточина проходит над одной нитью основы и под следующей, чередуясь от прокидки к прокидке. Ткань прочная, одинаковая с обеих сторон, меньше осыпается; поплин, бязь и вуаль — полотняного переплетения.

UZPolotno oʻrilishENPlain weave

См. также: Саржевое переплетение (саржа), Атласное переплетение, РогожкаВ курсе 04 · От пряжи к полотну→

Трикотажные полотна

Плотное двухфонтурное полотно на основе интерлока с дополнительной парой однофонтурных рядов. Стабильное, почти не закручивается, держит форму; для брюк, платьев и жакетов.

UZPonte di RomaENPonte di Roma

См. также: Интерлок (двуластик), Двухфонтурный трикотаж

Ткани и нетканые материалы

Ткань полотняного переплетения, у которой нитей основы значительно больше, чем утка; отсюда тонкий поперечный рубчик и гладкая упругая поверхность. Для рубашек, блузок и платьев; классическое хлопковое строение — 133×72.

UZPoplinENPoplin

См. также: Полотняное переплетение, Плотность по основе, Перкаль

Качество и испытания

Редко встречающиеся пороки пряжи, слишком редкие для IPI, классифицированные по длине и размеру по сетке USTER CLASSIMAT (например, классы A1–D4 для коротких утолщений). По ним настраивают очистители и оценивают недопустимые пороки на 100 км.

UZClassimat nuqsonlariENClassimat faults

См. также: Электронный очиститель пряжи, Пороки пряжи (IPI)

Качество и испытания

Общее число утонений, утолщений и непсов на 1 км пряжи при стандартной чувствительности (−50%, +50%, +200%). IPI — ключевой показатель спецификации пряжи, так как пороки прямо видны в полотне.

UZIp nuqsonlari (IPI)ENImperfections

См. также: Утонения, Утолщения, Непсы, Пороки по ClassimatВ курсе 08 · Качество и испытания→

Торговля и сертификаты

Продавец доставляет товар, готовый к разгрузке, в названное место в стране покупателя и несёт риск до этого момента; разгрузку, импортное оформление и пошлины берёт на себя покупатель.

UZDelivered at Place (manzilda yetkazish)ENDelivered at Place

См. также: Инкотермс, Поставка с оплатой пошлин (DDP), Перевозка оплачена до (CPT)В курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Торговля и сертификаты

Продавец доставляет товар в названное место в стране покупателя и оплачивает все расходы, включая импортные пошлины и налоги. Для этого продавцу нужно проходить таможню в стране покупателя, что часто затруднительно.

UZDelivered Duty Paid (boji toʻlangan holda yetkazish)ENDelivered Duty Paid

См. также: Инкотермс, Поставка в месте назначения (DAP)В курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Волокна

Посторонние материалы в хлопке: полипропилен, полиэтилен, ткань, волосы, перья. Даже один обрывок проявляется дефектом после крашения; поэтому важны чистый сбор и хранение хлопка и оптические сепараторы в разрыхлительно-очистительном отделе.

UZBegona aralashmalar (kontaminatsiya)ENContamination

См. также: Полипропилен, Разрыхлительно-очистительный отдел

Пряжа и прядение

Небольшая паковка пряжи, наматываемая на патрон на веретене кольцевой прядильной машины. Початки перематывают на бобины, при этом удаляются пороки и сращиваются концы.

UZKops (pochatok)ENCop

См. также: Перемотка, Кольцевое прядение

Качество и испытания

Наихудший средний уровень дефектности, допускаемый при выборочном контроле (ISO 2859-1, ANSI/ASQ Z1.4). Для швейных заказов обычно принимают AQL 2,5 по значительным и 4,0 по малозначительным дефектам, критические дефекты не допускаются.

UZMaqbul sifat chegarasi (AQL)ENAcceptance quality limit

См. также: Уровень контроля, Критический дефект, Значительный дефект, Малозначительный дефект, Предотгрузочная инспекцияВ курсе 08 · Качество и испытания→Этап 12 · Контроль, упаковка и отгрузка→

Качество и испытания

Финальная выборочная проверка готовой упакованной продукции, обычно когда упаковано не менее 80% заказа, с выборкой по AQL. До отгрузки проверяют количество, качество изготовления, размеры, маркировку и упаковку.

UZJoʻnatishdan oldingi nazoratENPre-shipment inspection

См. также: Предел приемлемого качества (AQL), Уровень контроля, Упаковочный лист

Швейное производство

Образец из реального полотна партии, с фурнитурой, печатью и этикетками, сшитый методами производственной линии. После утверждения заказчиком становится эталоном для всего заказа.

UZIshlab chiqarish oldi namunasiENPre-production sample

См. также: Образец из начала производства, Размерный ряд образцов (сайз-сет)В курсе 07 · От полотна к изделию→

Трикотажные полотна

Элемент, при котором игла захватывает новую нить, но не сбрасывает старую петлю, и нить остаётся незамкнутым наброском. Наброски образуют пике, вафельные и сетчатые полотна, делают полотно шире и толще.

UZNabroska (press halqa)ENTuck stitch

См. также: Протяжка (пропуск петли), Пике (лакоста), Вафельный трикотаж

Швейное производство

Полоса материала между срезом и строчкой, добавляемая к каждой детали лекала. Зависит от вида стежка и полотна: для оверлочных швов трикотажа нужен небольшой припуск, для разутюжных — больше.

UZChok haqiENSeam allowance

См. также: Лекала, Оверлочный (обмёточный) стежок

Швейное производство

Слой внутри воротников, манжет, планок и поясов, придающий форму и упругость, обычно клеевой, приклеиваемый нагревом (дублерин, флизелин). Должен соответствовать усадке и режимам стирки основного материала.

UZQistirma materialENInterlining

См. также: Фурнитура, Нетканый материал

Торговля и сертификаты

Возможность отследить изделие и его материалы на каждом этапе — от фермы или переработчика до готового изделия. Покупателям она всё чаще нужна, чтобы подтверждать происхождение и заявления и соблюдать законы о должной осмотрительности в цепочках поставок.

UZKuzatuvchanlikENTraceability

См. также: Цепочка поставок (chain of custody), Массовый баланс, Сертификат происхождения

Отделка

Отделка, уменьшающая образование катышков при носке: удаляет свободные концы волокон (биополировка, опаливание) или закрепляет их полимерами. Помогает, но не может полностью компенсировать слабую пряжу.

UZPillingga qarshi pardozENAnti-pilling finish

См. также: Биополировка, Опаливание

Швейное производство

Первый образец новой модели, сшитый по техпакету для проверки дизайна, конструкции и общей посадки. Можно использовать заменяющее полотно; заказчик даёт замечания, лекала исправляют.

UZProto namunaENProto sample

См. также: Образец для примерки (фит), ТехпакетВ курсе 07 · От полотна к изделию→

Трикотажные полотна

Место, где игла не захватывает нить и та проходит за ней свободной протяжкой. Протяжки есть на изнанке жаккардов и ряда переплетений, делают полотно уже и менее растяжимым; длинные протяжки легко зацепить.

