Toʻqimachilik atamalari

Ip-kalava va yigiruv

Siqilgan havo uyurmasi sirtdagi tolalarni parallel oʻzak atrofiga oʻraydigan yigiruv; taʼminot bevosita piltadan (Murata Vortex, Rieter havo-oqimli mashinalari). Juda unumli, ip kam tukli va kam pilling hosil qiladi; viskoza va aralashmalar uchun eng mos.

RUАэродинамическое (пневмовихревое) прядениеENAir-jet spinning

Shuningdek: Pnevmomexanik yigiruv (OE), Tukdorlik, PillingQoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→

Tolalar

Advanced Fiber Information System (USTER) — tolalarni bittalab tahlil qiladigan asbob: nepslar, iflosliklar va changni sanaydi, uzunlik taqsimoti, kalta tolalar miqdori, yetuklik va ingichkalikni oʻlchaydi. Fabrikalar undan titish, tarash va taroqlash jarayonlarini sozlash va nazorat qilishda foydalanadi.

RUAFISENAFIS

Shuningdek: HVI tizimi, Nepslar (tugunchalar), Kalta tolalar miqdori (SFC), Tola yetukligiQoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→

Savdo va sertifikatlar

Akkreditiv shartlariga toʻliq mos hujjatlar taqdim etilganda sotuvchiga toʻlash boʻyicha bank majburiyati; odatda Xalqaro savdo palatasining UCP 600 qoidalari asosida. Ikki tomonni ham himoya qiladi, lekin hujjatlardagi har qanday nomuvofiqlik toʻlovni kechiktirishi mumkin.

RUАккредитив (L/C)ENLetter of credit

Shuningdek: Proforma-invoys, Konosament (B/L), Miqdor boʻyicha ruxsat etilgan chetlanishQoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Tolalar

Poliakrilonitrildan olinadigan sintetik shtapel tola. Yengil, issiq va junga oʻxshash; trikotaj va adyollarda ishlatiladi, pilling hosil qilishga moyil.

RUАкрил (полиакрилонитрильное волокно)ENAcrylic

Shuningdek: Pilling, Jun

Tolalar

Janubiy Amerikadagi tuyasimonlar oilasiga mansub alpaka hayvonining tolasi. Issiq va yumshoq, tarkibida lanolin yoʻq, koʻplab tabiiy ranglarda boʻladi; asosan trikotajda ishlatiladi.

RUАльпакаENAlpaca

Savdo va sertifikatlar

Asosan Yevropa chakana savdo tarmoqlari va brendlarini birlashtirgan amfori assotsiatsiyasining ijtimoiy muvofiqlik dasturi. Audit 13 yoʻnalishni baholaydi va fabrikaga A (eng yaxshi) dan E gacha reyting beradi.

RUamfori BSCIENamfori BSCI

Shuningdek: SMETA, WRAP

Kiyim va tikuv

Kiyimning har bir detali uchun matoni bichishda ishlatiladigan shablonlar toʻplami. Andozada chok haqlari, belgi kesiklar va boʻylama ip yoʻnalishi koʻrsatiladi, mato kirishishi hisobga olinadi.

RUЛекалаENPattern

Shuningdek: Asos andoza (blok), Gradatsiya, Marker (bichish rejasi)

Tolalar

Angora quyonining tiviti: juda ingichka, yengil va momiq. Oson toʻkiladi, shuning uchun aralashmalarga oz miqdorda qoʻshiladi; koʻplab chakana savdo tarmoqlari hayvonlar farovonligi sababli undan voz kechgan.

RUАнгораENAngora

Shuningdek: Moxer

Pardozlash

Koʻpincha kumush yoki toʻrtlamchi ammoniy birikmalari asosidagi, bakteriyalar va ular keltirib chiqaradigan hid paydo boʻlishini cheklaydigan pardoz. Sport kiyimi, paypoq va tibbiy toʻqimachilik uchun; Yevropa Ittifoqida bunday buyumlarga biotsidlar qoidalari tatbiq etiladi.

RUАнтимикробная отделкаENAntimicrobial finish

Shuningdek: Suv itaruvchi pardoz

Kiyim va tikuv

Kesilgan mato boʻlagini kiyimga tikib qilinadigan bezak; cheti koʻpincha zich yoki zigzag baxya bilan ishlanadi yoki kashta bilan birga qoʻllanadi.

RUАппликацияENApplique

Shuningdek: Kashta

Ip-kalava va yigiruv

Ikki yoki undan ortiq tola aralashmasidan yigirilgan ip; tarkibi ogʻirlik boʻyicha foizda, kamayish tartibida yoziladi, masalan CO/PES 60/40. Aralashtirish tolalarning xossalari va narxini uygʻunlashtiradi; u titish boʻlimida yoki pilta mashinasida bajariladi.

RUСмесовая пряжаENBlended yarn

Shuningdek: Poliester, Melanj ip-kalava, Choʻzish (pilta mashinasi)

Tolalar

Issiqqa chidamli, juda pishiq sintetik tolalar guruhi (meta-aramidlar, masalan Nomex; para-aramidlar, masalan Kevlar). Kundalik kiyimda emas, himoya kiyimlari va texnik toʻqimachilikda ishlatiladi.

RUАрамидENAramid

Toʻqima va notoʻqima matolar

Gazlama eni boʻylab yoʻnalgan, zevdan bittadan oʻtkaziladigan iplar. Har bir oʻtkazilgan ip bitta arqoq hisoblanadi; arqoq kamroq taranglikda ishlagani uchun tandadan yumshoqroq yoki bezakliroq boʻlishi mumkin.

RUУтокENWeft

Shuningdek: Tanda, Zev, Arqoq boʻyicha zichlikQoʻllanmada 01 · Toʻqimachilik nima→Qoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Gazlama uzunligi birligidagi arqoq iplari soni: bir dyuymda (PPI) yoki 10 sm da. Arqoq qancha koʻp boʻlsa, gazlama shuncha zich va ogʻir; 133×72 yozuvida ikkinchi son arqoq zichligi.

RUПлотность по уткуENPicks per inch

Shuningdek: Tanda boʻyicha zichlik, Arqoq

Toʻqima va notoʻqima matolar

Qiya chiziq yoʻnalishi teng oraliqda oʻzgarib, zigzag hosil qiladigan sarja oʻrilish. Kostyum, palto, koʻylak va ish kiyimi uchun.

RUЁлочкаENHerringbone

Shuningdek: Sarja oʻrilish, Tvid

Tolalar

Oqqanot va shira (oʻsimlik bitlari) chiqaradigan, ochilgan koʻsaklarga tushadigan qandli ajratma. Paxta yopishqoqligining asosiy sababi; uni faqat dalada, zararkunandalarga qarshi kurash orqali kamaytirish mumkin.

RUПадь (медвяная роса)ENHoneydew

Shuningdek: Yopishqoqlik

Kiyim va tikuv

Model tafsilotlarisiz, sinovdan oʻtgan, kiyim turi uchun asosiy andoza; yangi modellar shundan ishlab chiqiladi. Sinalgan asoslardan foydalanish brendning barcha modellarida bir xil oʻtirishni taʼminlaydi.

RUБазовая конструкция (основа)ENBlock

Shuningdek: Andoza, Oʻtirishni tekshirish namunasi (fit)

Kiyim va tikuv

Odatda orqa yoqa yoki yon chokka tikiladigan toʻqima yoki bosma brend yorligʻi. Turi, oʻlchami, joyi va tikish usuli texnik paketda koʻrsatiladi; koʻp brendlar yoqa ichiga bosiladigan yorliqqa oʻtmoqda.

RUОсновная этикетка (бренд)ENMain label

Shuningdek: Parvarish yorligʻi, Osma yorliq, Jakkard oʻrilish

Kiyim va tikuv

Bir nechta oʻlcham yoki rangni belgilangan nisbatda, masalan S:M:L:XL = 1:2:2:1, saqlaydigan quti. Doʻkon tayyor oʻlchamlar qatorini oladi.

RUАссортиментная упаковкаENAssortment pack

Shuningdek: Bir xil qadoq (solid), Karton quti

Toʻqima va notoʻqima matolar

Tanda iplari toʻrt va undan ortiq arqoq ustidan uzun oʻtadigan, bogʻlanish nuqtalari siyrak oʻrilish; oʻng tomoni silliq va yaltiroq. Yaxshi osiladi, lekin osonroq ilinadi.

RUАтласное переплетениеENSatin weave

Shuningdek: Satin, Sarja oʻrilishQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Tolalar

Yogʻoch sellyulozasidan olinadigan sellyuloza atsetatidan tayyorlangan sunʼiy tola. Ipaksimon jilo va yaxshi taxlanish xususiyatiga ega, asosan astarlikda ishlatiladi; qizigan dazmolda eriydi.

RUАцетатное волокноENAcetate

Shuningdek: Viskoza

Ip-kalava va yigiruv

Tarash yoki pilta mashinasidagi, pilta yoʻgʻonligini oʻlchab, choʻzishni darhol toʻgʻrilaydigan tizim. Pilta ogʻirligini tor chegarada ushlab, ip nomeri va tekisligini barqaror saqlaydi.

RUАвторегулятор вытяжкиENAutoleveller

Shuningdek: Choʻzish (pilta mashinasi), Pilta, Ip nomeri boʻyicha variatsiya koeffitsiyentiBosqich 06 · Tarash va piltalash→

Sifat va sinovlar

Boʻyoqlarning katta sinfi; ularning ayrimlari parchalanib, kanserogen aromatik aminlar hosil qilishi mumkin. Yevropa Ittifoqida teriga tegadigan toʻqimachilikda roʻyxatdagi har bir amin miqdori 30 mg/kg bilan cheklangan (REACH, XVII ilova); ISO 14362-1 boʻyicha sinaladi.

RUАзокрасителиENAzo dyes

Shuningdek: REACH, Cheklangan moddalar roʻyxati (RSL)

Tolalar

Bambuk sellyulozasidan olingan viskoza. Kimyoviy tarkibi oddiy viskoza bilan bir xil, shuning uchun Yevropa Ittifoqi va AQShda u bambuk tolasi deb emas, viskoza (bambukdan) deb belgilanadi.

RUБамбуковая вискозаENBamboo viscose

Shuningdek: Viskoza

Pardozlash

Mato yoki kiyimni aylanuvchi issiq barabanda quritish. Aylanish matodagi kuchlanishni yoʻqotadi, mato toʻliq kirishadi va yumshaydi; trikotajni yakuniy oʻlchamlarga yaqinlashtirish uchun qoʻllanadi.

RUБарабанная сушкаENTumble drying

Shuningdek: Relaksatsion quritgich, Tayyor kiyimni yuvish

Tolalar

Tola namunasidagi barg zarrachalari miqdori boʻyicha vizual sinf (AQSh tasnifida 1–7); 1 — eng toza. Mayda bargni tozalash qiyin, u ipda mayda zarrachalar boʻlib qoladi.

RUКласс по сору (листу)ENLeaf grade

Shuningdek: Iflos aralashmalar, Rang sinfi (Rd, +b)

Toʻqima va notoʻqima matolar

Juda yupqa, yumshoq polotno oʻrilishli gazlama; dastlab zigʻirdan, hozir koʻproq paxta yoki paxta-poliefirdan. Laundan yengilroq va yumshoqroq; bluzka, ichki kiyim, bolalar kiyimi va astar uchun.

RUБатистENBatiste

Shuningdek: Laun (batist), Kembrik

Toʻqima va notoʻqima matolar

Tanda iplaridan hosil boʻlgan zich, tekis, qirqilgan tukli gazlama; koʻpincha ikki qatlam yuzma-yuz toʻqilib, keyin oʻrtadan kesiladi. Yumshoq va yaltiroq; ipak, viskoza, poliefir yoki paxta baxmal kechki kiyim va interyer uchun.

RUБархатENVelvet

Shuningdek: Tukli oʻrilish, Velveton, Velur

Kiyim va tikuv

Bir dyuym (yoki 3 sm, 1 sm) chokdagi baxyalar soni. Juda siyrak baxya chokni boʻshashtiradi, juda zichi matoni burishtirishi yoki kesishi mumkin. Trikotaj kiyimlar koʻpincha dyuymiga taxminan 10–14 baxya bilan tikiladi.

RUЧастота строчкиENStitches per inch

Shuningdek: Mokili baxya, Overlok baxyasiQoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→Bosqich 11 · Tikuv va bosma→

Tolalar

Paxtadagi begona materiallar: polipropilen, polietilen, mato boʻlaklari, soch, pat. Hatto bitta parcha boʻyashdan keyin nuqson boʻlib koʻrinadi; shuning uchun paxtani toza terish va saqlash hamda titish-tozalash boʻlimidagi optik ajratgichlar muhim.

RUПосторонние примеси (контаминация)ENContamination

Shuningdek: Polipropilen, Titish-tozalash boʻlimi

Savdo va sertifikatlar

Paxtani barqaror yetishtirish boʻyicha xalqaro dastur, ilgari Better Cotton Initiative (BCI). Litsenziyalangan fermerlar uning tamoyillariga amal qiladi; Better Cotton paxtasining katta qismi massa balansi modeli boʻyicha sotiladi, jismonan kuzatiladigan variant ham mavjud.

RUBetter CottonENBetter Cotton

Shuningdek: Massa balansi, Kuzatuvchanlik, Taʼminot zanjiri nazorati (chain of custody)Qoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→Qoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→

Savdo va sertifikatlar

Xalqaro mehnat tashkiloti (XMT) va Xalqaro moliya korporatsiyasining (IFC) hamkorlik dasturi; tikuvchilik mamlakatlarida mehnat sharoiti va raqobatbardoshlikni yaxshilash uchun fabrikalarni baholash, maslahat va oʻqitish ishlarini olib boradi.

RUBetter WorkENBetter Work

Shuningdek: SMETA

Pardozlash

Paxta matosidagi chiqib turgan tola uchlarini ketkazadigan fermentli ishlov: yuza tozaroq, rang yorqinroq, pilling kamroq boʻladi. Odatda boʻyash mashinasida boʻyashdan oldin yoki keyin bajariladi.

RUБиополировкаENBio-polishing

Shuningdek: Enzimli yuvish, Pillingga qarshi pardoz, OpalashQoʻllanmada 06 · Pardozlash→

Kiyim va tikuv

Faqat bitta oʻlcham va bitta rangdagi kiyimlar solingan quti. Qadoqlash va sanash oson; ombor va onlayn buyurtmalar uchun keng tarqalgan.