UZProtyajka (halqasiz oʻtish)ENMiss stitch

См. также: Прессовая петля (набросок), Жаккардовый трикотаж

Торговля и сертификаты

Предварительный счёт с перечнем товаров, ценами, количеством, условиями и банковскими реквизитами до отгрузки. По нему покупатель вносит предоплату, открывает аккредитив или получает разрешения на импорт.

UZProforma-invoysENProforma invoice

См. также: Коммерческий инвойс, Аккредитив (L/C)В курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Волокна

Усилие разрыва пучка волокон, измеряемое на HVI в граммах на текс (гс/текс, зажимная длина 1/8 дюйма). 29–30 гс/текс — прочное, 31 и выше — очень прочное; прочное волокно даёт прочную пряжу и меньше обрывов.

UZTola pishiqligiENFibre strength

См. также: Удельная разрывная нагрузка, Система HVI, Удлинение при разрывеВ курсе 02 · Натуральные и химические волокна→

Качество и испытания

Усилие, необходимое для продолжения начатого разрыва, в ньютонах; испытывается маятниковым методом (Элмендорф) или методом «брюк» (ISO 13937). Смоляные несминаемые отделки могут резко её снизить.

UZYirtilishga chidamlilikENTear strength

См. также: Прочность при растяжении (разрывная нагрузка)

Качество и испытания

Давление, необходимое для продавливания закреплённого полотна мембраной, в кПа (ISO 13938). Основное испытание прочности трикотажа, который растягивается во всех направлениях и не имеет основы и утка.

UZYorilishga chidamlilikENBursting strength

См. также: Прочность при растяжении (разрывная нагрузка)

Качество и испытания

Наибольшее усилие, которое выдерживает полоска ткани по основе или утку до разрыва, в ньютонах (ISO 13934-1, метод полоски, или ISO 13934-2, метод захвата). Покупатели задают минимальные значения для спецодежды и других тканей, работающих под нагрузкой.

UZUzilishga chidamlilikENTensile strength

См. также: Прочность на раздир, Прочность при продавливании

Пряжа и прядение

Непрерывная нить из скрученных волокон (или филаментов), готовая для трикотажного производства или ткачества. Её описывают волокном, номером (например, Ne 30/1), способом прядения и круткой.

UZIp-kalavaENYarn

См. также: Волокно, Номер пряжи (линейная плотность), Кручёная пряжаВ курсе 01 · Что такое текстиль→

Пряжа и прядение

Пряжа, полученная скручиванием штапельных волокон, в отличие от непрерывной нити. Вся хлопчатобумажная пряжа — штапельная; химические волокна режут на штапель, чтобы прясть их в чистом виде или в смесях.

UZShtapel ip-kalavaENSpun yarn

См. также: Штапельное волокно, Филаментная нить

Пряжа и прядение

Кручёная пряжа из двух и более одиночных нитей разного цвета, дающая в полотне двухцветный крапчатый эффект.

UZMulina ip-kalavaENMouliné yarn

См. также: Кручёная пряжа, Меланжевая пряжа, Кручение

Пряжа и прядение

Пряжа с намеренными утолщениями (слабами) через заданные или случайные интервалы, получаемыми изменением вытяжки при прядении. Придаёт полотну неравномерный, «ручной» вид; длина, толщина и шаг утолщений входят в спецификацию.

UZSlab ip-kalavaENSlub yarn

См. также: Фасонная пряжаВ курсе 03 · От волокна к пряже→

Крашение и печать

Цифровая струйная печать непосредственно на готовом изделии, обычно хлопковом, пигментными чернилами на водной основе. Подходит для единичных изделий и малых заказов; тёмные изделия требуют праймера и белой подложки.

UZKiyimga toʻgʻridan-toʻgʻri raqamli bosmaENDirect-to-garment printing

См. также: Цифровая печать, Позиционная (локальная) печать

Крашение и печать

Водорастворимые красители, окрашивающие хлопок непосредственно из солевой ванны без химической фиксации. Просты и дёшевы, но без закрепляющей обработки устойчивость к стирке низкая.

UZToʻgʻri (bevosita) boʻyoqENDirect dye

См. также: Активный (реактивный) краситель

Трикотажные полотна

Трикотаж с мелкими отверстиями, расположенными узором; их создают переносом петель на соседние иглы. Лёгкий и декоративный; для женских топов, ночного белья и детской одежды.

UZPuantel (ajur trikotaj)ENPointelle

См. также: Жаккардовый трикотаж, Сетка (трикотажная)

Швейное производство

Таблица измерений тела или изделия для каждого размера ряда, например S–XXL. У каждого бренда своя сетка, поэтому один и тот же размер у разных заказчиков различается.

UZOʻlchamlar jadvaliENSize chart

См. также: Табель мер, Градация лекалВ курсе 07 · От полотна к изделию→

Швейное производство

Образцы всех или выбранных размеров, сшитые для проверки того, что градация даёт правильные измерения по всему ряду, до раскроя партии.

UZOʻlchamlar toʻplami namunasi (size set)ENSize set

См. также: Градация лекал, Образец для примерки (фит)В курсе 07 · От полотна к изделию→

Крашение и печать

Нежелательная разница оттенка внутри партии, рулона или по ширине полотна, например между кромкой и серединой или от начала к концу рулона (тейлинг). Детали разного оттенка в готовом изделии не совпадают.

UZTus notekisligiENShading

См. также: Шейд-бэнд (карта оттенков партий), Партия крашения, Комплектование кроя в пачки

Отделка

Разрезание трикотажного полотна-чулка вдоль отмеченной линии (по выключенной игле), чтобы отделывать или раскраивать его в расправку. Ровный разрез по одному столбику предотвращает дополнительный перекос.

UZMatoni kesib ochishENSlitting

См. также: Полотно «чулком» (в рукав), Полотно в расправку (разрезное)

Пряжа и прядение

Первый отдел прядильной фабрики: здесь кипы разрыхляют, смешивают и очищают, а волокно в виде клочков подают на чесальные машины. Хорошее смешивание выравнивает различия между кипами, которые иначе проявились бы полосатостью.

UZTitish-tozalash boʻlimiENBlowroom

См. также: Кардочесание, Посторонние примеси (контаминация), Полосатость (барре), Кипа

Волокна

Лубяное волокно из стеблей рами (Boehmeria nivea): белое, блестящее и очень прочное. Жёсткое и малорастяжимое, поэтому его чаще смешивают с хлопком или льном.

UZRamiENRamie

См. также: Лён, Конопляное волокно (пенька)

Ткани и нетканые материалы

Бесчелночный станок, в котором жёсткие или гибкие рапиры вносят уток в зев и передают его друг другу в середине. Медленнее пневматического, но работает с разной пряжей и цветами; подходит для фасонных тканей и малых партий.

UZRapirali toʻquv dastgohiENRapier loom

См. также: Бесчелночный ткацкий станок, Пневматический ткацкий станок, Добби (мелкоузорчатое переплетение)

Швейное производство

План размещения всех лекал заказа на ширине полотна перед раскроем, обычно выполненный в САПР и распечатанный на бумаге. Хорошая раскладка экономит полотно и соблюдает направление нити и ворса.

UZMarker (bichish rejasi)ENMarker

См. также: Коэффициент использования раскладки, Лекала, НастиланиеВ курсе 07 · От полотна к изделию→Этап 10 · Лекала и раскрой→

Швейное производство

Разрезание настила на детали изделия по раскладке — сабельным или ленточным ножом либо автоматическим раскройным комплексом. Точный раскрой — основа правильных размеров готового изделия.

UZBichishENCutting

См. также: Настилание, Раскладка лекал, Комплектование кроя в пачки

Швейное производство

Эластичный стежок с двумя или тремя параллельными игольными нитями сверху и петлительной нитью зигзагом снизу. Применяется для подгибки низа и рукавов и окантовки футболок и другого трикотажа.

UZRasposhivalka baxyasiENCoverstitch

См. также: Подгибка низа, Окантовка (бейка), Плоскошовный стежок (флэтлок)В курсе 07 · От полотна к изделию→

Швейное производство

Количество полотна на одно изделие — в килограммах для трикотажа или в метрах для тканей — с учётом отходов раскроя. Определяется по раскладке и во многом задаёт себестоимость изделия.

UZMato sarfiENFabric consumption

См. также: Коэффициент использования раскладки, Спецификация материалов

Отделка

Удаление шлихты (крахмальной или синтетической), нанесённой на нити основы перед ткачеством, обычно ферментами или окислителями. Без равномерной расшлихтовки нельзя получить ровную отварку, беление и крашение.

UZOhorni ketkazishENDesizing

См. также: Основа, ОтваркаВ курсе 06 · Отделка→

Трикотажные полотна

Основовязаное полотно с рашель-машин, которые перерабатывают более толстые нити и дают более сложные узоры, чем машины трико. Типичные рашелевые полотна — кружево, сетки, тюль и пледы.

UZRashel trikotajENRaschel

См. также: Основовязаный трикотаж, Трико (основовязаное полотно), Спейсер (3D-полотно)

Отделка

Сушильная машина, в которой трикотажное полотно движется на конвейере почти без натяжения, а горячий воздух встряхивает его и снимает напряжения. Полотно свободно усаживается до компактирования, что снижает остаточную усадку.

UZRelaksatsion quritgichENRelaxation dryer

См. также: Компактирование, Барабанная сушка

Ткани и нетканые материалы

Производное полотняного переплетения с поперечными или продольными рубчиками, которые получают объединением нитей или более толстой нитью в одной системе. Тонкий рубчик есть у поплина; более крупный — у репса и грогрена.

UZReps oʻrilishENRib weave

См. также: Полотняное переплетение, Поплин

Трикотажные полотна

Двухфонтурное полотно, в котором чередуются по одному лицевому и изнаночному столбику; с обеих сторон видны тонкие продольные рубчики. Сильно растягивается в ширину и восстанавливается; для горловин, манжет, облегающих изделий и белья.

UZRibana 1×1ENRib 1×1

См. также: Рибана 2×2 (резинка 2+2), Кашкорсе, Горловина из рибаныВ курсе 04 · От пряжи к полотну→

Трикотажные полотна

Резинка, в которой чередуются по два лицевых и два изнаночных столбика; рубчики шире и рельефнее, чем у 1×1. Очень эластична в ширину; для манжет, поясов, низа изделий и джемперов.

UZRibana 2×2ENRib 2×2

См. также: Рибана 1×1 (ластик), Кашкорсе

Трикотажные полотна

Двухфонтурное полотно с рубчиками на лицевой стороне и гладкой, как у кулирки, изнанкой. Тяжелее и стабильнее обычной рибаны, не закручивается; для облегающих топов и платьев.

UZTeskarisi silliq ribanaENFlat-back rib

См. также: Рибана 1×1 (ластик), Двухфонтурный трикотаж

Ткани и нетканые материалы

Ткань, в которую через равные промежутки в обоих направлениях вводят более толстые армирующие нити, образующие мелкую клетку. Клетка останавливает распространение разрыва; для туристической и рабочей одежды, сумок и парашютов.

UZRipstopENRipstop

См. также: Полотняное переплетение, Водоотталкивающая отделка

Пряжа и прядение

Тонкий продукт, вытянутый из ленты и получивший небольшую крутку; наматывается на катушки на ровничной машине и питает кольцевые прядильные машины. При пневмомеханическом и аэродинамическом прядении ровница не нужна: прядут прямо из ленты.

UZPilikENRoving

См. также: Кольцевое прядение, Лента, КатушкаВ курсе 03 · От волокна к пряже→

Ткани и нетканые материалы

Разновидность полотняного переплетения, где две и более нитей основы и утка работают как одна, образуя шахматную, «плетёную» поверхность. Оксфорд — разновидность рогожки.

UZRogojka oʻrilishENBasket weave

См. также: Полотняное переплетение, Оксфорд

Крашение и печать

Непрерывная печать по полотну бесшовными цилиндрическими сетчатыми шаблонами (по одному на цвет), внутрь которых подаётся краска и продавливается ракелем. Быстрая, подходит для больших партий набивного полотна.

UZRotatsion trafaret bosmaENRotary screen printing

См. также: Трафаретная печать (шелкография), Плоская трафаретная печать, Сплошная печать (all-over)

Отделка

Принудительная усадка хлопковой ткани прижатием к толстой резиновой ленте, чтобы она дала усадку до раскроя. Остаточная усадка становится минимальной; Sanforized — зарегистрированная торговая марка со своим стандартом.

UZSanforizatsiyaENSanforising

См. также: Компактирование, Деним (джинсовая ткань)В курсе 06 · Отделка→

Ткани и нетканые материалы

Переплетение, в котором уток перекрывает две и более нитей основы со сдвигом на одну нить в каждой прокидке, образуя диагональные рубчики. Ткань хорошо драпируется и менее маркая; деним, диагональ и габардин — саржевые (2/1, 3/1).

UZSarja oʻrilishENTwill weave

См. также: Полотняное переплетение, Деним (джинсовая ткань), ЁлочкаВ курсе 04 · От пряжи к полотну→

Ткани и нетканые материалы

Атласоподобное переплетение с уточными перекрытиями на лицевой стороне, обычно из хлопка. Мягкий блеск и гладкий гриф; широко применяется для постельного белья.

UZSatinENSateen

См. также: Атласное переплетение, Перкаль

Крашение и печать

Кабина со стандартными источниками света для визуальной оценки цвета: D65 (дневной свет), TL84 (люминесцентный свет магазина), A (лампа накаливания) и УФ. Заказчик задаёт основной источник и проверяет совпадение при втором.

UZYorugʻlik kabinasi (light box)ENLight box

См. также: Метамерия, Цветовое различие ΔE

Качество и испытания

Эталонные пары серых образцов для визуальной оценки устойчивости окраски: шкала изменения цвета (ISO 105-A02) и шкала закрашивания (ISO 105-A03). Балл 5 — изменений нет; применяют и промежуточные баллы, например 3–4.