RUМоноупаковкаENSolid pack

Shuningdek: Assorti qadoq, Karton quti

Kiyim va tikuv

Yoyilgan matoni marker boʻyicha kiyim detallariga — tikka yoki lentali pichoq yoxud avtomatik bichish uskunasi bilan kesish. Aniq bichish tayyor kiyim oʻlchamlari toʻgʻri chiqishining asosi.

RUРаскройENCutting

Shuningdek: Yoyish, Marker (bichish rejasi), Dastalash

Toʻqima va notoʻqima matolar

Mayda halqacha va jingalaklari bor bukle ipidan toʻqilgan gazlama yoki trikotaj; yuzasi boʻrtiq, tugunchali. Jaket, palto va mebel qoplamalari uchun.

RUБуклеENBoucle

Shuningdek: Tvid

Ip-kalava va yigiruv

Tolalarni bir-biriga bogʻlash uchun ipga beriladigan oʻramlar soni, metr yoki dyuym hisobida. Buram maʼlum chegaragacha oshsa, ip pishiqroq va qattiqroq boʻladi; kam buram yumshoqlik va hajm beradi. Trikotaj ipida buram odatda toʻquv ipidagidan kam.

RUКруткаENTwist

Shuningdek: Metrdagi buramlar soni (TPM), Buram koeffitsiyenti (α), S va Z buram

Sifat va sinovlar

Ip namunalari orasidagi buram oʻzgaruvchanligi, foizda. Notekis buram ipning yoʻgʻonligi, pishiqligi va boʻyalishini oʻzgartiradi, shuning uchun yoʻllar, yoʻl-yoʻllik va kulirkada notekis spirallik boʻlib koʻrinadi.

RUКоэффициент вариации по круткеENTwist CV

Shuningdek: Buram, Yoʻl-yoʻllik (barre), Spirallik (qiyshayish)

Ip-kalava va yigiruv

Ip nomeriga nisbatan olingan buram; turli nomerdagi iplarni solishtirish imkonini beradi: αe = TPI ÷ √Ne yoki αm = TPM ÷ √Nm. Trikotaj iplari uchun koeffitsiyent toʻquv iplaridagidan kichik olinadi.

RUКоэффициент крутки (α)ENTwist multiplier

Shuningdek: Buram, Metrdagi buramlar soni (TPM), Ne (inglizcha nomer), Nm (metrik nomer)Qoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→

Savdo va sertifikatlar

Buyurtma tasdiqlangan (yoki namunalar tasdiqlanib, oldindan toʻlov olingan) paytdan mahsulot joʻnatishga tayyor boʻlguncha yoki yetkazib berilguncha boʻlgan vaqt. Shartnomada aynan qaysi biri nazarda tutilgani koʻrsatilishi kerak.

RUСрок выполнения заказаENLead time

Shuningdek: Narx soʻrovi (RFQ), IncotermsQoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Ip-kalava va yigiruv

Trikotaj yoki toʻquv jarayonidan oldin boʻyalgan ip — odatda teshikli naychalardagi bobinalarda yoki yigirishdan oldin tola holida. Yoʻl-yoʻl, jakkard va katak naqshlar uchun kerak; boʻyash partiyalarining mosligi muhim.

RUОкрашенная пряжаENDyed yarn

Shuningdek: Xom ip-kalava, Melanj ip-kalava, Partiya (lot)

Boʻyash va bosma

Bir vaqtda birga boʻyalgan ip yoki mato miqdori. Partiyalar orasida tus biroz farq qilishi mumkin, shuning uchun har bir partiya belgilanadi va alohida bichiladi.

RUПартия крашенияENDye lot

Shuningdek: Shade band (partiyalar tus kartasi), Tus notekisligi

Toʻqima va notoʻqima matolar

Polotno oʻrilishli, oʻrta qalinlikdagi, koʻpincha oqartirilmagan paxta gazlama. Britaniya maʼnosida boʻzga, Amerika maʼnosida mayda gulli chitga yaqin. Astar, sumka, kiyim maketi va bosma uchun asos sifatida.

RUБязь, ситец (калико)ENCalico

Shuningdek: Polotno oʻrilish, Muslin

Kiyim va tikuv

Bichilgan detallarni tikishga berishdan oldin oʻlcham, rang va qavat boʻyicha raqamlangan dastalarga yorliq bilan yigʻish. Bir qavat detallari birga qoladi va bitta kiyimda tuslar aralashmaydi.

RUКомплектование кроя в пачкиENBundling

Shuningdek: Bichish, Tus notekisligi

Boʻyash va bosma

Mahsulot boʻyoq vannasida aylanib, boʻyoq eritmadan tolaga oʻtguncha boʻyaladigan partiyali usul. Jet, overflow, bobina va motok mashinalari shu usulda ishlaydi; kichik va oʻrta partiyalar uchun mos.

RUПериодический способ крашенияENExhaust dyeing

Shuningdek: Uzluksiz boʻyash usuli, Jet mashinasida boʻyash, Vanna moduli

Kiyim va tikuv

Bugʻ va issiqlik bilan dazmol yoki presslarda kiyimga shakl berish va tekislash. Trikotaj uchun koʻpincha yengil bugʻlash yetarli; kuchli bosim yaltiroq iz qoldiradi yoki naqsh boʻrtiqligini yoʻqotadi.

RUВлажно-тепловая обработка (ВТО)ENPressing

Shuningdek: Taxlash

Tolalar

Oʻsimlik barglarini toʻkishi uchun preparat sepish; tolaga barg chiqindisi kamroq tushadi.

RUДефолиацияENDefoliation

Bosqich 02 · Paxta terimi→

Savdo va sertifikatlar

Sotuvchi tovarni xaridor mamlakatidagi koʻrsatilgan joyga tushirishga tayyor holda yetkazadi va shu paytgacha tavakkalchilikni oʻz zimmasida saqlaydi; tushirish, import rasmiylashtiruvi va bojlarni xaridor oʻz zimmasiga oladi.

RUПоставка в месте назначения (DAP)ENDelivered at Place

Shuningdek: Incoterms, Delivered Duty Paid (boji toʻlangan holda yetkazish), Carriage Paid To (tashish haqi toʻlangan)Qoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Savdo va sertifikatlar

Sotuvchi tovarni xaridor mamlakatidagi koʻrsatilgan joyga yetkazadi va barcha xarajatlarni, jumladan import boji va soliqlarni toʻlaydi. Buning uchun sotuvchi xaridor mamlakatida bojxona rasmiylashtiruvini bajarishi kerak, bu koʻpincha qiyin.

RUПоставка с оплатой пошлин (DDP)ENDelivered Duty Paid

Shuningdek: Incoterms, Delivered at Place (manzilda yetkazish)Qoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Tandasi ustun, odatda 3/1 sarja oʻrilishli paxta gazlama; tandasi indigoda boʻyalgan, arqogʻi oq, shuning uchun oʻngi koʻk, teskarisi och. Jinsi shimlar uchun odatda 10–14 unsiya/kv. yard (taxminan 340–475 g/m²).

RUДеним (джинсовая ткань)ENDenim

Shuningdek: Sarja oʻrilish, Shambre, Stone wash (tosh bilan yuvish)

Ip-kalava va yigiruv

Bevosita tizim: 9000 metr ipning grammdagi ogʻirligi. Asosan filament iplar va tola ingichkaligi uchun ishlatiladi (masalan, 1,5 denyelik poliester shtapel); 1 denye = 1,111 dteks.

RUДеньеENDenier

Shuningdek: Dteks (detsiteks), Multifilament ipQoʻllanmada 01 · Toʻqimachilik nima→

Boʻyash va bosma

Poliefir uchun mayda zarrachali, deyarli erimaydigan boʻyoqlar; taxminan 130 °C da bosim ostida yoki termozol usulida qoʻllanadi. Paxta-poliefir aralashmasi ikki bosqichda boʻyaladi: poliefir — dispers, paxta — reaktiv boʻyoq bilan.

RUДисперсный красительENDisperse dye

Shuningdek: Reaktiv boʻyoq, Sublimatsion bosmaQoʻllanmada 05 · Rang→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Tanda iplari guruhlarini alohida remizlarda koʻtaradigan karetka (dobbi) yordamida toʻqiladigan mayda geometrik naqshlar. Koʻylakbop boʻrtma gazlamalar, sochiq hoshiyalari va boshqa naqshli gazlamalar uchun.

RUДобби (мелкоузорчатое переплетение)ENDobby

Shuningdek: Jakkard oʻrilish, Xakabak (sochiqbop gazlama)

Trikotaj matolar

Ignalari aylanuvchi silindrda (ikki fonturali matolar uchun diskda ham) joylashgan mashinada kulir trikotaj toʻqish; mato naysimon (chulok) boʻlib chiqadi. Futbolka va ichki kiyim uchun kulirka, ribana, interlok va futerning asosiy qismi shu usulda toʻqiladi.

RUКругловязальное производствоENCircular knitting

Shuningdek: Silindr diametri, Naysimon trikotaj mato (chulok), Mashina klassi

Toʻqima va notoʻqima matolar

Oʻrta va ogʻir, pishiq paxta sarja gazlama, odatda 2/1 yoki 3/1. Yeyilishga chidamli, yaxshi boʻyaladi; maxsus kiyim, forma va shimlar uchun.

RUДрилл (диагональ)ENDrill

Shuningdek: Sarja oʻrilish, Gabardin, Kanvas (brezent)

Ip-kalava va yigiruv

Detsiteks — 10 000 metr ipning grammdagi ogʻirligi; Yevropada filament iplar va kimyoviy tolalar uchun odatiy birlik. 167 dteks ≈ 150 denye.

RUДтекс (децитекс)ENDtex

Shuningdek: Teks, Denye, Multifilament ip

Tolalar

Segmentlangan poliuretandan iborat, bir necha barobar choʻzilib, yana asl uzunligiga qaytadigan sintetik tola. Shimoliy Amerikada spandeks deyiladi; Lycra — savdo belgisi. Bir necha foiz elastan trikotaj va jinsi matoga choʻziluvchanlik beradi.

RUЭластан (спандекс)ENElastane

Shuningdek: Oʻzakli ip-kalava (core-spun), Poliamid (neylon)Qoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→

Pardozlash

Stenterda kengaytirish yoki kompaktlash vaqtida matoning tayyor enini spetsifikatsiyada kelishilgan qiymatda belgilash va ushlab turish. En ogʻirlik va kirishish bilan bogʻliq: eniga choʻzilgan mato yengilroq boʻladi va eniga koʻproq kirishadi.

RUКонтроль шириныENWidth control

Shuningdek: Stenterda kengaytirish, Kompaktlash, Mato eni

Pardozlash

Kiyim yoki matoni yuza tolalarini yemiradigan sellyulaza fermentlari bilan yuvish; natijada mato yumshoqroq, rangi esa oqargan, «kiyilgan» koʻrinishga ega boʻladi. Denimda pemza toshlarini almashtirishi yoki kamaytirishi mumkin.

RUЭнзимная стиркаENEnzyme wash

Shuningdek: Biopolirovka, Stone wash (tosh bilan yuvish), Tayyor kiyimni yuvish

Kiyim va tikuv

Kiyim, yeng yoki shim pochasining qayirib tikilgan pastki cheti. Trikotajda odatda rasposhivalkada tikiladi; qaytarma kengligi texnik paketda koʻrsatiladi.

RUПодгибка низаENHem

Shuningdek: Rasposhivalka baxyasi, Texnik paket

Savdo va sertifikatlar

Sotuvchi tovarni oʻz hududida topshiradi; yuklash, eksport rasmiylashtiruvi, tashish va shu paytdan boshlab barcha tavakkalchilikni xaridor oʻz zimmasiga oladi. Sotuvchi eksportni rasmiylashtirmagani uchun koʻpincha FCA qulayroq.

RUФранко-завод (EXW)ENEx Works

Shuningdek: Incoterms, Free Carrier (tashuvchiga topshirish)Qoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Ip-kalava va yigiruv

Birga eshilgan ikki yoki undan ortiq yakka ip; xuddi shu umumiy nomerdagi yakka ipdan pishiqroq, tekisroq va kam tukli. Belgilanishi turlicha: Ne 2/40 ham, Ne 40/2 ham ikkita Ne 40 ipni bildiradi, natijaviy nomeri taxminan Ne 20.

RUКручёная пряжаENPly yarn

Shuningdek: Yakka ip, Eshish, Siro yigiruv, Mulina ip-kalavaQoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→

Ip-kalava va yigiruv

Ikki yoki undan ortiq yakka ipni ikki karrali eshish mashinasida birga eshib, eshilgan ip hosil qilish. Eshish yoʻnalishi odatda yakka ip buramiga teskari boʻladi: shunda ip muvozanatli, pishiqroq va tekisroq chiqadi.

RUКручениеENTwisting

Shuningdek: Eshilgan ip, Qoʻshib oʻrash, S va Z buram

Ip-kalava va yigiruv

Tuzilishi yoki rangida ataylab notekislik boʻlgan har qanday ip: slab, bukle, tugunchali, flame, mulina. Fasonli effekt namuna boʻyicha belgilanadi, chunki oddiy notekislik meʼyorlari unga taalluqli emas.

RUФасонная пряжаENFancy yarn

Shuningdek: Slab ip-kalava, Mulina ip-kalava, Ip notekisligi

Ip-kalava va yigiruv

Bir yoki bir nechta uzluksiz filamentdan iborat ip — kimyoviy tolalar filyeradan shunday chiqadi, ipak ham shunday chuvalanadi. Yigirilmasdan silliq va pishiq boʻladi; shtapel tolalardan yigirilgan ip esa ip-kalava deyiladi.

RUФиламентная нитьENFilament yarn

Shuningdek: Monoip (monofilament), Multifilament ip, Shtapel ip-kalavaQoʻllanmada 01 · Toʻqimachilik nima→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Bir yoki ikki tomoni tuklantirilgan, polotno yoki sarja oʻrilishli yumshoq paxta yoki jun gazlama. Issiq; koʻylak, pijama va choyshablar uchun.