UZKulrang shkalaENGrey scale

См. также: Устойчивость окраскиВ курсе 08 · Качество и испытания→

Крашение и печать

Недорогие красители для хлопка, применяемые в восстановленной форме с последующим окислением; дают глубокие чёрные, тёмно-синие и коричневые цвета. Устойчивость к стирке хорошая, к свету средняя; распространены для чёрного денима и спецодежды.

UZOltingugurtli boʻyoqENSulphur dye

См. также: Кубовый краситель, Деним (джинсовая ткань)В курсе 05 · Цвет→

Торговля и сертификаты

Сертификат, подтверждающий, какие площадки, процессы и продукция компании сертифицированы по стандарту, например GOTS или GRS. Покупатель проверяет, что он действует на дату отгрузки и распространяется на заказанную продукцию.

UZSertifikatlash sohasi sertifikati (SC)ENScope certificate

См. также: Сертификат транзакции (TC)

Торговля и сертификаты

Документ, обычно выдаваемый торгово-промышленной палатой, с указанием страны производства товара. Преференциальный сертификат, например формы СТ-1 в зоне свободной торговли СНГ, позволяет снизить или отменить ввозную пошлину.

UZKelib chiqish sertifikatiENCertificate of origin

См. также: Код ТН ВЭД (HS), Коммерческий инвойс, ПрослеживаемостьВ курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Торговля и сертификаты

Сертификат, который орган по сертификации выдаёт на одну поставку сертифицированной продукции (GOTS, OCS, GRS, RCS); подтверждает её количество и сертифицированное содержание при переходе от продавца к покупателю.

UZTranzaksiya sertifikati (TC)ENTransaction certificate

См. также: Сертификат области сертификации (SC), Цепочка поставок (chain of custody)

Трикотажные полотна

Открытое сетчатое полотно с правильными отверстиями: в кулирном трикотаже их образуют прессовые петли, в основовязаном — особые кладки нитей. Пропускает воздух; для вставок в спортивной одежде, подкладки и сумок.

UZToʻr trikotaj (setka)ENMesh

См. также: Прессовая петля (набросок), Рашель, Пуантель (ажурный трикотаж)

Отделка

Умягчающая отделка силиконовыми эмульсиями, придающая гладкий, скользящий, очень мягкий гриф и лучшую пошиваемость. Избыток может сделать полотно водоотталкивающим, оставить пятна или ухудшить сцепление печати.

UZSilikonli pardozENSilicone finish

См. также: Умягчитель, Гриф (туше)

Качество и испытания

Восемь эталонов из синей шерстяной ткани, выцветающих с известной скоростью; при испытании на светостойкость (ISO 105-B02) их облучают рядом с образцом. Оценка образца от 1 до 8 — номер эталона, выцветшего так же.

UZKoʻk jun shkalasiENBlue wool scale

См. также: Устойчивость окраски, Серая шкалаВ курсе 08 · Качество и испытания→

Пряжа и прядение

Кольцевое прядение из двух ровниц, которые идут раздельно в вытяжном приборе и скручиваются вместе, образуя двухкомпонентную пряжу за один переход. Пряжа сиро прочнее и менее ворсиста, чем одиночная кольцевая, и заменяет кручёную в два сложения.

UZSiro yigiruvENSiro spinning

См. также: Кручёная пряжа, Кольцевое прядение

Ткани и нетканые материалы

Лёгкая хлопковая ткань с жатыми полосами, которые получаются при ткачестве части нитей основы с меньшим натяжением. Отходит от тела и почти не требует глажки; для летних рубашек и костюмов.

UZSirsakerENSeersucker

См. также: Полотняное переплетение, Креп

Волокна

High Volume Instrument — автоматизированная система, которая проверяет пробу от каждой кипы по длине, однородности, прочности, удлинению, микронейру, цвету и сору. Данные HVI по кипам — основа торговли хлопком и составления сортировок на фабрике.

UZHVI tizimiENHVI

См. также: AFIS, Микронейр, Средняя длина верхней половины волокон (UHML), Цветовой класс (Rd, +b), КипаВ курсе 02 · Натуральные и химические волокна→В курсе 08 · Качество и испытания→Этап 03 · Джинирование→

Швейное производство

Складывание готовых изделий по размеру и способу из инструкции по упаковке, часто по шаблону, с бумагой или клипсами. Единообразное складывание сохраняет нужные размеры пакетов и коробов.

UZTaxlashENFolding

См. также: Влажно-тепловая обработка (ВТО), Индивидуальный пакет

Пряжа и прядение

Пряжа из смеси двух и более волокон; состав указывают в процентах по массе в порядке убывания, например CO/PES 60/40. Смешивание сочетает свойства и стоимость волокон; его проводят в разрыхлительном отделе или на ленточной машине.

UZAralash ip-kalavaENBlended yarn

См. также: Полиэстер (полиэфирное волокно), Меланжевая пряжа, Вытягивание (ленточная машина)

Крашение и печать

Точное совпадение каждого цвета рисунка с остальными. Плохое совмещение видно по зазорам, наложениям или сдвинутым контурам; его проверяют на страйк-оффе и в ходе печати.

UZRanglarni moslash (registratsiya)ENRegistration

См. также: Страйк-офф (пробный оттиск), Трафаретная печать (шелкография)

Волокна

Доля волокон короче 12,7 мм (0,5 дюйма) по числу или по массе (AFIS, HVI). Короткие волокна плохо закрепляются в пряже и повышают ворсистость, неровноту, отходы и обрывность.

UZKalta tolalar miqdori (SFC)ENShort fibre content

См. также: Индекс однородности по длине (UI), Гребенной очёс, Ворсистость, AFIS

Волокна

Растительные примеси в хлопке: частицы листа, коробочки, стебля и кожицы семян. Измеряются на HVI (число и площадь частиц) и на AFIS (на грамм); удаляются в разрыхлительно-очистительном отделе и на чесальной машине ценой потерь волокна.

UZIflos aralashmalarENTrash

См. также: Класс по сору (листу), Разрыхлительно-очистительный отдел, КардочесаниеВ курсе 02 · Натуральные и химические волокна→

Волокна

Набор кип, одновременно разрыхляемых и смешиваемых для одной прядильной партии.

UZToylar qatori (aralashma)ENLaydown

Этап 04 · Испытания и классировка волокна→

Ткани и нетканые материалы

Нетканый материал из непрерывных полимерных нитей (обычно полипропиленовых), сформованных из расплава, уложенных в холст и скреплённых нагревом. Лёгкий и прочный; для сумок, укрывного материала, гигиенических изделий и защитной одежды.

UZSpanbondENSpunbond

См. также: Нетканый материал, Спанлейс

Ткани и нетканые материалы

Нетканый материал, волокна которого перепутываются тонкими струями воды под высоким давлением (гидроструйное скрепление). Мягкий, драпируется как ткань, хорошо впитывает; для влажных салфеток, косметических дисков и медицинских халатов.

UZSpanleysENSpunlace

См. также: Нетканый материал, Спанбонд

Трикотажные полотна

Объёмное трикотажное полотно из двух отдельных слоёв, соединённых распорными нитями (обычно мононитью). Упругое и воздухопроницаемое; для обуви, чашек бюстгальтеров, чехлов сидений и матрасов.

UZSpeyser (3D trikotaj)ENSpacer fabric

См. также: Рашель, Двухфонтурный трикотаж

Швейное производство

Перечень всех материалов изделия с поставщиком, цветом, размером и расходом на единицу: полотно, нитки, этикетки, фурнитура, упаковка. На его основе закупают материалы и рассчитывают себестоимость.

UZMateriallar roʻyxatiENBill of materials

См. также: Техпакет, Фурнитура, Расход полотнаВ курсе 07 · От полотна к изделию→

Качество и испытания

Перекручивание трикотажного полотна или изделия после стирки, при котором боковые швы уходят вперёд или назад; в тканях аналог — перекос. Возникает в основном из-за остаточной крутки пряжи; испытывают по ISO 16322 или AATCC 179.

UZSpirallik (qiyshayish)ENSpirality

См. также: Крутка S и Z, Крутка, Стабильность размеров (усадка)В курсе 06 · Отделка→Этап 07 · Прядение и перемотка→

Пряжа и прядение

Соединение концов пряжи без узла: волокна раскручиваются и переплетаются сжатым воздухом. Хороший сплайс близок к пряже по толщине и прочности, поэтому не виден в полотне и не рвётся на трикотажных машинах.

UZSplays (pnevmatik ulash)ENSplicing

См. также: Перемотка, Электронный очиститель пряжи

Крашение и печать

Рисунок, покрывающий всё полотно или изделие; печатается метражом до раскроя или по всей площади деталей. При раскрое учитывают раппорт и направление рисунка.

UZToʻliq bosma (all-over)ENAll-over print

См. также: Позиционная (локальная) печать, Ротационная трафаретная печать

Волокна

Хлопок вида Gossypium hirsutum, около 90% мирового производства. Штапельная длина обычно 25–30 мм; подходит для кардной, гребенной и пневмомеханической пряжи всего обычного ассортимента.

UZOʻrta tolali paxta (Upland)ENUpland cotton

См. также: Тонковолокнистый хлопок (ELS), Штапельная длинаВ курсе 02 · Натуральные и химические волокна→

Волокна

Средняя длина более длинной половины волокон (по массе), измеряемая на HVI в миллиметрах или дюймах. Это торговая длина хлопка; у средневолокнистого хлопка обычно около 25–30 мм.

UZTolalar yuqori yarmining oʻrtacha uzunligi (UHML)ENUpper half mean length

См. также: Штапельная длина, Индекс однородности по длине (UI), Система HVI

Торговля и сертификаты

Время от подтверждения заказа (или утверждения образцов и получения предоплаты) до готовности товара к отгрузке либо до его доставки. В договоре следует указать, что именно имеется в виду.

UZBuyurtmani bajarish muddatiENLead time

См. также: Запрос коммерческого предложения (RFQ), ИнкотермсВ курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Качество и испытания

Изменение длины и ширины полотна или изделия после стирки и сушки, в процентах (усадка — со знаком минус). Испытывают по ISO 6330 и ISO 5077 или AATCC 135/150; для хлопкового трикотажа часто задают предел ±5%.

UZOʻlcham barqarorligi (kirishish)ENDimensional stability

См. также: Спиральность (перекос), Поверхностная плотность (GSM)В курсе 06 · Отделка→

Торговля и сертификаты

Стандарт Textile Exchange по цепочке поставок, подтверждающий содержание вторсырья от 5%, без социальных и химических требований. Как и GRS, переводится в стандарт Materials Matter.

UZQayta ishlangan tarkib daʼvosi standarti (RCS)ENRecycled Claim Standard

См. также: Глобальный стандарт переработки (GRS), Переработанный полиэстер (rPET), Цепочка поставок (chain of custody)

Торговля и сертификаты

Стандарт Textile Exchange по цепочке поставок, подтверждающий долю органического сырья в изделии — от 5 до 100%. В отличие от GOTS, не устанавливает химических и социальных требований к переработке.

UZOrganik tarkib standarti (OCS)ENOrganic Content Standard

См. также: Органический хлопок, Глобальный стандарт органического текстиля (GOTS), Цепочка поставок (chain of custody)

Отделка

Стирка пошитых изделий перед упаковкой — простая или с умягчителями, ферментами, камнями — для предварительной усадки и мягкого «ношеного» грифа. Усадку учитывают в лекалах.

UZTayyor kiyimni yuvishENGarment wash

См. также: Энзимная стирка, Стоун-вош (стирка с камнями), Крашение готовых изделий, Барабанная сушка

Торговля и сертификаты

Морское правило: продавец оплачивает фрахт и минимальное страхование до порта назначения, но риск переходит, когда товар погружен на борт в порту отгрузки. Покупателю стоит проверить, достаточно ли страховое покрытие.

UZCost, Insurance and Freight (narx, sugʻurta va fraxt)ENCost, Insurance and Freight

См. также: Инкотермс, Франко-борт (FOB), Коносамент (B/L)В курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Качество и испытания

Способность полотна противостоять износу трением; обычно испытывается на приборе Мартиндейла (ISO 12947) по числу циклов до заданного разрушения. Особенно важна для спецодежды, мебельных тканей и брюк.

UZIshqalanishga chidamlilikENAbrasion resistance

См. также: ПиллингуемостьВ курсе 08 · Качество и испытания→

Отделка

Стирка изделий, в основном джинсовых, с пемзой, которая истирает поверхность, неравномерно осветляя цвет и смягчая ткань. Изнашивает машины и оставляет песок; камни часто частично заменяют ферментами.

UZStone wash (tosh bilan yuvish)ENStone wash

См. также: Энзимная стирка, Деним (джинсовая ткань), Стирка готовых изделий

Крашение и печать

Пробная печать на производственном полотне для проверки цветов, совмещения и рисунка до печати основной партии. Утверждённый заказчиком оттиск становится эталоном для тиража.

UZStrike-off (sinov bosma)ENStrike-off

См. также: Лабдип (лабораторный выкрас), Совмещение (приводка)В курсе 05 · Цвет→В курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Отделка

Подрезание ворса до одинаковой высоты вращающимися спиральными ножами. Придаёт велюру, флису и ворсовым тканям ровную поверхность и удаляет свободные волокна.

UZTukni qirqishENShearing

См. также: Ворсование (начёс), Велюр, ФлисВ курсе 06 · Отделка→

Крашение и печать

Печать дисперсными красителями на бумагу с последующим переносом нагревом: краситель возгоняется и проникает в волокно. Работает только на полиэфире и высокополиэфирных полотнах белого или светлого цвета; оттиск мягкий и стойкий.