RUФланельENFlannel

Shuningdek: Tuklantirish (nachyos), Sarja oʻrilish

Kiyim va tikuv

Ikki chetni uchma-uch yoki ozgina ustma-ust qoʻyib, ikki tomondan ip bilan qoplab biriktiradigan baxya; chok qavariqsiz, yassi boʻladi. Ichki kiyim, termokiyim va badanga tegib turadigan sport kiyimi uchun.

RUПлоскошовный стежок (флэтлок)ENFlatlock stitch

Shuningdek: Yassi chok, Rasposhivalka baxyasi

Trikotaj matolar

Odatda poliefir trikotaj mato; bir yoki ikki tomoni tarab, qirqilib, zich va tekis tukka keltiriladi. Yengil, issiq, tez quriydi; kurtka, astar va pled uchun.

RUФлисENPolar fleece

Shuningdek: Nachyosli futer, Tuklantirish (nachyos), Tukni qirqish

Boʻyash va bosma

Bosilgan yelim qatlamga issiqlik va bosim bilan yopishtiriladigan metall yoki rangli folga. Koʻzgudek yaltiraydi, lekin yuvishga boʻyoqdan kamroq chidaydi.

RUПечать фольгойENFoil print

Shuningdek: Termotransfer, Trafaret bosma

Sifat va sinovlar

Gʻijimlanmaslik uchun smolali pardozlar va baʼzi bogʻlovchi moddalardan ajralib chiqishi mumkin boʻlgan kimyoviy modda; terini taʼsirlaydi va kanserogen hisoblanadi. ISO 14184-1 boʻyicha sinaladi, qonunchilik va OEKO-TEX bilan cheklanadi; eng qatʼiy talab chaqaloqlar buyumlariga qoʻyiladi.

RUФормальдегидENFormaldehyde

Shuningdek: OEKO-TEX Standard 100, Cheklangan moddalar roʻyxati (RSL)

Kiyim va tikuv

Ikki marta tikiladigan chok: avval detallar teskari tomonlari bilan tikiladi, keyin agʻdarilib yana tikiladi, shunda qirqilgan chetlar ichida qoladi. Overlok cheti koʻrinib qoladigan shaffof va yupqa gazlamalar uchun.

RUФранцузский шовENFrench seam

Shuningdek: Shifon, Vual

Savdo va sertifikatlar

Sotuvchi eksportni rasmiylashtiradi va tovarni koʻrsatilgan joyda — oʻz omborida yoki terminalda — xaridor tashuvchisiga topshiradi; tavakkalchilik shu paytda oʻtadi. Avtomobil, temir yoʻl va konteyner tashuvlari, jumladan dengizga chiqish yoʻli boʻlmagan mamlakatlardan tashuvlar uchun mos.

RUФранко-перевозчик (FCA)ENFree Carrier

Shuningdek: Incoterms, Ex Works (korxonadan), Free on Board (kema bortida)Qoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Savdo va sertifikatlar

Faqat dengiz va ichki suv transporti uchun qoida: sotuvchi eksportni rasmiylashtiradi va tovarni koʻrsatilgan portda kema bortiga yuklaydi, tavakkalchilik shu yerda oʻtadi. Terminalda topshiriladigan konteynerlar uchun Xalqaro savdo palatasi FCA ni tavsiya qiladi.

RUФранко-борт (FOB)ENFree on Board

Shuningdek: Incoterms, Free Carrier (tashuvchiga topshirish), Cost, Insurance and Freight (narx, sugʻurta va fraxt), Konosament (B/L)Qoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Kiyim va tikuv

Asosiy matodan tashqari kiyimdagi barcha materiallar: ip, yorliq, tugma, zamok, rezinka, tasma, bogʻich, qistirma va qadoq materiallari. Har biri materiallar roʻyxatiga kiritiladi.

RUФурнитураENTrims

Shuningdek: Materiallar roʻyxati, Qistirma material

Trikotaj matolar

Oʻng tomoni silliq, teskarisida qoʻshimcha futer ipi mayda halqalar hosil qiladigan, tuklantirilmagan kulir trikotaj. Yengil va oʻrta ogʻirlikdagi svitshot, xudi va shimlar uchun.

RUФутер петля (без начёса)ENFrench terry

Shuningdek: Ikki ipli futer, Uch ipli futer, Nachyosli futerQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Oʻng tomonida aniq qiya chiziqlari boʻlgan, zich toʻqilgan tik sarja gazlama; jun, paxta yoki poliefirdan. Pishiq, silliq, yeyilishga chidamli; shim, kostyum va plashlar uchun.

RUГабардинENGabardine

Shuningdek: Sarja oʻrilish, Drill

Toʻqima va notoʻqima matolar

Arqoqni suv oqimi bilan oʻtkazadigan mokisiz dastgoh. Tez va tejamkor, lekin faqat suvni shimmaydigan iplar, masalan poliefir va poliamid iplari bilan ishlaydi.

RUГидравлический (водоструйный) ткацкий станокENWater-jet loom

Shuningdek: Mokisiz toʻquv dastgohi, Pnevmatik toʻquv dastgohi

Savdo va sertifikatlar

Organik tolalardan tayyorlangan toʻqimachilik mahsulotlari uchun standart; butun zanjir boʻylab qayta ishlash, kimyoviy moddalar va ijtimoiy talablarni qamrab oladi. Belgilash darajalari: «organic» (kamida 95% organik tola) va «made with organic» (kamida 70%).

RUГлобальный стандарт органического текстиля (GOTS)ENGlobal Organic Textile Standard

Shuningdek: Organik paxta, Organik tarkib standarti (OCS), Tranzaksiya sertifikati (TC), Sertifikatlash sohasi sertifikati (SC)Qoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→

Savdo va sertifikatlar

Qayta ishlangan xomashyo ulushi kamida 20% (mahsulot belgisi uchun kamida 50%) boʻlgan mahsulotlar uchun Textile Exchange standarti; ijtimoiy, ekologik va kimyoviy talablarni ham oʻz ichiga oladi. Textile Exchange GRS ni yangi Materials Matter standartiga oʻtkazmoqda.

RUГлобальный стандарт переработки (GRS)ENGlobal Recycled Standard

Shuningdek: Qayta ishlangan tarkib daʼvosi standarti (RCS), Qayta ishlangan poliester (rPET), Qayta ishlangan paxta

Kiyim va tikuv

Asosiy oʻlcham andozasini belgilangan qadam bilan kattalashtirib va kichraytirib, qatordagi barcha oʻlchamlarni hosil qilish. Gradatsiya qoidalari oʻlchamlar jadvalidan olinadi; odatda CAD tizimida bajariladi.

RUГрадация лекалENGrading

Shuningdek: Andoza, Oʻlchamlar jadvali, Oʻlchamlar toʻplami namunasi (size set)Qoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→Bosqich 10 · Andoza tayyorlash va bichish→

Boʻyash va bosma

Qizdirilganda koʻpchib, boʻrtiq, yumshoq, hajmli koʻrinish beradigan qoʻshimchali boʻyoq bilan trafaret bosma. Logotip va yozuvlar uchun.

RUОбъёмная печать (пуфф)ENPuff print

Shuningdek: Trafaret bosma, Termik qotirish

Trikotaj matolar

Trikotajning asosiy elementi: oldingi qator halqasidan oʻtkazilgan egilgan ip boʻlagi. Uning oʻlchami va shakli matoning zichligi, choʻziluvchanligi va barqarorligini belgilaydi.

RUПетляENLoop

Shuningdek: Halqadagi ip uzunligi, Halqa qatori, Halqa ustuni

Trikotaj matolar

Trikotaj mato boʻylab koʻndalang joylashgan halqalar qatori; kulir trikotajda uni bitta ip berish tizimi hosil qiladi. Bir santimetrdagi qatorlar soni halqa ustunlari bilan birga mato zichligini koʻrsatadi.

RUПетельный рядENCourse

Shuningdek: Halqa ustuni, HalqaQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Trikotaj matolar

Trikotaj mato boʻylab boʻylama joylashgan, bitta igna hosil qilgan halqalar qatori. Bir santimetrdagi ustunlar soni asosan mashina klassiga bogʻliq; kulirkaning oʻng tomonida ular ingichka boʻylama chiziqlar boʻlib koʻrinadi.

RUПетельный столбикENWale

Shuningdek: Halqa qatori, Mashina klassiQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Trikotaj matolar

Bitta halqadagi ip uzunligi, odatda millimetrda. Halqa qancha kalta boʻlsa, mato shuncha zich va ogʻir boʻladi; ogʻirlik va en partiyadan partiyaga takrorlanishi uchun u har bir mato turi uchun belgilanadi.

RUДлина нити в петлеENStitch length

Shuningdek: Halqa, Mashina klassiQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→Bosqich 08 · Trikotaj va toʻquvchilik→

Ip-kalava va yigiruv

Pilik choʻzilib, urchuq atrofidagi halqa boʻylab harakatlanadigan yugurdak yordamida eshiladigan yigiruv usuli. Eng keng nomerlar oraligʻida eng pishiq va qoʻlga yumshoq ip beradi, lekin bir kilogrammi pnevmomexanik ipdan qimmatroq.

RUКольцевое прядениеENRing spinning

Shuningdek: Kompakt yigiruv, Pilik, Kops (pochatok), Pnevmomexanik yigiruv (OE)Qoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→

Savdo va sertifikatlar

Ijtimoiy va ekologik faoliyatni oʻzini oʻzi baholash vositalari toʻplami; uni Cascale (ilgari Sustainable Apparel Coalition) boshqaradi. Fabrikalar Higg FEM (ekologiya) va FSLM (ijtimoiy va mehnat masalalari) modullaridan, koʻpincha uchinchi tomon tekshiruvi bilan foydalanadi.

RUHigg IndexENHigg Index

Shuningdek: ISO 14001, ZDHC MRSL

Kiyim va tikuv

Qirqilgan chetni oʻrab, tikib qoʻyiladigan, koʻpincha qiyiq yoki ribanadan kesilgan mato tasmasi — yoqa oʻmizi, yeng oʻmizi, bolalar kiyimida. Hoshiya moslamali rasposhivalka uni bir oʻtishda tikadi.

RUОкантовка (бейка)ENBinding

Shuningdek: Rasposhivalka baxyasi, Yoqa ribanasi

Tolalar

High Volume Instrument — har bir toydan olingan namunani uzunlik, bir xillik, pishiqlik, choʻziluvchanlik, mikroneyr, rang va ifloslik boʻyicha sinovdan oʻtkazadigan avtomatlashtirilgan tizim. Toylar boʻyicha HVI maʼlumotlari paxta savdosi va fabrikada aralashma tuzishning asosi hisoblanadi.

RUСистема HVIENHVI

Shuningdek: AFIS, Mikroneyr, Tolalar yuqori yarmining oʻrtacha uzunligi (UHML), Rang sinfi (Rd, +b), ToyQoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→Qoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→Bosqich 03 · Paxta tozalash→

Tolalar

Paxtadagi oʻsimlik qoldiqlari: barg, koʻsak poʻchogʻi, poya va chigit poʻchogʻi boʻlakchalari. HVI (zarrachalar soni va maydoni) va AFIS (bir grammdagi soni) bilan oʻlchanadi; titish-tozalash boʻlimida va tarash mashinasida tozalanadi, bunda tolaning bir qismi yoʻqotiladi.

RUСорные примесиENTrash

Shuningdek: Barg qoldigʻi sinfi, Titish-tozalash boʻlimi, Tarash (karda)Qoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Tolali qatlamni tishli ignalar bilan qayta-qayta teshib, tolalarni bir-biriga chirmashtirib olinadigan notoʻqima material. Qalin va zich; kigiz, geotekstil, issiqlik izolyatsiyasi va avtomobil ichki qoplamalari uchun.

RUИглопробивной нетканый материалENNeedle-punched nonwoven

Shuningdek: Notoʻqima material, Spanleys

Kiyim va tikuv

Har bir tayyor kiyim oʻtkaziladigan, singan igna yoki qora metall boʻlagini sezsa signal beradigan metall detektori. Koʻp buyurtmachilar, ayniqsa bolalar kiyimi boʻyicha, buni singan ignalar hisobi tartibi bilan birga talab qiladi.

RUИглодетекторENNeedle detector

Shuningdek: Polietilen paket, Karton qutiBosqich 12 · Nazorat, qadoqlash va joʻnatish→

Trikotaj matolar

Ikkita igna fonturasida (silindr va diskda) toʻqilgan kulir trikotaj; halqalarning oʻng koʻrinishi ikki tomonda ham boʻladi. Kulirkadan qalinroq va barqarorroq, chetlari buralmaydi; asosiy turlari — ribana va interlok.

RUДвухфонтурный трикотажENDouble jersey

Shuningdek: Ribana 1×1, Interlok, Kulirka (bir fonturali silliq trikotaj)

Trikotaj matolar

Ikki ipdan toʻqilgan futer: asosiy (kulirka) ip va teskari tomonda halqa hosil qiladigan futer ipi. Uch iplidan yengilroq, odatda taxminan 200–280 g/m²; halqali yoki nachyosli boʻladi.

RUФутер двухниткаENTwo-thread fleece

Shuningdek: Uch ipli futer, Futer (halqali, nachyossiz), Nachyosli futer

Savdo va sertifikatlar

Xalqaro savdo palatasining tashish, sugʻurta va bojxona rasmiylashtiruvi xarajatlarini kim toʻlashi hamda tavakkalchilik sotuvchidan xaridorga qayerda oʻtishini belgilovchi qoidalari. Incoterms 2020 da 11 ta qoida bor; har doim qoida, joy va tahrirni koʻrsating, masalan «FCA Toshkent, Incoterms 2020».

RUИнкотермсENIncoterms

Shuningdek: Ex Works (korxonadan), Free Carrier (tashuvchiga topshirish), Free on Board (kema bortida), Cost, Insurance and Freight (narx, sugʻurta va fraxt), Carriage Paid To (tashish haqi toʻlangan), Delivered at Place (manzilda yetkazish), Delivered Duty Paid (boji toʻlangan holda yetkazish)Qoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Sifat va sinovlar

Ip massasi oʻrtachadan belgilangan miqdorda kam boʻlgan kalta qismlar; 1 km da −50% (qatʼiyroq nazoratda −40%) sezgirlikda sanaladi. Ingichka joylar ipning zaif nuqtalari boʻlib, trikotaj va toʻquv jarayonida uzilishlarga sabab boʻladi.