UZSublimatsion bosmaENSublimation printing

См. также: Дисперсный краситель, Термотрансфер

Пряжа и прядение

Пряжа в том виде, в каком она выходит с прядильной фабрики, — небелёная и неокрашенная. Большую часть хлопчатобумажной пряжи продают суровой и окрашивают позже, в полотне или изделии.

UZXom ip-kalavaENGrey yarn

См. также: Окрашенная пряжа

Ткани и нетканые материалы

Ткань или трикотажное полотно в том виде, в каком сходит со станка или машины, до отварки, беления, крашения и отделки. Ширина и масса в отделке меняются, поэтому в спецификации указывают суровые и готовые значения.

UZXom matoENGrey fabric

См. также: Отварка, Ширина ткани, Крашение полотна (в куске)В курсе 01 · Что такое текстиль→В курсе 06 · Отделка→

Швейное производство

Страница техпакета с измерениями: каждая точка измерения для каждого размера с допуском, например ширина груди ±1 см. По ней проверяют образцы и партию.

UZOʻlchov jadvali (spek)ENSpec sheet

См. также: Точка измерения, Размерная сетка, Техпакет

Ткани и нетканые материалы

Упругая гладкая ткань полотняного переплетения из комплексных нитей, часто с тонким поперечным рубчиком и блеском. Шуршит и держит объём; для вечерней одежды, подкладки и зонтов.

UZTaftaENTaffeta

См. также: Органза, Полотняное переплетение

Ткани и нетканые материалы

Грубая плотная шерстяная ткань, обычно саржевого переплетения или «ёлочки», часто из пёстрой меланжевой пряжи. Тёплая и износостойкая; для пиджаков, пальто и кепок.

UZTvidENTweed

См. также: Ёлочка, Букле

Пряжа и прядение

Прямая система по ISO 1144: масса 1000 м пряжи в граммах. Чем больше текс, тем толще пряжа; Ne 30 ≈ 19,7 текс. Текс используют стандарты ISO и многие технические спецификации.

UZTeksENTex

См. также: Дтекс (децитекс), Ne (английский номер), Номер пряжи (линейная плотность)В курсе 01 · Что такое текстиль→В курсе 03 · От волокна к пряже→

Пряжа и прядение

Комплексная нить, которой придана извитость, петлистость или спиральность (обычно методом ложного кручения) для объёма, растяжимости и более мягкого, похожего на пряжу грифа. Наиболее распространённый вид — DTY.

UZTeksturalangan ipENTextured yarn

См. также: Текстурированная нить DTY, Частично ориентированная нить (POY)

Пряжа и прядение

Нить POY, вытянутая и текстурированная ложным кручением за один процесс. Полиэфирные и полиамидные нити DTY — стандартный материал для спортивного трикотажа, подкладок и полотен в сочетании с хлопком.

UZChoʻzib teksturalangan ip (DTY)ENDraw-textured yarn

См. также: Частично ориентированная нить (POY), Текстурированная нить, Полностью вытянутая нить (FDY)

Отделка

Нагрев полотна с полиэфиром, полиамидом или эластаном при заданной ширине и натяжении для закрепления размеров (иначе — термофиксация). Предотвращает последующую усадку и закручивание, задаёт ширину и массу; выполняется на стентере.

UZTermostabillashENHeat setting

См. также: Ширение (стентер), Кулирка с лайкрой (стрейч)

Крашение и печать

Рисунок, напечатанный на плёнке-носителе или бумаге и переносимый на изделие термопрессом. Для имён, номеров, небольших логотипов и малых тиражей; стойкость зависит от типа трансфера и режима прессования.

UZTermotransferENHeat transfer

См. также: Сублимационная печать, Печать фольгой

Крашение и печать

Нагрев оттиска до закрепления всего слоя краски, чтобы он выдерживал стирку; пластизоль обычно при 150–165 °C. Недостаточно прогретый оттиск трескается или смывается, перегрев может опалить полотно или вызвать пожелтение.

UZTermik qotirishENCuring

См. также: Пластизольная краска, Пигментная печатьЭтап 11 · Пошив и печать→

Швейное производство

Технический файл изделия: эскизы, измерения и допуски, материалы и фурнитура, конструкция, печать, этикетки и упаковка. По нему фабрика считает цену, шьёт образцы и производит партию, поэтому пробелы в нём ведут к ошибкам.

UZTexnik paketENTech pack

См. также: Табель мер, Спецификация материалов, Размерная сеткаВ курсе 07 · От полотна к изделию→Этап 10 · Лекала и раскрой→

Ткани и нетканые материалы

Полотно из двух систем нитей, переплетённых под прямым углом: основы вдоль и утка поперёк. Ткань устойчива и мало тянется; из неё шьют рубашки, джинсы, полотенца.

UZToʻqima mato (gazlama)ENWoven fabric

См. также: Трикотажное полотноВ курсе 01 · Что такое текстиль→

Ткани и нетканые материалы

Машина, вырабатывающая ткань повторением трёх движений: образование зева, прокладывание утка и прибой его к опушке ткани. Современные фабрики работают на бесчелночных станках.

UZToʻquv dastgohiENLoom

См. также: Бесчелночный ткацкий станок, Зев

Волокна

Линейная плотность отдельного волокна: для хлопка — в миллитексах (мтекс), для химических волокон — в дтекс, для шерсти — диаметр в микронах. Чем тоньше волокно, тем больше волокон в сечении пряжи и тем она тоньше, прочнее и ровнее.

UZTola ingichkaligiENFineness

См. также: Микронейр, Дтекс (децитекс), Зрелость волокна

Волокна

Хлопок со штапельной длиной от 35 мм (1 3/8 дюйма) и более, в основном вида Gossypium barbadense. Из него прядут тонкую, прочную и гладкую гребенную пряжу; он значительно дороже средневолокнистого.

UZIngichka tolali paxta (ELS)ENExtra-long staple cotton

См. также: Средневолокнистый хлопок (Upland), Хлопок пима, Египетский хлопок, Штапельная длинаВ курсе 02 · Натуральные и химические волокна→

Швейное производство

Определённое измерение изделия с кодом и способом замера, например ширина груди на 2 см ниже проймы. Чёткие точки измерения исключают разные результаты у фабрики и заказчика.

UZOʻlchov nuqtasiENPoint of measure

См. также: Табель мер, Размерная сеткаВ курсе 07 · От полотна к изделию→

Крашение и печать

Печать продавливанием краски через тонкую сетку-трафарет, по одному трафарету на цвет. Даёт яркий стойкий оттиск, экономична для средних и больших тиражей; для логотипов на изделиях и рисунков на полотне.

UZTrafaret bosmaENScreen printing

См. также: Ротационная трафаретная печать, Плоская трафаретная печать, Номер сетки трафарета, Пластизольная краскаВ курсе 05 · Цвет→В курсе 07 · От полотна к изделию→

Трикотажные полотна

Основовязаное полотно с быстроходных машин типа трико: тонкое, гладкое, с продольными столбиками на лице и поперечными линиями на изнанке. Не распускается; для белья, подкладки и спортивной одежды.