RUУтоненияENThin places

Shuningdek: Ip nuqsonlari (IPI), Yoʻgʻon joylar

Tolalar

Shtapel uzunligi taxminan 35 mm (1 3/8 dyuym) va undan ortiq boʻlgan paxta, asosan Gossypium barbadense turi. Undan ingichka, pishiq va silliq taroqlangan ip yigiriladi; narxi oʻrta tolali paxtadan ancha yuqori.

RUТонковолокнистый хлопок (ELS)ENExtra-long staple cotton

Shuningdek: Oʻrta tolali paxta (Upland), Pima paxtasi, Misr paxtasi, Shtapel uzunligiQoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→

Trikotaj matolar

Ikkita 1×1 ribananing bir-biriga kirishidan hosil boʻlgan ikki fonturali trikotaj; ikki tomoni ham kulirkaning oʻng tomoniga oʻxshaydi. Silliq, zich, buralmaydi, ribanadan kamroq choʻziladi; polo, bolalar kiyimi va ichki kiyim uchun.

RUИнтерлок (двуластик)ENInterlock

Shuningdek: Ikki fonturali trikotaj, Ribana 1×1, Ponte di RomaQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Ip-kalava va yigiruv

Ipning ingichkaligini ogʻirlik birligiga toʻgʻri keladigan uzunlik (bilvosita tizimlar: Ne, Nm) yoki uzunlik birligiga toʻgʻri keladigan ogʻirlik (bevosita: teks, denye) orqali ifodalovchi son. Bilvosita tizimlarda nomer qancha katta boʻlsa, ip shuncha ingichka.

RUНомер пряжи (линейная плотность)ENYarn count

Shuningdek: Ne (inglizcha nomer), Nm (metrik nomer), Teks, Denye, Ip nomeri boʻyicha variatsiya koeffitsiyentiQoʻllanmada 01 · Toʻqimachilik nima→Qoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→Bosqich 07 · Yigiruv va qayta oʻrash→

Sifat va sinovlar

Partiyadagi sinov kesmalari (odatda 100 metrli kalavalar) orasidagi chiziqli zichlik variatsiya koeffitsiyenti. Yuqori qiymat mato ogʻirligi va rang tusining oʻzgarishiga, yoʻl-yoʻllikka olib kelishi mumkin.

RUКоэффициент вариации по номеруENCount CV

Shuningdek: Ip nomeri, Yoʻl-yoʻllik (barre), Partiya (lot), Avtoregulyator

Sifat va sinovlar

Ip massasining uzunligi boʻyicha bir xil emasligi; USTER TESTER kabi asboblarda sigʻim usulida oʻlchanadi. Notekis ip matoda bulutsimon dogʻlar va yoʻllar boʻlib koʻrinadi.

RUНеровнота пряжиENYarn evenness

Shuningdek: CVm%, Ip nuqsonlari (IPI), USTER Statistics

Sifat va sinovlar

Standart sezgirlikda (−50%, +50%, +200%) 1 km ipdagi ingichka joylar, yoʻgʻon joylar va nepslarning umumiy soni. IPI ip spetsifikatsiyasidagi asosiy koʻrsatkich, chunki nuqsonlar matoda bevosita koʻrinadi.

RUПороки пряжи (IPI)ENImperfections

Shuningdek: Ingichka joylar, Yoʻgʻon joylar, Nepslar (tugunchalar), Classimat nuqsonlariQoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→

Ip-kalava va yigiruv

Qayta oʻrash mashinasidagi, ipning har bir metrini tekshirib, belgilangan chegaradan oshgan nuqsonlarni (yoʻgʻon va ingichka joylar, nepslar, begona tolalar) kesib tashlaydigan elektron datchik. Tozalash sozlamasi ip sifati va ulanishlar soni oʻrtasidagi murosadir.

RUЭлектронный очиститель пряжиENYarn clearer

Shuningdek: Qayta oʻrash, Splays (pnevmatik ulash), Classimat nuqsonlari

Ip-kalava va yigiruv

Bir-biriga eshilgan tolalardan (yoki filamentlardan) iborat uzluksiz ip, trikotaj mato toʻqish yoki toʻquvchilik uchun tayyor. U tolasi, nomeri (masalan, Ne 30/1), yigiruv usuli va buram bilan tavsiflanadi.

RUПряжаENYarn

Shuningdek: Tola, Ip nomeri, Eshilgan ipQoʻllanmada 01 · Toʻqimachilik nima→

Tolalar

Ipak qurtlari, asosan tut ipak qurti (Bombyx mori) oʻraydigan oqsil ip. Ingichka, pishiq va yaltiroq; ipak chiqindilari shtapelga kesilib, jumladan paxta bilan aralashtirib yigiriladi.

RUШёлкENSilk

Shuningdek: Filament ip, Shtapel tola

Boʻyash va bosma

Teshikli patronlarga oʻralgan ipni, bobinalar orqali boʻyoq eritmasini haydab boʻyaydigan davriy usul. Yoʻl-yoʻl va katak matolar uchun asosiy usul; ip bir tekis oʻralgan boʻlsa, rang ichki qatlamdan tashqigacha bir xil boʻladi.

RUКрашение пряжи в бобинахENPackage dyeing

Shuningdek: Ipni boʻyash, Ipni motokda boʻyash

Boʻyash va bosma

Ipni trikotaj toʻqish yoki toʻquvchilikdan oldin — bobina yoki motok holida boʻyash. Yoʻl-yoʻl, katak, jakkard va shambre uchun zarur; odatda matoni boʻyashdan qimmatroq.

RUКрашение пряжиENYarn dyeing

Shuningdek: Ipni bobinada boʻyash, Ipni motokda boʻyash, Matoni boʻyashQoʻllanmada 05 · Rang→

Ip-kalava va yigiruv

Chiqib turgan tolalarni yoqib yuborish uchun ipni alanga ustidan tez oʻtkazish. Kuydirilgan ip silliqroq, yaltiroqroq boʻladi va kamroq pilling hosil qiladi; odatda merserizatsiyalangan va ingichka taroqlangan iplarga qoʻllanadi.

RUОпаливание пряжиENGassing

Shuningdek: Merserizatsiyalangan ip-kalava, Tukdorlik

Boʻyash va bosma

Ipni erkin motoklarda boʻyash; eritma uni bemalol yuvadi, ip esa hajmli va yumshoq qoladi. Qoʻlda toʻqish iplari, akril, jun va bezakli effektlar uchun; bobinada boʻyashdan sekinroq va qimmatroq.

RUКрашение пряжи в моткахENHank dyeing

Shuningdek: Ipni bobinada boʻyash, Ipni boʻyash

Savdo va sertifikatlar

Sifat menejmenti tizimlari boʻyicha xalqaro standart. Sertifikat kompaniyada buyurtmachi talablarini bajarish uchun hujjatlashtirilgan va audit qilinadigan jarayonlar borligini koʻrsatadi; mahsulotning oʻzi sertifikatlanmaydi.

RUISO 9001ENISO 9001

Shuningdek: ISO 14001, ISO 45001

Savdo va sertifikatlar

Ekologik menejment tizimlari boʻyicha xalqaro standart: kompaniya atrof-muhitga taʼsirini — suv, energiya, oqova suvlar, chiqindilar — aniqlaydi, uni boshqaradi va audit nazorati ostida kamaytiradi.

RUISO 14001ENISO 14001

Shuningdek: ISO 9001, ISO 45001, ZDHC MRSL

Savdo va sertifikatlar

Mehnatni muhofaza qilish va xavfsizlik menejmenti tizimlari boʻyicha xalqaro standart, OHSAS 18001 oʻrnini egallagan. Ish joylaridagi xavflarni aniqlash, xodimlar ishtirokida jarohatlanish va kasb kasalliklarini kamaytirishni talab qiladi.

RUISO 45001ENISO 45001

Shuningdek: ISO 9001, ISO 14001

Kiyim va tikuv

Tugma uchun izma mashinasida zich baxya bilan yoʻrilgan teshik: koʻylak va polo plankasi uchun toʻgʻri, pidjak va jinsi uchun koʻzli. Mashinaga qarab teshik tikishdan oldin yoki keyin kesiladi.

RUПетля (обмётанная)ENButtonhole

Shuningdek: Zakrepka, Furnitura

Kiyim va tikuv

Partiyaning birinchi tayyor mahsulotidan olinib, uning tasdiqlangan PP namunaga mosligini tasdiqlash uchun buyurtmachiga yuboriladigan kiyimlar.

RUОбразец из начала производстваENTop of production sample

Shuningdek: Ishlab chiqarish oldi namunasi, Joʻnatma namunasiQoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→

Kiyim va tikuv

Partiyaning haqiqiy matosi, furniturasi, bosmasi va yorliqlari bilan, ishlab chiqarish liniyasi usullarida tikilgan namuna. Buyurtmachi tasdiqlagach, butun buyurtma uchun etalon boʻladi.

RUПредпроизводственный образецENPre-production sample

Shuningdek: Ishlab chiqarish boshidagi namuna, Oʻlchamlar toʻplami namunasi (size set)Qoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→

Sifat va sinovlar

Quruq va hoʻl ishqalanishda rangning matodan oq matoga qanchalik oʻtishi (ISO 105-X12; AATCC 8 da crocking deb ataladi). Toʻq ranglarda hoʻl ishqalanish koʻpincha bajarish eng qiyin koʻrsatkich boʻladi.

RUУстойчивость окраски к трениюENColour fastness to rubbing

Shuningdek: Rang chidamliligi, Kulrang shkala

Sifat va sinovlar

Matoning ishqalanish natijasida yeyilishga qarshiligi; odatda Martindale asbobida (ISO 12947) belgilangan darajada yemirilguncha boʻlgan sikllar soni bilan sinaladi. Ayniqsa ish kiyimi, mebelbop gazlama va shimlar uchun muhim.

RUСтойкость к истираниюENAbrasion resistance

Shuningdek: PillingQoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→

Pardozlash

Paxtadagi tabiiy mum, pektin va iflosliklarni ketkazish uchun uni issiq ishqoriy eritmada ishlash; shundan soʻng mato suvni bir tekis shimadi. Oqartirish va boʻyashdan oldin bajariladi, koʻpincha ular bilan birga.

RUОтваркаENScouring

Shuningdek: Oqartirish, Ohorni ketkazishQoʻllanmada 06 · Pardozlash→Bosqich 09 · Boʻyash va pardozlash→

Trikotaj matolar

Naqshi toʻqish paytida ignalarni alohida tanlash orqali ikki va undan ortiq rang yoki tuzilishda hosil qilinadigan trikotaj. Bir fonturali jakkardning teskarisida protyajkalar boʻladi, ikki fonturalida teskari tomon yopiq.

RUЖаккардовый трикотажENJacquard knit

Shuningdek: Protyajka (halqasiz oʻtish), Jakkard oʻrilish

Toʻqima va notoʻqima matolar

Har bir tanda ipini alohida koʻtaradigan jakkard mashinasida toʻqiladigan yirik va murakkab naqshlar. Parcha, damast, toʻqima yorliqlar va naqshli sochiqlar — jakkard.

RUЖаккардовое переплетение (жаккард)ENJacquard weave

Shuningdek: Dobbi (mayda naqshli oʻrilish), Jakkard trikotaj, Asosiy yorliq (brend)

Boʻyash va bosma

Arqonsimon matoni yopiq mashinada boʻyoq eritmasi oqimi bilan aylantirib boʻyaydigan davriy usul. Tez va past vanna modulida ishlaydi; trikotaj matolarning asosiy qismi shunday boʻyaladi, poliefir — yuqori haroratda.

RUКрашение на джет-машинахENJet dyeing

Shuningdek: Overflow mashinasida boʻyash, Davriy boʻyash usuli, Vanna moduli

Sifat va sinovlar

Xaridor buyumni qaytarishiga yoki undan foydalanish qulayligi pasayishiga olib kelishi mumkin boʻlgan nuqson: teshik, soʻkilgan chok, notoʻgʻri oʻlcham, sezilarli rang tafovuti.

RUЗначительный дефектENMajor defect

Shuningdek: Maqbul sifat chegarasi (AQL), Kritik nuqson, Kichik nuqson

Toʻqima va notoʻqima matolar

Gazlamaning ikki chetidagi, uning titilib ketishiga yoʻl qoʻymaydigan zich qism. Mokili dastgohda jiyak yopiq, mokisizda popukli yoki qayirilgan boʻladi; bichishda odatda kesib tashlanadi.

RUКромкаENSelvedge

Shuningdek: Mokisiz toʻquv dastgohi, Mato eniQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Toʻqima va notoʻqima matolar

S va Z yoʻnalishda buralgan krep iplarini almashtirib toʻqilgan, donador, xira yuzali shaffof krep gazlama. Shifondan ogʻirroq va kamroq sirpanchiq; koʻylak, bluzka va sharflar uchun.

RUЖоржетENGeorgette

Shuningdek: Shifon, Krep

Tolalar

Qoʻy junidan olinadigan, keratindan iborat hayvon tolasi. Issiq, elastik va kam gʻijimlanadi; maxsus ishlov berilmasa kigizlanib kirishishi mumkin, shuning uchun kirishishga qarshi pardoz va parvarish yorligʻi muhim.

RUШерстьENWool

Shuningdek: Merinos juni, Kashemir

Tolalar

Asosan Hindiston va Bangladeshda yetishtiriladigan Corchorus oʻsimliklarining dagʻal poya tolasi. Undan qop, gilam asosi va shpagat tayyorlanadi; kiyimbop ip-kalava uchun ishlatilmaydi.

RUДжутENJute

Shuningdek: Kanop tolasi

Sifat va sinovlar

Tayyor, qadoqlangan mahsulotni yakuniy tanlab tekshirish, odatda buyurtmaning kamida 80% qadoqlanganda, AQL tanlanmasi asosida. Yuk joʻnatilishidan oldin miqdor, tikish sifati, oʻlchamlar, yorliqlar va qadoq tekshiriladi.

RUПредотгрузочная инспекцияENPre-shipment inspection

Shuningdek: Maqbul sifat chegarasi (AQL), Nazorat darajasi, Qadoqlash varaqasi (packing list)

Kiyim va tikuv

Qadoqlangan buyurtmadan joʻnatiladigan holida olinib, buyurtmachiga yuboriladigan yoki yetkazilgan mahsulot dalili sifatida saqlanadigan kiyimlar.

RUОтгрузочный образецENShipment sample

Shuningdek: Ishlab chiqarish boshidagi namuna, Karton quti

Pardozlash

Matoni bosim ostida ogʻir issiq vallar orasidan oʻtkazib, uni silliqroq, tekisroq va yaltiroqroq qilish yoki jilolash, boʻrtma naqsh berish. Yuvilgandan keyin taʼsiri susayishi mumkin.

RUКаландрированиеENCalendering

Shuningdek: Kembrik, KompaktlashQoʻllanmada 06 · Pardozlash→

Tolalar

Uzunligi 12,7 mm (0,5 dyuym) dan kalta tolalarning soni yoki ogʻirligi boʻyicha ulushi (AFIS, HVI). Kalta tolalar ipda yaxshi ushlanmaydi, shuning uchun tukdorlik, notekislik, chiqindi va uzilishlarni oshiradi.

RUСодержание коротких волокон (SFC)ENShort fibre content

Shuningdek: Uzunlik boʻyicha bir xillik indeksi (UI), Taroqlash chiqindisi, Tukdorlik, AFIS

Tolalar

Texnik kanop (Cannabis sativa) poyasidan olinadigan poya (lub) tolasi. Pishiq va chidamli; kiyimda qoʻlga yumshoqroq sezilishi uchun odatda paxta bilan aralashtiriladi.

RUКонопляное волокно (пенька)ENHemp

Shuningdek: Zigʻir, Jut, Rami

Toʻqima va notoʻqima matolar

Ogʻir, zich toʻqilgan polotno yoki rogojka oʻrilishli gazlama, odatda paxta yoki aralashmadan. Eng ogʻir turlari brezent deb ataladi; sumka, poyabzal, chodir va maxsus kiyim uchun.

RUПарусина (канвас)ENCanvas

Shuningdek: Polotno oʻrilish, Rogojka oʻrilish, Drill

Ip-kalava va yigiruv

Taroqlanmagan, karda piltadan yigirilgan ip. Hajmliroq va arzonroq, lekin taroqlangan ipdan koʻproq neps va tukka ega; pnevmomexanik iplarning deyarli hammasi va trikotaj uchun halqali iplarning katta qismi karda boʻladi.

RUКардная пряжаENCarded yarn

Shuningdek: Taroqlangan ip-kalava, Tarash (karda)Qoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→

Kiyim va tikuv

Buyurtma, model, rang, oʻlchamlar taqsimoti, soni, ogʻirligi va quti raqami belgilangan gofrokarton transport qutisi. Eng katta ogʻirlik va oʻlchamlarni buyurtmachi belgilaydi.

RUГофрокоробENCarton

Shuningdek: Assorti qadoq, Bir xil qadoq (solid), Polietilen paket

Tolalar

Kashmir echkilarining ingichka tivit tolasi, oʻrtacha yoʻgʻonligi 19 mikron va undan kam. Yumshoq, issiq va yengil; tannarxni kamaytirish uchun koʻpincha jun yoki paxta bilan aralashtiriladi.

RUКашемирENCashmere

Shuningdek: Jun, Aralash ip-kalava

Trikotaj matolar

Oddiy 1×1 ribanadan kengroq va boʻrtiqroq chiziqli (masalan, 2×1, 3×3) ribananing savdo nomi, koʻpincha elastanli. Badanga yopishgan ustki kiyim, vodolazka, koʻylak va bezak detallari uchun ishlatiladi.

RUКашкорсеENKashkorse

Shuningdek: Ribana 1×1, Ribana 2×2

Kiyim va tikuv

Matoga baxya bilan tikiladigan bezak, odatda koʻp boshli kompyuterli mashinalarda raqamlashtirilgan fayl asosida. Narxi baxyalar soni boʻyicha hisoblanadi; yengil trikotajdagi zich naqshlar burishmasligi uchun tagiga stabilizator qoʻyiladi.

RUВышивкаENEmbroidery

Shuningdek: Applikatsiya, Lokal bosma (placement)

Savdo va sertifikatlar

Odatda savdo-sanoat palatasi beradigan, tovar ishlab chiqarilgan mamlakatni koʻrsatuvchi hujjat. Imtiyozli sertifikat, masalan MDH erkin savdo hududida ST-1 shakli, import bojini kamaytirish yoki bekor qilish imkonini beradi.

RUСертификат происхожденияENCertificate of origin

Shuningdek: TIF TN kodi (HS), Tijorat invoysi, KuzatuvchanlikQoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Kalandrlash orqali silliq va biroz yaltiroq yuzaga keltirilgan, ingichka, zich polotno oʻrilishli paxta yoki zigʻir gazlama. Batistdan zichroq; koʻylak, roʻmolcha, kashta uchun asos va astar sifatida.

RUКембрикENCambric

Shuningdek: Batist, Laun (batist), Kalandrlash

Boʻyash va bosma

Kislotali vannada oqsil va poliamid tolalari — jun, ipak, poliamidni boʻyash uchun qoʻllanadigan boʻyoqlar. Yorqin ranglar beradi; paxta va poliefirni boʻyamaydi.

RUКислотный красительENAcid dye

Shuningdek: Dispers boʻyoqQoʻllanmada 05 · Rang→

Boʻyash va bosma

Suv asosidagi pigment siyohlar bilan tayyor kiyimga, odatda paxtaga, toʻgʻridan-toʻgʻri purkab bosish. Dona-dona kiyim va kichik buyurtmalar uchun mos; toʻq rangli kiyimga oldindan ishlov va oq asos qatlam kerak.

RUПрямая цифровая печать на изделииENDirect-to-garment printing

Shuningdek: Raqamli bosma, Lokal bosma (placement)

Sifat va sinovlar

Foydalanishga taʼsir qilmaydigan va buyum qaytarilishiga olib kelishi kam ehtimolli boʻlgan spetsifikatsiyadan kichik chetlanish: qirqilmagan ip uchi, chokdagi biroz notekislik.

RUМалозначительный дефектENMinor defect

Shuningdek: Maqbul sifat chegarasi (AQL), Jiddiy nuqson

Ip-kalava va yigiruv

Eshishdan oldin tolalar oqimi havo soʻrilishi orqali zichlashtiriladigan qoʻshimcha zonaga ega halqali yigiruv. Kompakt ip-kalava xuddi shu nomerdagi oddiy halqali ipdan kam tukli, pishiqroq va kamroq pilling hosil qiladi.

RUКомпактное прядениеENCompact spinning

Shuningdek: Halqali yigiruv, Tukdorlik, PillingQoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→

Pardozlash

Trikotaj halqalarini issiq vallar yoki namat orasida uzunasiga mexanik zichlash; shunda mato uyda yuvilganda emas, fabrikada kirishadi. Paxta trikotaj uchun chulok holida ham, ochiq enda ham qoʻllanadi.

RUКомпактированиеENCompaction

Shuningdek: Sanforizatsiya, Relaksatsion quritgich, Chulok holida pardozlashQoʻllanmada 06 · Pardozlash→Bosqich 09 · Boʻyash va pardozlash→

Sifat va sinovlar

Toladagi suv ogʻirligining quruq ogʻirligiga nisbati, foizda; paxta standart sharoitda (20 °C, nisbiy namlik 65%, ISO 139) taxminan 7–8,5% namlik saqlaydi. Shartnomada kelishilgan namlik koʻrsatilishi mumkin, shunda sotiladigan ogʻirlik havoning namligiga bogʻliq boʻlmaydi.

RUВлажность (кондиционная)ENMoisture regain

Shuningdek: Ip nomeri, Miqdor boʻyicha ruxsat etilgan chetlanish

Savdo va sertifikatlar

Dengiz tashuvchisining yukni qabul qilgani va tashish shartnomasini tasdiqlovchi hujjat; ayni paytda tovarga egalik hujjati — yukni asl nusxa egasi oladi. Akkreditivda odatda asosiy hujjatlardan biri.

RUКоносамент (B/L)ENBill of lading

Shuningdek: Akkreditiv (L/C), Free on Board (kema bortida), CMR yuk xatiQoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Ip-kalava va yigiruv

Qogʻoz yoki plastik naychadagi konussimon ip oʻrami — ip-kalava odatda shu holda joʻnatiladi, ogʻirligi odatda taxminan 1,5–2,5 kg. Konusdan ip yuqori tezlikda oson yechiladi, bu trikotaj mashinalari uchun qulay.

RUКоническая бобина (конус)ENCone

Shuningdek: Silindrik bobina, Qayta oʻrash, Qadoqlash varaqasi (packing list)

Ip-kalava va yigiruv

Halqali yigiruv mashinasi urchugʻidagi naychaga oʻraladigan kichik ip oʻrami. Kopslar bobinalarga qayta oʻraladi, bunda nuqsonlar olib tashlanadi va uchlar ulanadi.

RUПочатокENCop

Shuningdek: Qayta oʻrash, Halqali yigiruv

Toʻqima va notoʻqima matolar

Yuqori buramli krep iplari, krep oʻrilishi yoki pardoz natijasida mayda donador, gʻadir-budur yuzaga ega gazlama. Yaxshi osiladi va kam gʻijimlanadi; koʻylak, bluzka va kostyumlar uchun.

RUКрепENCrepe

Shuningdek: Jorjet, Shifon, Sirsaker

Sifat va sinovlar

Buyumni xavfli qiladigan yoki qonun talablarini buzadigan nuqson: singan igna, oʻtkir qismlar, bolalar kiyimidagi yutib yuborilishi mumkin boʻlgan mayda detallar. Odatda bitta kritik nuqson partiyani rad etishga asos boʻladi.

RUКритический дефектENCritical defect

Shuningdek: Maqbul sifat chegarasi (AQL), Jiddiy nuqson, Kichik nuqsonQoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→Bosqich 12 · Nazorat, qadoqlash va joʻnatish→

Boʻyash va bosma

Qaytarish orqali eruvchan holga keltirilib, paxtaga singgach yana oksidlanadigan erimaydigan boʻyoqlar (masalan, indigo). Yuvish va yorugʻlikka juda yuqori chidamlilik beradi; maxsus kiyim va denim uchun.

RUКубовый красительENVat dye

Shuningdek: Denim (jinsi gazlama), Oltingugurtli boʻyoqQoʻllanmada 05 · Rang→

Trikotaj matolar

Ip mato boʻylab koʻndalang yurib, halqalarni qator-qator hosil qiladigan trikotaj. Doiraviy va yassi trikotaj mashinalari shu usulda ishlaydi; kulirka, ribana, interlok va futer — kulir trikotaj. Yaxshi choʻziladi, ip uzilsa soʻkilishi mumkin.

RUКулирный (поперечновязаный) трикотажENWeft knitting

Shuningdek: Tanda trikotaj, Halqa qatori, Doiraviy trikotaj mashinasida toʻqishQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Trikotaj matolar

Bitta igna fonturasida toʻqiladigan asosiy kulir trikotaj: oʻng tomoni silliq, teskarisida halqa yoylari. Chetlari buraladi, qiyshayishi mumkin; futbolka uchun odatda 140–200 g/m².

RUКулирная гладь (кулирка)ENSingle jersey

Shuningdek: Laykrali kulirka (streych), Slab kulirka, Ikki fonturali trikotajQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Sifat va sinovlar

Rang chidamliligini koʻz bilan baholash uchun ishlatiladigan kulrang namunalar juftliklari: rang oʻzgarishi shkalasi (ISO 105-A02) va boʻyalish shkalasi (ISO 105-A03). 5 ball — oʻzgarish yoʻq; 3–4 kabi oraliq baholar ham qoʻllanadi.

RUСерая шкалаENGrey scale

Shuningdek: Rang chidamliligiQoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→

Tolalar

Paxta lintidan mis-ammiak usulida regeneratsiya qilingan sellyuloza tolasi. Ingichka, silliq va ipaksimon; astarlik va yengil koʻylakbop gazlamalarda ishlatiladi.

RUКупра (медно-аммиачное волокно)ENCupro

Shuningdek: Lint (chigit tuki), Viskoza

Savdo va sertifikatlar

Mahsulot va uning materiallarini har bir bosqichda — fermer xoʻjaligi yoki qayta ishlovchidan tayyor buyumgacha — kuzatib borish imkoniyati. Xaridorlarga kelib chiqish va daʼvolarni isbotlash hamda taʼminot zanjirlarida tegishli tekshiruv (due diligence) qonunlariga rioya qilish uchun tobora koʻproq kerak boʻlmoqda.

RUПрослеживаемостьENTraceability

Shuningdek: Taʼminot zanjiri nazorati (chain of custody), Massa balansi, Kelib chiqish sertifikati

Sifat va sinovlar

Maʼlum tezlikda oqaradigan sakkizta etalon koʻk jun mato; yorugʻlikka chidamlilik sinovida (ISO 105-B02) namuna bilan yonma-yon nurlantiriladi. Namunaning 1 dan 8 gacha bahosi — xuddi shunchalik oqargan etalon raqami.

RUСиняя шкалаENBlue wool scale

Shuningdek: Rang chidamliligi, Kulrang shkalaQoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→

Boʻyash va bosma

Rang etaloniga moslab laboratoriyada boʻyalgan kichik mato yoki ip namunasi. Buyurtmachi asosiy partiya boʻyalishidan oldin odatda bir nechta variantdan birini tasdiqlaydi.

RUЛабдип (лабораторный выкрас)ENLab dip

Shuningdek: Rang etaloni, Strike-off (sinov bosma), Rang farqi ΔEQoʻllanmada 05 · Rang→Qoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Ingichka taralgan ipdan toʻqilgan, yupqa va yengil polotno oʻrilishli paxta yoki zigʻir gazlama, tarang pardozli. Vualdan silliqroq va zichroq; koʻylak, bluzka, tungi kiyim va roʻmolchalar uchun.

RUЛаун (батист)ENLawn

Shuningdek: Batist, Vual, Kembrik

Trikotaj matolar

Har bir yoki har ikkinchi qatorida elastan ipi platirlangan kulirka, odatda ogʻirlikning 3–8 %. Shaklini yaxshi tiklaydi va badanga yopishib turadi; termostabillash talab qilinadi, ochiq enda pardozlanadi. Lycra — elastanning savdo belgisi.

RUКулирка с лайкрой (стрейч)ENElastane jersey

Shuningdek: Kulirka (bir fonturali silliq trikotaj), Platirlangan trikotaj, Termostabillash

Tolalar

Sugʻorish suvi bir tekis tarqalishi uchun dalani lazer boshqaruvida tekislash.