UZTriko (tanda trikotaj)ENTricot

См. также: Основовязаный трикотаж, Рашель

Трикотажные полотна

Полотно из переплетённых петель пряжи, выработанное на кругловязальных или плосковязальных машинах. Оно растягивается и восстанавливает форму, поэтому подходит для футболок, поло, белья и спортивной одежды.

UZTrikotaj matoENKnitted fabric

См. также: Ткань (тканое полотно), Кулирный (поперечновязаный) трикотажВ курсе 01 · Что такое текстиль→

Пряжа и прядение

Совместная намотка двух и более одиночных нитей на одну паковку без кручения — подготовка к кручению. Равномерное натяжение при трощении предотвращает петли и сукрутины в кручёной пряже.

UZQoʻshib oʻrashENDoubling

См. также: Кручение, Кручёная пряжа

Пряжа и прядение

Волокно, теряемое в прядении: отходы разрыхлительно-очистительного отдела и чесальных машин, гребенной очёс, обрывки ленты и ровницы, жёсткие отходы. Общий процент угаров определяет себестоимость пряжи; чистые угары перерабатывают в пневмомеханическую пряжу.

UZYigiruv chiqindilariENSpinning waste

См. также: Гребенной очёс, Пневмомеханическое прядение (OE)

Качество и испытания

Разрывная нагрузка, отнесённая к линейной плотности, в сН/текс; позволяет сравнивать прочность пряжи разных номеров. Измеряется на разрывных машинах для одиночной нити, например USTER TENSORAPID; у кольцевой пряжи она выше, чем у пневмомеханической.

UZSolishtirma uzilish kuchiENTenacity

См. также: RKM (разрывная длина), Удлинение при разрыве, Прочность волокнаВ курсе 03 · От волокна к пряже→В курсе 08 · Качество и испытания→

Качество и испытания

Насколько волокно или пряжа растягивается до разрыва, в процентах от исходной длины. Для эффективности трикотажного и ткацкого производства удлинение пряжи важно не меньше прочности, так как оно гасит пики натяжения.

UZUzilishdagi choʻzilishENElongation at break

См. также: Удельная разрывная нагрузка, Прочность волокна

Отделка

Химический препарат, обычно катионный или силиконовый, наносимый при отделке для мягкости и гладкости полотна. Его вид и количество влияют на гигроскопичность, цвет и пригодность к печати, поэтому заказчик может его оговорить.

UZYumshatgichENSoftener

См. также: Силиконовая отделка, Гриф (туше)

Торговля и сертификаты

Отгрузочный документ с перечнем мест, их содержимым, массой нетто и брутто и размерами; для пряжи — число бобин и номер партии в каждой коробке или на паллете. По нему товар проверяют таможня и склад покупателя.

UZQadoqlash varaqasi (packing list)ENPacking list

См. также: Коммерческий инвойс, Партия (лот), Коническая бобина (конус)В курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Качество и испытания

Определяет объём выборки при заданном размере партии по ISO 2859-1: общие уровни I, II и III (II — обычный) и специальные S-1…S-4 для дорогостоящих или разрушающих испытаний.

UZNazorat darajasiENInspection level

См. также: Предел приемлемого качества (AQL), Предотгрузочная инспекцияВ курсе 08 · Качество и испытания→

Качество и испытания

Стойкость окраски материала к стирке, трению, свету, поту, воде и другим воздействиям; испытывается по серии ISO 105. Результат оценивают по серым шкалам баллами 1–5 (5 — лучший), устойчивость к свету — баллами 1–8.

UZRang chidamliligiENColour fastness

См. также: Серая шкала, Устойчивость окраски к стирке, Устойчивость окраски к трению, Устойчивость окраски к светуВ курсе 08 · Качество и испытания→Этап 09 · Крашение и отделка→

Качество и испытания

Стойкость окраски к замачиванию в воде; оценивают изменение цвета и закрашивание соседних волокон (ISO 105-E01). При низкой устойчивости мокрое изделие закрашивает белые участки.

UZSuvga rang chidamliligiENColour fastness to water

См. также: Устойчивость окраски

Качество и испытания

Стойкость окраски к кислому и щелочному искусственному поту; оценивают изменение цвета и закрашивание (ISO 105-E04). Важна для футболок, белья и спортивной одежды, прилегающих к телу.

UZTerga rang chidamliligiENColour fastness to perspiration

См. также: Устойчивость окраски

Качество и испытания

Стойкость окраски к выцветанию под действием света; испытывают под ксеноновой лампой в сравнении с синими шерстяными эталонами и оценивают баллами 1–8 (ISO 105-B02). Важна для верхней одежды, штор и светлых тонов.

UZYorugʻlikka rang chidamliligiENColour fastness to light

См. также: Устойчивость окраски

Качество и испытания

Стойкость окраски к повторным стиркам; оценивают изменение цвета образца и закрашивание прилегающей многоволоконной ткани (ISO 105-C06, AATCC 61). Покупатели часто требуют не ниже 3–4 баллов.

UZYuvishga rang chidamliligiENColour fastness to washing

См. также: Устойчивость окраски, Серая шкала

Качество и испытания

Насколько окраска переходит с материала на белую ткань при сухом и мокром трении (ISO 105-X12; в AATCC 8 — crocking). Мокрое трение тёмных цветов — часто самый трудновыполнимый показатель.

UZIshqalanishga rang chidamliligiENColour fastness to rubbing

См. также: Устойчивость окраски, Серая шкала

Ткани и нетканые материалы

Нити, идущие поперёк ткани и прокладываемые по одной через зев. Каждая прокидка — уточина; уток может быть мягче или фасоннее основы, так как испытывает меньшее натяжение.

UZArqoqENWeft

См. также: Основа, Зев, Плотность по уткуВ курсе 01 · Что такое текстиль→В курсе 04 · От пряжи к полотну→

Качество и испытания

Короткие участки, где масса пряжи превышает среднюю на заданную величину; считаются на 1 км при +50% (также при +35%). Возникают из-за плохого контроля волокон при вытягивании и видны в полотне как пятнышки.

UZYoʻgʻon joylarENThick places

См. также: Пороки пряжи (IPI), Утонения

Качество и испытания

Короткие участки, где масса пряжи ниже средней на заданную величину; считаются на 1 км при −50% (для более строгого контроля и при −40%). Утонения — слабые места, вызывающие обрывы в трикотажном и ткацком производстве.

UZIngichka joylarENThin places

См. также: Пороки пряжи (IPI), Утолщения

Пряжа и прядение

Пряжа с намеренной неравномерностью структуры или цвета: слаб, буклированная, узелковая, фламе, мулине. Фасонный эффект задаётся по образцу, так как обычные нормы неровноты к ней неприменимы.

UZFasonli ip-kalavaENFancy yarn

См. также: Пряжа слаб, Пряжа мулине, Неровнота пряжи

Пряжа и прядение

Нить из одного или нескольких непрерывных филаментов: такими выходят химические волокна из фильеры, так разматывается шёлк. Гладкая и прочная без прядения; в отличие от неё, продукт из штапельных волокон называют пряжей.