RUЛазерная планировкаENLaser land levelling

Bosqich 01 · Paxta yetishtirish→

Kiyim va tikuv

Tikuv operatsiyalarini ishchilar oʻrtasida har bir ish joyi vaqt boʻyicha taxminan teng yuklanadigan va ish tor joylarsiz oqadigan qilib taqsimlash. Har bir operatsiyaning SMV asosida bajariladi.

RUБалансировка потокаENLine balancing

Shuningdek: Meʼyoriy vaqt

Tolalar

Tola ajratilgandan keyin chigitda qoladigan juda kalta tuk; linter mashinalarida olinadi. Yigirish uchun juda kalta; sellyuloza, jumladan kupro, qogʻoz va sellyuloza efirlari uchun xomashyo boʻladi.

RUЛинт (подпушек)ENLinters

Shuningdek: Paxta tolasi (lint), Kupro (mis-ammiakli tola)

Tolalar

Organik erituvchida (NMMO) bevosita eritilgan yogʻoch sellyulozasidan yigiriladigan tola; erituvchi qayta yigʻilib, yana ishlatiladi. Quruq va hoʻl holatda pishiq; eng mashhur savdo belgisi — TENCEL.

RUЛиоцеллENLyocell

Shuningdek: Viskoza, ModalQoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→

Boʻyash va bosma

Kiyimning belgilangan joyiga, masalan koʻkrakdagi logotip yoki orqadagi rasm, odatda bichilgan detallarga yoki tayyor kiyimga bosiladigan bosma. Oʻlchami va tayanch nuqtadan joylashuvi texnik paketda koʻrsatiladi.

RUПозиционная (локальная) печатьENPlacement print

Shuningdek: Toʻliq bosma (all-over), Texnik paket

Sifat va sinovlar

Tanlab tekshirishda qabul qilinadigan eng yomon oʻrtacha nuqson darajasi (ISO 2859-1, ANSI/ASQ Z1.4). Tikuv buyurtmalarida odatda jiddiy nuqsonlar uchun AQL 2,5, kichik nuqsonlar uchun 4,0 olinadi, kritik nuqsonlarga yoʻl qoʻyilmaydi.

RUПредел приемлемого качества (AQL)ENAcceptance quality limit

Shuningdek: Nazorat darajasi, Kritik nuqson, Jiddiy nuqson, Kichik nuqson, Joʻnatishdan oldingi nazoratQoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→Bosqich 12 · Nazorat, qadoqlash va joʻnatish→

Kiyim va tikuv

Bichishdan oldin buyurtmaning barcha andozalarini mato enida joylashtirish rejasi; odatda CAD da tuziladi va qogʻozga chiqariladi. Yaxshi marker matoni tejaydi va ip hamda tuk yoʻnalishini hisobga oladi.

RUРаскладка лекалENMarker

Shuningdek: Marker samaradorligi, Andoza, YoyishQoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→Bosqich 10 · Andoza tayyorlash va bichish→

Kiyim va tikuv

Marker maydonining andozalar egallagan ulushi, foizda; qolgani chiqindi. Kiyim turi, birga joylashtirilgan oʻlchamlar va mato eniga bogʻliq; odatda taxminan 75–90 %.

RUКоэффициент использования раскладкиENMarker efficiency

Shuningdek: Marker (bichish rejasi), Mato sarfi, Mato eniQoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→Bosqich 10 · Andoza tayyorlash va bichish→

Savdo va sertifikatlar

Sertifikatlangan va oddiy xomashyoni aralashtirish mumkin boʻlgan, lekin sertifikatlangan sifatida sotilgan hajm sertifikatlangan sifatida sotib olingan hajmdan oshmaydigan taʼminot zanjiri modeli. Mahsulot tarkibida sertifikatlangan tola jismonan boʻlmasligi mumkin.

RUМассовый балансENMass balance

Shuningdek: Taʼminot zanjiri nazorati (chain of custody), Better Cotton, KuzatuvchanlikQoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→

Boʻyash va bosma

Sintetik yoki viskoza polimerini tola shakllantirilishidan oldin boʻyash. Rang tola ichida boʻladi, shuning uchun rang chidamliligi juda yuqori va boʻyash uchun suv kerak emas, lekin har bir rang katta partiya talab qiladi.

RUКрашение в массеENDope dyeing

Shuningdek: Tolani boʻyashQoʻllanmada 05 · Rang→

Kiyim va tikuv

Kiyimdagi har bir material — mato, ip, yorliq, furnitura va qadoq — yetkazib beruvchisi, rangi, oʻlchami va bir dona uchun sarfi bilan roʻyxati. Xarid va tannarx shu asosda hisoblanadi.

RUСпецификация материаловENBill of materials

Shuningdek: Texnik paket, Furnitura, Mato sarfiQoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Matoning kengligi: foydali (bichish uchun) — jiyaklarsiz, yoki toʻliq en. Kiyimbop gazlamalar koʻpincha taxminan 140–160 sm, choyshabbop gazlamalar kengroq toʻqiladi. Mato qancha keng boʻlsa, bichish odatda shuncha tejamli.

RUШирина тканиENFabric width

Shuningdek: Jiyak (gazlama chekkasi), Marker samaradorligi, Enni nazorat qilishQoʻllanmada 01 · Toʻqimachilik nima→

Kiyim va tikuv

Bitta kiyim uchun kerak boʻladigan mato miqdori — trikotajda kilogramm, gazlamada metrda — bichish chiqindisi bilan birga. Marker asosida aniqlanadi va kiyim tannarxiga katta taʼsir qiladi.

RUРасход полотнаENFabric consumption

Shuningdek: Marker samaradorligi, Materiallar roʻyxati

Boʻyash va bosma

Gazlama yoki trikotaj matoni toʻqilgandan keyin — arqonsimon yoki ochiq enda boʻyash. Bir xil rangli matolar uchun eng keng tarqalgan va tejamli usul; xom matoni buyurtmaga qarab boʻyash imkonini beradi.

RUКрашение полотна (в куске)ENPiece dyeing

Shuningdek: Jet mashinasida boʻyash, Xom mato, Tayyor kiyimni boʻyashQoʻllanmada 05 · Rang→

Pardozlash

Naysimon trikotaj matoni belgilangan chiziq (oʻchirilgan igna izi) boʻylab kesib ochish, shunda u ochiq enda pardozlanadi yoki bichiladi. Bitta halqa ustuni boʻylab toʻgʻri kesish qoʻshimcha qiyshayishning oldini oladi.

RUРазрезка полотнаENSlitting

Shuningdek: Naysimon trikotaj mato (chulok), Ochiq enli (kesilgan) trikotaj mato

Trikotaj matolar

Qoʻshimcha tuk ipi bir tomonda qirqilmagan halqalar hosil qiladigan kulir trikotaj. Yumshoq va namni yaxshi shimadi; xalat, bolalar va uy kiyimi uchun, velurning asosi ham shu.

RUМахровое трикотажное полотно (махра)ENKnitted terry

Shuningdek: Velur, Maxra gazlama (sochiqbop)

Toʻqima va notoʻqima matolar

Qoʻshimcha, boʻsh tortilgan tuk tandasi bir yoki ikki tomonda qirqilmagan halqalar hosil qiladigan tukli gazlama. Halqalar suvni shimadi; sochiqlar odatda taxminan 400–600 g/m².

RUМахровая тканьENTerry towelling

Shuningdek: Tukli oʻrilish, Maxra (trikotaj), Xakabak (sochiqbop gazlama)

Trikotaj matolar

Trikotaj mashinasi fonturasining bir dyuymidagi ignalar soni, E harfi bilan yoziladi (E28 — dyuymda 28 igna). Klass qancha yuqori boʻlsa, shuncha ingichka ip kerak: futbolkabop kulirka koʻpincha E24–E28 mashinalarida toʻqiladi.

RUКласс машиныENGauge

Shuningdek: Tilchali igna, Silindr diametriQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→Bosqich 08 · Trikotaj va toʻquvchilik→

Ip-kalava va yigiruv

Turli rangga boʻyalgan (yoki boʻyalgan va boʻyalmagan) tolalar aralashmasidan yigirilgan, ola-chipor tus beradigan ip. Klassik kulrang melanj — boʻyalmagan paxtaga qora rangga boʻyalgan tola qoʻshilganidan hosil boʻladi.

RUМеланжевая пряжаENMelange yarn

Shuningdek: Boʻyalgan ip-kalava, Aralash ip-kalava, Mulina ip-kalavaQoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→

Tolalar

Merinos zotli qoʻylarning juni, odatda 24 mikrondan ingichka. Ingichka merinos juni teriga yumshoq tegadi; trikotaj, termokiyim va paxta bilan aralashmalarda ishlatiladi.

RUШерсть мериносаENMerino wool

Shuningdek: Jun, Tola ingichkaligi

Pardozlash

Paxta ipi yoki matosini taranglik ostida kuchli oʻyuvchi natriy eritmasi bilan ishlash. Tolalar boʻkib, yumaloqlashadi, yaltiroqroq va pishiqroq boʻladi, yaxshiroq boʻyaladi; polo va nozik koʻylakbop gazlamalar uchun.

RUМерсеризацияENMercerising

Shuningdek: Opalash, OqartirishQoʻllanmada 06 · Pardozlash→

Ip-kalava va yigiruv

Taranglik ostida quyuq oʻyuvchi natriy eritmasida ishlov berilgan paxta ipi: tolalar boʻkib, dumaloq shaklga keladi. Ip jilo, pishiqlik va yaxshiroq boʻyalish xususiyatini oladi; odatda avval kuydiriladi.

RUМерсеризованная пряжаENMercerised yarn

Shuningdek: Ipni kuydirish (gazlash), Taroqlangan ip-kalava

Boʻyash va bosma

Turli boʻyoqlardan olingan ikki rang bir yorugʻlikda mos kelib, boshqasida farq qilishi. Yorugʻlik kabinasida ikki-uch manbada tekshirish uni aniqlaydi.

RUМетамерияENMetamerism

Shuningdek: Yorugʻlik kabinasi (light box), Rang farqi ΔEQoʻllanmada 05 · Rang→Bosqich 09 · Boʻyash va pardozlash→

Ip-kalava va yigiruv

Bir metr ipdagi buramlar soni. Paxta savdosida buram koʻpincha dyuym hisobida (TPI) beriladi: 1 TPI = 39,37 TPM.

RUКрутка на метр (кр/м)ENTwists per metre

Shuningdek: Buram, Buram koeffitsiyenti (α)

Kiyim va tikuv

Oʻqitilgan ishchi operatsiya yoki butun kiyimni meʼyoriy surʼatda bajarishi uchun kerak boʻlgan, qoʻshimcha vaqtlarni hisobga olgan vaqt, daqiqada. Narx hisoblash, liniyani rejalash va samaradorlik uchun ishlatiladi.

RUНорма времениENStandard minute value

Shuningdek: Liniyani muvozanatlashQoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→Bosqich 11 · Tikuv va bosma→

Tolalar

Namunadan havo oʻtkazish orqali aniqlanadigan, paxtaning ingichkaligi va yetukligini birga aks ettiruvchi koʻrsatkich. AQSh tasnifida ustama haq toʻlanadigan oraliq 3,7–4,2, bazaviy oraliq 3,5–4,9; past qiymat yetilmagan tola va nepslarni, yuqori qiymat dagʻal tolani bildiradi.

RUМикронейрENMicronaire

Shuningdek: Tola yetukligi, Tola ingichkaligi, Nepslar (tugunchalar), HVI tizimiQoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→Bosqich 01 · Paxta yetishtirish→

Savdo va sertifikatlar

Yetkazib beruvchi bitta buyurtma, rang yoki model uchun ishlab chiqaradigan eng kam miqdor. Ip-kalava uchun u koʻpincha nomer va rang boʻyicha belgilanadi, chunki kichik partiyalar va mashinalarni qayta sozlash tannarxni oshiradi.

RUМинимальный объём заказа (MOQ)ENMinimum order quantity

Shuningdek: Narx soʻrovi (RFQ), Partiya (lot)Qoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Savdo va sertifikatlar

Yetkazilgan miqdorning buyurtmadan farq qilishi mumkin boʻlgan kelishilgan chegara, masalan ±3% yoki ±5%, chunki ip-kalava va matoni kilogramm yoki metrgacha aniq ishlab chiqarib boʻlmaydi. UCP 600 ga koʻra akkreditivdagi «taxminan» soʻzi ±10% ga ruxsat beradi.

RUДопуск по количествуENQuantity tolerance

Shuningdek: Akkreditiv (L/C), Partiya (lot)

Tolalar

Misrda yetishtirilgan paxta; uzun va ingichka tolali «Giza» navlari bilan mashhur. Bu nomdan baʼzan noqonuniy foydalanilgani sababli xaridorlar kelib chiqishini tasdiqlovchi hujjat soʻraydi.

RUЕгипетский хлопокENEgyptian cotton

Shuningdek: Ingichka tolali paxta (ELS), Kuzatuvchanlik

Tolalar

Viskoza usulining takomillashtirilgan varianti bilan olinadigan, hoʻl holatda pishiqroq sellyuloza tolasi. Juda yumshoq, yuvilgandan keyin shaklini viskozadan yaxshiroq saqlaydi; ichki kiyim va futbolkalarda paxta bilan aralashmada keng qoʻllanadi.

RUМодалENModal

Shuningdek: Viskoza, LiotsellQoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→

Tolalar

Jinga topshirilgunga qadar saqlanadigan zichlangan, yopilgan xom paxta uyumi.

RUМодуль (бунт)ENModule

Bosqich 02 · Paxta terimi→

Kiyim va tikuv

Oddiy tikuv mashinasining baxyasi: igna ipi va moki ipi mato oʻrtasida chirmashadi. Ikki tomondan bir xil koʻrinadi, mustahkam, lekin deyarli choʻzilmaydi; gazlama, yorliq va bezak chiziqlari uchun.

RUЧелночный стежокENLockstitch

Shuningdek: Zanjirsimon baxya, Baxya zichligiQoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Arqoqni mokisiz — havo, suv, rapira yoki mikromoki yordamida oʻtkazadigan dastgoh. Mokili dastgohdan tezroq ishlaydi; jiyagi popukli yoki qayirib kiritilgan boʻladi.

RUБесчелночный ткацкий станокENShuttleless loom

Shuningdek: Pnevmatik toʻquv dastgohi, Rapirali toʻquv dastgohi, Gidravlik toʻquv dastgohi, Jiyak (gazlama chekkasi)

Ip-kalava va yigiruv

Baliq ovlash ipiga oʻxshash, bitta nisbatan yoʻgʻon filamentdan iborat ip. Kiyimbop matolarda emas, texnik toʻqimachilik, filtrlar va koʻrinmas choklar uchun ishlatiladi.

RUМононитьENMonofilament

Shuningdek: Multifilament ip, Filament ip

Tolalar

Angora echkisining yungi: yaltiroq, silliq va elastik. Ip-kalavaga jilo va hajm beradi; trikotaj, kostyumbop gazlama va fasonli iplarda ishlatiladi.

RUМохерENMohair

Shuningdek: Angora, Fasonli ip-kalava

Ip-kalava va yigiruv

Turli rangdagi ikki yoki undan ortiq yakka ipdan eshilgan ip; matoda ikki rangli, mayda chipor effekt beradi.

RUПряжа мулинеENMouliné yarn

Shuningdek: Eshilgan ip, Melanj ip-kalava, Eshish

Ip-kalava va yigiruv

Koʻp sonli ingichka filamentlardan iborat ip; umumiy chiziqli zichlik va filamentlar soni bilan yoziladi, masalan 167 dteks f48 (150D/48F). Filamentlar qancha koʻp va ingichka boʻlsa, ip shuncha yumshoq.

RUКомплексная нитьENMultifilament

Shuningdek: Dteks (detsiteks), Denye, Filament ip

Toʻqima va notoʻqima matolar

Siyrak toʻqilgan, yengil polotno oʻrilishli paxta gazlama. Nozik muslin yumshoq va havodor — yozgi kiyim va chaqaloq yoʻrgaklari uchun; dagʻalroq navlari kiyim maketi, astar va filtrlash uchun.

RUМуслинENMuslin

Shuningdek: Boʻz, chit (kaliko), Vual

Trikotaj matolar

Igna yangi ipni olib, eski halqasini tashlamaydigan element; ip yopilmagan nabroska boʻlib qoladi. Nabroskalar pike, vafli va toʻrsimon matolarni hosil qiladi, matoni kengroq va qalinroq qiladi.

RUПрессовая петля (набросок)ENTuck stitch

Shuningdek: Protyajka (halqasiz oʻtish), Pike (lakosta), Vafli trikotaj

Tolalar

Eng yuqori ochilgan koʻsakdan yuqoridagi pishmagan koʻsakli boʻgʻimlar soni.

RUNACBENNACB

Bosqich 02 · Paxta terimi→

Savdo va sertifikatlar

Xaridorning narx va shartlar haqidagi soʻrovi. Ip-kalava uchun unda tola va aralashma tarkibi, ip nomeri, yigiruv usuli, miqdor, qadoq, Incoterms sharti va manzil, yetkazib berish muddati, talab qilinadigan sertifikatlar yoki sinov meʼyorlari koʻrsatiladi.

RUЗапрос коммерческого предложения (RFQ)ENRequest for quotation

Shuningdek: Minimal buyurtma hajmi (MOQ), Buyurtmani bajarish muddati, Incoterms, Proforma-invoys

Trikotaj matolar

Doiraviy mashinadan chiqqan choksiz quvur shaklidagi trikotaj mato. Eni ikki qavat taxlangan holda koʻrsatiladi; mato chulok holida boʻyaladi va pardozlanadi yoki oldin kesib ochiladi.

RUПолотно «чулком» (в рукав)ENTubular fabric

Shuningdek: Ochiq enli (kesilgan) trikotaj mato, Chulok holida pardozlash, Matoni kesib ochishQoʻllanmada 06 · Pardozlash→

Sifat va sinovlar

ISO 2859-1 boʻyicha partiya hajmiga qarab tanlanma hajmini belgilaydi: umumiy darajalar I, II va III (II — odatiy) hamda qimmat yoki buzuvchi sinovlar uchun maxsus darajalar S-1 – S-4.

RUУровень контроляENInspection level

Shuningdek: Maqbul sifat chegarasi (AQL), Joʻnatishdan oldingi nazoratQoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→

Trikotaj matolar

Teskari tomonidagi halqalari tarab, issiqlikni ushlab turadigan yumshoq tukka aylantirilgan futer (odatda ikki yoki uch ipli). Svitshot, xudi va sport kostyumlari uchun; nachyos issiqroq, lekin pilling hosil qilishga moyilroq.

RUФутер с начёсомENFleece

Shuningdek: Uch ipli futer, Tuklantirish (nachyos), FlisQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Ip-kalava va yigiruv

Inglizcha paxta tizimi: bir funt ipdagi 840 yardli kalavalar soni. Ne 30 ip Ne 20 dan ingichka; teks = 590,5 ÷ Ne. Yakka ip Ne 30/1 deb yoziladi.

RUNe (английский номер)ENNe

Shuningdek: Ip nomeri, Nm (metrik nomer), Teks, Eshilgan ip

Sifat va sinovlar

Chigallashgan tolalardan iborat mayda tugunchalar, koʻpincha yetilmagan tolalar yoki chigit poʻchogʻi atrofida hosil boʻladi. AFIS ularni tola va piltada bir grammga, ipda esa 1 km ga +200% (pnevmomexanik ipda koʻpincha +280%) sezgirlikda sanaydi.

RUНепсыENNeps

Shuningdek: Tola yetukligi, AFIS, Ip nuqsonlari (IPI)Bosqich 01 · Paxta yetishtirish→

Ip-kalava va yigiruv

Metrik tizim: bir kilogramm ipning kilometrlardagi uzunligi (bir grammdagi metrlar). Jun, zigʻir va aralashmalar uchun ishlatiladi; Nm = 1,693 × Ne, teks = 1000 ÷ Nm.

RUNm (метрический номер)ENNm

Shuningdek: Ip nomeri, Ne (inglizcha nomer), Teks

Toʻqima va notoʻqima matolar

Tola yoki iplarni mexanik, termik yoki kimyoviy usulda biriktirib, yigiruv, toʻquvchilik va trikotaj toʻqishsiz olinadigan mato. Tibbiyot va gigiyena buyumlari, qistirmalar, filtrlar va sumkalar uchun.

RUНетканый материалENNonwoven

Shuningdek: Spanbond, Igna bilan zichlangan notoʻqima material, SpanleysQoʻllanmada 01 · Toʻqimachilik nima→

Savdo va sertifikatlar

Toladan tayyor buyumgacha OEKO-TEX chegaraviy qiymatlar katalogi boʻyicha zararli moddalarga sinovdan oʻtgan toʻqimachilik mahsulotlari uchun belgi. Meʼyorlar mahsulot sinfiga bogʻliq va chaqaloqlar buyumlari uchun eng qatʼiy; sertifikat bir yil amal qiladi.

RUOEKO-TEX Standard 100ENOEKO-TEX Standard 100

Shuningdek: Cheklangan moddalar roʻyxati (RSL), Formaldegid, pH qiymatiQoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→

Pardozlash

Toʻqishdan oldin tanda iplariga surtilgan ohorni (kraxmal yoki sintetik qatlamni), odatda fermentlar yoki oksidlovchilar bilan ketkazish. Ohor bir tekis ketkazilmasa, qaynatish, oqartirish va boʻyash ham notekis chiqadi.

RUРасшлихтовкаENDesizing

Shuningdek: Tanda, Ishqoriy qaynatishQoʻllanmada 06 · Pardozlash→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Rogojka oʻrilishli, yumshoq, biroz dagʻal koʻylakbop gazlama; koʻpincha tandasi rangli, arqogʻi oq boʻlib, ikki tusli koʻrinish beradi. Sumka va chodirlar uchun qoplamali poliefir va poliamid gazlamalar ham oksford deb ataladi (masalan, 600D).

RUОксфордENOxford

Shuningdek: Rogojka oʻrilish, Shambre

Boʻyash va bosma

Paxta uchun arzon boʻyoqlar; qaytarilgan holda qoʻllanib, soʻng oksidlanadi va chuqur qora, toʻq koʻk va jigarrang beradi. Yuvishga chidamliligi yaxshi, yorugʻlikka oʻrtacha; qora denim va maxsus kiyim uchun keng tarqalgan.

RUСернистый красительENSulphur dye

Shuningdek: Kub boʻyogʻi, Denim (jinsi gazlama)Qoʻllanmada 05 · Rang→

Pardozlash

Mato yoki ipni gaz alangasi yoki qizigan plitalar ustidan tez oʻtkazib, chiqib turgan tolalarni kuydirish. Toza, silliq yuza, aniqroq bosma va kamroq pilling beradi.

RUОпаливаниеENSingeing

Shuningdek: Ohorni ketkazish, BiopolirovkaQoʻllanmada 06 · Pardozlash→

Pardozlash

Ultrabinafsha nurni yutib, koʻk nur chiqaradigan fluoressent moddalarni (optik oqartiruvchilar) qoʻshish; natijada oq rang yorqinroq koʻrinadi. Bunday oq UB nurda yaltiraydi va rang moslashga taʼsir qilishi mumkin.

RUОптическое отбеливаниеENOptical brightening

Shuningdek: Oqartirish, Yorugʻlik kabinasi (light box)

Pardozlash

Paxtaning tabiiy sargʻish rangini, odatda vodorod peroksidi bilan, ketkazib oq rang yoki och tuslar uchun toza asos olish. Qor oq kiyim uchun optik oqartiruvchi ham qoʻshiladi.

RUБелениеENBleaching

Shuningdek: Ishqoriy qaynatish, Optik oqartirishQoʻllanmada 06 · Pardozlash→

Tolalar

Organik qoidalar boʻyicha sertifikatlangan yerlarda sintetik oʻgʻitlar, pestitsidlar va genetik modifikatsiyalangan urugʻlarsiz yetishtirilgan paxta. Ip-kalava va buyumlardagi «organik» degan daʼvo OCS yoki GOTS kabi taʼminot zanjiri sertifikati bilan tasdiqlanadi.

RUОрганический хлопокENOrganic cotton

Shuningdek: Organik tarkib standarti (OCS), Global organik toʻqimachilik standarti (GOTS), Taʼminot zanjiri nazorati (chain of custody)Qoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→

Savdo va sertifikatlar

Mahsulotdagi organik xomashyo ulushini (5% dan 100% gacha) tasdiqlovchi Textile Exchange taʼminot zanjiri standarti. GOTS dan farqli ravishda qayta ishlash uchun kimyoviy va ijtimoiy talablar qoʻymaydi.

RUСтандарт органического содержания (OCS)ENOrganic Content Standard

Shuningdek: Organik paxta, Global organik toʻqimachilik standarti (GOTS), Taʼminot zanjiri nazorati (chain of custody)

Toʻqima va notoʻqima matolar

Kompleks iplardan toʻqilgan yupqa, shaffof, qattiq polotno oʻrilishli gazlama; anʼanaviy ipakdan, hozir koʻpincha poliefir yoki poliamiddan. Shaklini saqlaydi; kelin libosi, ustki qatlamlar va qistirmalar uchun.

RUОрганзаENOrganza

Shuningdek: Shifon, Tafta, Qistirma material

Kiyim va tikuv

Ip halqa yoki plastik ilgich bilan biriktiriladigan, brend, narx, shtrix-kod va mahsulot maʼlumoti yozilgan olinadigan karton yorliq. Biriktirish joyi va ilgich turi qadoqlash yoʻriqnomasida koʻrsatiladi.

RUНавесной ярлыкENHang tag

Shuningdek: Asosiy yorliq (brend), Parvarish yorligʻi, Polietilen paket

Trikotaj matolar

Faqat bitta igna fonturasida qoʻshimcha qatorlar toʻqish orqali boʻrtiq koʻndalang chiziqlar hosil qilingan ikki fonturali trikotaj. Qalin va boʻrtiq yuzali; koʻylak, yubka va jemperlar uchun.

RUОттоман (трикотаж)ENOttoman

Shuningdek: Ikki fonturali trikotaj, Reps oʻrilish

Boʻyash va bosma

Jet boʻyashning bir turi: arqonsimon mato toshib oqayotgan eritma va baraban yordamida, jetdan yumshoqroq harakatlantiriladi. Nozik va hajmli trikotaj matolar uchun mos, lekin vanna moduli kattaroq.

RUКрашение на машинах overflowENOverflow dyeing

Shuningdek: Jet mashinasida boʻyash, Vanna moduli

Kiyim va tikuv

Bir oʻtishda detallarni biriktirib, qirqilgan chetini kesib, ip bilan oʻraydigan baxya. Uch ipli 504 chetni yoʻradi, toʻrt ipli 514 trikotajning asosiy choʻziluvchan chokidir.

RUОверлочный (обмёточный) стежокENOverlock stitch

Shuningdek: Yon chok, Rasposhivalka baxyasi, Baxya zichligiQoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→Bosqich 11 · Tikuv va bosma→

Pardozlash

Kesib ochilgan, yoyilgan trikotaj matoni stenter va ochiq en kompaktorlarida pardozlash. En, qiyshayish va ogʻirlik yaxshiroq nazorat qilinadi; elastanli matolar va koʻp bosma turlari uchun zarur.

RUОтделка в расправкуENOpen-width finishing

Shuningdek: Ochiq enli (kesilgan) trikotaj mato, Chulok holida pardozlash, Stenterda kengaytirish

Trikotaj matolar

Halqa ustuni boʻylab kesilib, butun enida yoyilgan holda ishlov beriladigan trikotaj mato. Bunda en va qiyshayish yaxshiroq nazorat qilinadi; elastanli matolar, bosma va keng yoyish uchun mos.

RUПолотно в расправку (разрезное)ENOpen-width fabric

Shuningdek: Naysimon trikotaj mato (chulok), Ochiq enda pardozlash, Matoni kesib ochishQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→Qoʻllanmada 06 · Pardozlash→

Boʻyash va bosma

Pantone Fashion, Home + Interiors tizimining boʻyalgan paxta namunalari koʻrinishidagi rang etalonlari; masalan, 19-4052 TCX kodi rangni bildiradi. Buyurtmachilar paxtani boʻyash uchun rangni koʻpincha shunday belgilaydi.