UZFilament ipENFilament yarn

См. также: Мононить, Комплексная нить, Пряжа из штапельных волоконВ курсе 01 · Что такое текстиль→

Ткани и нетканые материалы

Мягкая ткань полотняного или саржевого переплетения из хлопка или шерсти, ворсованная с одной или двух сторон. Тёплая; для рубашек, пижам и постельного белья.

UZFlanelENFlannel

См. также: Ворсование (начёс), Саржевое переплетение (саржа)

Трикотажные полотна

Трикотажное полотно, обычно полиэфирное, начёсанное и подстриженное с одной или двух сторон в густой ровный ворс. Лёгкое, тёплое, быстро сохнет; для курток, подкладки и пледов.

UZFlisENPolar fleece

См. также: Футер с начёсом, Ворсование (начёс), Стрижка ворса

Качество и испытания

Вещество, которое может выделяться из смоляных несминаемых отделок и некоторых связующих; раздражает кожу и отнесено к канцерогенам. Испытывается по ISO 14184-1 и ограничивается законодательством и OEKO-TEX; строже всего — для детских изделий.

UZFormaldegidENFormaldehyde

См. также: OEKO-TEX Standard 100, Перечень ограниченных веществ (RSL)

Торговля и сертификаты

Правило только для морского и внутреннего водного транспорта: продавец оформляет экспорт и грузит товар на борт судна в названном порту, где переходит риск. Для контейнеров, сдаваемых на терминале, Международная торговая палата рекомендует FCA.

UZFree on Board (kema bortida)ENFree on Board

См. также: Инкотермс, Франко-перевозчик (FCA), Стоимость, страхование и фрахт (CIF), Коносамент (B/L)В курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Торговля и сертификаты

Продавец предоставляет товар в своём помещении; погрузку, экспортное оформление, перевозку и все риски с этого момента берёт на себя покупатель. Поскольку продавец не оформляет экспорт, часто удобнее FCA.

UZEx Works (korxonadan)ENEx Works

См. также: Инкотермс, Франко-перевозчик (FCA)В курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Торговля и сертификаты

Продавец выполняет экспортное оформление и передаёт товар перевозчику покупателя в названном месте — на своём складе или терминале; в этот момент переходит риск. Подходит для автомобильных, железнодорожных и контейнерных перевозок, в том числе из стран без выхода к морю.

UZFree Carrier (tashuvchiga topshirish)ENFree Carrier

См. также: Инкотермс, Франко-завод (EXW), Франко-борт (FOB)В курсе 09 · Как составить заявку и заказ→

Швейное производство

Шов, выполняемый в два приёма: сначала детали стачивают изнанкой внутрь, затем выворачивают и прострачивают снова, так что срезы оказываются внутри. Для прозрачных и тонких тканей, где обмётанный срез был бы виден.

UZFransuzcha chokENFrench seam

См. также: Шифон, Вуаль

Швейное производство

Все материалы изделия, кроме основного полотна: нитки, этикетки, пуговицы, молнии, резинка, тесьма, шнуры, прокладка, упаковочные материалы. Каждая позиция вносится в спецификацию материалов.

UZFurnituraENTrims

См. также: Спецификация материалов, Прокладочный материал

Трикотажные полотна

Футерное полотно из двух нитей: грунтовой (гладь) и футерной, которая закрепляется в грунте и образует петли на изнанке. Легче трёхнитки, обычно около 200–280 г/м²; бывает петлёй или с начёсом.

UZIkki ipli futerENTwo-thread fleece

См. также: Футер трёхнитка, Футер петля (без начёса), Футер с начёсом

Трикотажные полотна

Кулирное полотно с гладкой лицевой стороной и дополнительной футерной нитью, образующей на изнанке мелкие петли без начёса. Для толстовок, худи и брюк лёгкого и среднего веса.

UZFuter (halqali, nachyossiz)ENFrench terry

См. также: Футер двухнитка, Футер трёхнитка, Футер с начёсомВ курсе 04 · От пряжи к полотну→

Трикотажные полотна

Футер (обычно двух- или трёхнитка), петли изнанки которого начёсаны в мягкий ворс, удерживающий тепло. Для толстовок, худи и спортивных костюмов; начёс теплее, но склоннее к пиллингу. Флисом обычно называют полиэфирное полотно.

UZNachyosli futerENFleece

См. также: Футер трёхнитка, Ворсование (начёс), ФлисВ курсе 04 · От пряжи к полотну→

Трикотажные полотна

Футерное полотно из трёх нитей: лицевой, связующей и более толстой футерной, образующей изнанку. Тяжелее и теплее двухнитки, обычно около 260–380 г/м², часто с начёсом; для худи и спортивных брюк.

UZUch ipli futerENThree-thread fleece

См. также: Футер двухнитка, Футер с начёсом, Ворсование (начёс)

Ткани и нетканые материалы

Полотенечная ткань мелкоузорчатого переплетения с рельефными перекрытиями, образующими зернистую поверхность. Хорошо впитывает, быстро сохнет и не оставляет ворсинок; для кухонных и гостевых полотенец.

UZXakabak (sochiqbop gazlama)ENHuckaback

См. также: Добби (мелкоузорчатое переплетение), Вафельное полотно, Махровая ткань

Волокна

Хлопковое волокно, отделённое от семян на хлопкоочистительном заводе, спрессованное в кипы и продаваемое прядильным фабрикам. Английское lint — это именно волокно; русское «линт» означает короткий подпушек (linters).

UZPaxta tolasi (lint)ENLint

См. также: Хлопок-сырец, Линт (подпушек), Кипа

Волокна

Семенное волокно хлопчатника (Gossypium), почти чистая целлюлоза. Мягкое, гигроскопичное, хорошо окрашивается, поэтому остаётся основным волокном для трикотажа, махровых изделий и сорочечных тканей.

UZPaxtaENCotton

См. также: Средневолокнистый хлопок (Upland), Тонковолокнистый хлопок (ELS), Хлопок-сырец, Хлопковое волокно (lint)

Волокна

Тонковолокнистый хлопок (Gossypium barbadense), выращиваемый в основном на юго-западе США и в Перу. Supima — товарный знак для 100% американского хлопка пима.

UZPima paxtasiENPima cotton

См. также: Тонковолокнистый хлопок (ELS), Египетский хлопок

Волокна

Хлопок в том виде, в каком его собирают: волокно на семенах, с примесью листа и другого сора. На хлопкоочистительном заводе его разделяют на волокно, семена и отходы; около трети массы становится волокном.

UZPaxta xomashyosiENSeed cotton

См. также: Хлопковое волокно (lint), Выход волокна, Линт (подпушек)Этап 02 · Сбор хлопка-сырца→

Крашение и печать

Полунепрерывный способ крашения активными красителями: полотно плюсуют раствором красителя и щёлочи, накатывают в рулон, обёртывают плёнкой и выдерживают при комнатной температуре несколько часов, затем промывают. Экономит воду и энергию.

UZSovuq shimdirib-oʻrash usuliENCold pad batch