RUPantone TCXENPantone TCX

Shuningdek: Rang etaloni, Lab dip (laboratoriya boʻyoq namunasi)

Ip-kalava va yigiruv

Qayta oʻrash vaqtida ipga yupqa parafin qatlamini surtish. Trikotaj mashinasida ipning metallga ishqalanishini kamaytirib, ignalar yeyilishi, tola changi va uzilishlarni kamaytiradi; toʻquv iplari parafinlanmaydi.

RUПарафинированиеENWaxing

Shuningdek: Qayta oʻrash, Konus bobina

Savdo va sertifikatlar

Bir xil xomashyodan, bir xil sozlamalarda ishlab chiqarilgan va bitta partiya raqami berilgan mahsulot miqdori. Turli partiyadagi ip boʻyashdan keyin tusi bilan biroz farq qilishi mumkin, shuning uchun bitta matoda partiyalarni aralashtirmaslik kerak.

RUПартия (лот)ENLot

Shuningdek: Yoʻl-yoʻllik (barre), Ip nomeri boʻyicha variatsiya koeffitsiyenti, Boʻyalgan ip-kalava, Qadoqlash varaqasi (packing list)

Kiyim va tikuv

Xomashyo tarkibi, parvarish belgilari (yuvish, oqartirish, quritish, dazmollash, kimyoviy tozalash), ishlab chiqarilgan mamlakat va koʻpincha oʻlcham koʻrsatilgan doimiy yorliq. Mazmuni sotiladigan mamlakat qonunchiligiga koʻra belgilanadi.

RUЭтикетка по уходуENCare label

Shuningdek: Asosiy yorliq (brend), Osma yorliqQoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→

Tolalar

Gʻoʻza (Gossypium) chigitidagi tola, deyarli toza sellyuloza. Yumshoq, namni yaxshi shimadi va oson boʻyaladi, shuning uchun trikotaj, sochiq va koʻylakbop gazlamalar uchun asosiy tola hisoblanadi.

RUХлопокENCotton

Shuningdek: Oʻrta tolali paxta (Upland), Ingichka tolali paxta (ELS), Paxta xomashyosi, Paxta tolasi (lint)

Tolalar

Paxta tozalash zavodida chigitdan ajratilib, toylarga presslangan va ip-yigiruv fabrikalariga sotiladigan tola. Inglizcha lint aynan tolaning oʻzini bildiradi; oʻzbekcha «lint» esa chigitdagi kalta tukni (linters) anglatadi.

RUХлопковое волокно (lint)ENLint

Shuningdek: Paxta xomashyosi, Lint (chigit tuki), Toy

Tolalar

Terib olingan holatdagi paxta: tola hali chigitga yopishgan, barg va boshqa iflosliklar aralashgan. Paxta tozalash zavodida u tola, chigit va chiqindiga ajratiladi; ogʻirligining taxminan uchdan bir qismi tolaga aylanadi.

RUХлопок-сырецENSeed cotton

Shuningdek: Paxta tolasi (lint), Tola chiqishi, Lint (chigit tuki)Bosqich 02 · Paxta terimi→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Juft tanda iplari arqoqlar orasida bir-biriga oʻralib, arqoqni mahkamlaydigan oʻrilish. Siyrak, lekin barqaror gazlamalar beradi: chivin toʻri, qoplar, shuningdek jiyak.

RUПеревивочное переплетениеENLeno weave

Shuningdek: Jiyak (gazlama chekkasi), Polotno oʻrilish

Toʻqima va notoʻqima matolar

Zich toʻqilgan polotno oʻrilishli paxta yoki aralash gazlama; yuzasi xira, tarang va salqin, odatda taralgan ipdan, bir kvadrat dyuymda 180 va undan koʻp ip. Asosan choyshab va koʻrpa jildlari uchun.

RUПеркальENPercale

Shuningdek: Satin, Poplin

Sifat va sinovlar

Mato suvli ekstraktining kislotaliligi yoki ishqoriyligi (ISO 3071). Pardozdan qolgan kimyoviy moddalar terini taʼsirlashi mumkin, shuning uchun teriga tegadigan buyumlar uchun odatda pH 4,0–7,5 talab qilinadi.

RUПоказатель pHENpH value

Shuningdek: OEKO-TEX Standard 100, Cheklangan moddalar roʻyxati (RSL)Qoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→

Boʻyash va bosma

Bogʻlovchi modda yordamida tola yuzasida ushlanadigan erimaydigan pigmentlar bilan boʻyash, koʻpincha tayyor kiyimda. Kiyilgan sari koʻproq oqaradigan «eskirgan» koʻrinish beradi; ishqalanishga chidamliligi boʻyoqlarnikidan past.

RUПигментное крашениеENPigment dyeing

Shuningdek: Pigment bosma, Tayyor kiyimni boʻyash

Boʻyash va bosma

Issiqlik bilan mustahkamlanadigan bogʻlovchi moddadagi erimaydigan pigmentlar bilan, keyin yuvmasdan bosish. Oddiy va har qanday tolaga mos; bosma yuzada turgani uchun biroz qattiqroq va ishqalanishga chidamliligi pastroq.

RUПигментная печатьENPigment printing

Shuningdek: Pigment bilan boʻyash, Reaktiv bosma, Termik qotirishQoʻllanmada 05 · Rang→

Trikotaj matolar

Nabroska halqalari oʻng tomonda mayda katakcha (asalari uyasi) naqshini hosil qiladigan bir fonturali trikotaj. Havoni yaxshi oʻtkazadi va shaklini saqlaydi; polo uchun odatda 180–240 g/m².

RUПике (лакоста)ENPique

Shuningdek: Qoʻsh pike, Nabroska (press halqa), Yoqa va manjet (yassi mashinada toʻqilgan)Qoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Ip-kalava va yigiruv

Piltadan choʻzilib, ozgina buram berilgan ingichka mahsulot; pilik mashinasida gʻaltaklarga oʻraladi va halqali yigiruv mashinalarini taʼminlaydi. Pnevmomexanik va aerodinamik yigiruvda pilik kerak emas: ip bevosita piltadan yigiriladi.

RUРовницаENRoving

Shuningdek: Halqali yigiruv, Pilta, GʻaltakQoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→

Sifat va sinovlar

Kiyish va yuvish natijasida mato yuzasida chigallashgan tolalardan mayda yumaloqchalar hosil boʻlishi. Pilling-boks yoki Martindale sinovlaridan keyin (ISO 12945) 1–5 ball bilan baholanadi (5 — pilling yoʻq); uzun tola, kompakt ip va yuqoriroq buram uni kamaytiradi.

RUПиллингуемостьENPilling

Shuningdek: Tukdorlik, Ishqalanishga chidamlilik, Kompakt yigiruvQoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→

Pardozlash

Kiyilganda hosil boʻladigan mayda tola tugunchalarini kamaytiradigan pardoz: boʻsh tola uchlarini ketkazadi (biopolirovka, opalash) yoki ularni polimerlar bilan mahkamlaydi. Yordam beradi, lekin sifatsiz ip kamchiligini toʻliq bartaraf etmaydi.

RUПротивопиллинговая отделкаENAnti-pilling finish

Shuningdek: Biopolirovka, Opalash

Ip-kalava va yigiruv

Tarash, pilta yoki taroqlash mashinasidan chiqadigan, bir metrida bir necha gramm boʻlgan eshilmagan yoʻgʻon tola tasmasi; maxsus idishlarga taxlanadi. Pilta keyingi jarayonni, pnevmomexanik va aerodinamik yigiruvda esa yigiruv mashinasining oʻzini taʼminlaydi.

RUЛентаENSliver

Shuningdek: Tarash (karda), Choʻzish (pilta mashinasi), PilikQoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→Bosqich 06 · Tarash va piltalash→

Tolalar

Asosan AQSh janubi-gʻarbida va Peruda yetishtiriladigan ingichka tolali paxta (Gossypium barbadense). Supima — 100% Amerika Pima paxtasi uchun tovar belgisi.

RUХлопок пимаENPima cotton

Shuningdek: Ingichka tolali paxta (ELS), Misr paxtasi

Boʻyash va bosma

PVX asosidagi trafaret bosma boʻyogʻi: trafaretda qurimaydi, qizdirilganda mustahkam, elastik parda hosil qiladi. Toʻq rangli kiyimda qoplovchi va yorqin; bosma suv asosidagi boʻyoqqa nisbatan qalinroq seziladi.

RUПластизольная краскаENPlastisol ink

Shuningdek: Termik qotirish, Suv asosidagi boʻyoq, Trafaret bosmaQoʻllanmada 05 · Rang→Bosqich 11 · Tikuv va bosma→

Trikotaj matolar

Har bir halqasida ikkita ip boʻlgan trikotaj: biri oʻng tomonga, ikkinchisi teskari tomonga chiqadi. Shu yoʻl bilan, masalan, tashqarida paxta, ichkarida poliefir yoki elastan birlashtiriladi.

RUПлатированный трикотажENPlaited fabric

Shuningdek: Laykrali kulirka (streych), Kulirka (bir fonturali silliq trikotaj)

Toʻqima va notoʻqima matolar

Arqoqni siqilgan havo oqimi bilan oʻtkazadigan mokisiz dastgoh. Keng tarqalgan dastgohlarning eng tezi, oddiy oʻrilishli gazlamalarni koʻp miqdorda toʻqish uchun mos, lekin koʻp siqilgan havo sarflaydi.

RUПневматический ткацкий станокENAir-jet loom

Shuningdek: Mokisiz toʻquv dastgohi, Rapirali toʻquv dastgohi

Ip-kalava va yigiruv

Rotorli yigiruv: pilta alohida tolalarga ajratiladi, ular tez aylanadigan rotorda yigʻilib, ipga eshiladi. Yoʻgʻon va oʻrta nomerlar uchun unumli va tejamli; ip tekis, lekin halqali ipga qaraganda kamroq pishiq va qoʻlga dagʻalroq.

RUПневмомеханическое прядение (OE)ENOpen-end spinning

Shuningdek: Halqali yigiruv, Pilta, Qayta ishlangan paxtaQoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→

Tolalar

Neylon nomi bilan maʼlum sintetik tola (asosan PA 6 va PA 66). Juda pishiq, elastik va ishqalanishga chidamli; paypoq, sport kiyimlari va elastanli aralashmalarda ishlatiladi.

RUПолиамид (нейлон)ENPolyamide

Shuningdek: Elastan (spandeks), Choʻzib teksturalangan ip (DTY)

Tolalar

Asosan polietilentereftalatdan (PET) iborat sintetik tola; filament ip va shtapel tola koʻrinishida ishlab chiqariladi. Pishiq, tez quriydi va shaklini saqlaydi; paxta bilan aralashmada kirishish va gʻijimlanishni kamaytiradi.

RUПолиэстер (полиэфирное волокно)ENPolyester

Shuningdek: Qayta ishlangan poliester (rPET), Shtapel tola, Filament ip, Aralash ip-kalavaQoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→

Kiyim va tikuv

Kiyim alohida qadoqlanadigan plastik paket; odatda boʻgʻilish xavfi haqida ogohlantirish, baʼzan oʻlcham stikeri yoki shtrix-kod bilan. Koʻp buyurtmachilar qayta ishlangan plastik yoki plastikni kamaytirishni talab qilmoqda.

RUИндивидуальный пакетENPolybag

Shuningdek: Taxlash, Karton quti

Tolalar

Eng yengil sintetik tola: suvda choʻkmaydi va namni deyarli shimmaydi. Texnik toʻqimachilikda, qoplar va termokiyimda ishlatiladi; polipropilen qop parchalari paxtada koʻp uchraydigan begona aralashma hisoblanadi.

RUПолипропиленENPolypropylene

Shuningdek: Begona aralashmalar (kontaminatsiya)

Toʻqima va notoʻqima matolar

Eng oddiy oʻrilish: har bir arqoq bitta tanda ipi ustidan, keyingisi ostidan oʻtadi va har qatorda navbat almashadi. Gazlama pishiq, ikki tomoni bir xil, kam titiladi; poplin, boʻz va vual — polotno oʻrilishli.

RUПолотняное переплетениеENPlain weave

Shuningdek: Sarja oʻrilish, Atlas oʻrilish, Rogojka oʻrilishQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Trikotaj matolar

Interlok asosidagi, qoʻshimcha bir juft bir fonturali qatorga ega zich ikki fonturali trikotaj. Barqaror, deyarli buralmaydi, shaklini saqlaydi; shim, koʻylak va jaket uchun.

RUПонте-ди-рома (пунто ди рома)ENPonte di Roma

Shuningdek: Interlok, Ikki fonturali trikotaj

Toʻqima va notoʻqima matolar

Tanda iplari arqoqdan ancha koʻp boʻlgan polotno oʻrilishli gazlama; shuning uchun ingichka koʻndalang chiziqli, silliq va tarang yuzaga ega. Erkaklar koʻylagi, bluzka va ayollar koʻylaklari uchun; klassik paxta tuzilishi — 133×72.

RUПоплинENPoplin

Shuningdek: Polotno oʻrilish, Tanda boʻyicha zichlik, Perkal

Savdo va sertifikatlar

Joʻnatishdan oldin tovarlar, narxlar, miqdor, shartlar va bank rekvizitlari koʻrsatilgan dastlabki hisob-varaq. Xaridor u asosida oldindan toʻlov qiladi, akkreditiv ochadi yoki import ruxsatnomalarini oladi.

RUПроформа-инвойсENProforma invoice

Shuningdek: Tijorat invoysi, Akkreditiv (L/C)Qoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Kiyim va tikuv

Yangi modelning texnik paket asosida dizayn, tikish usuli va taxminiy oʻtirishni tekshirish uchun tikilgan birinchi namunasi. Oʻrnini bosuvchi mato ishlatilishi mumkin; buyurtmachi izoh beradi, andoza tuzatiladi.

RUПрото-образецENProto sample

Shuningdek: Oʻtirishni tekshirish namunasi (fit), Texnik paketQoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→

Trikotaj matolar

Igna ipni olmagan joy; ip uning orqasidan erkin protyajka boʻlib oʻtadi. Protyajkalar jakkard va ayrim matolarning teskari tomonida boʻladi, matoni torroq va kamroq choʻziluvchan qiladi; uzunlari oson ilinib qoladi.

RUПротяжка (пропуск петли)ENMiss stitch

Shuningdek: Nabroska (press halqa), Jakkard trikotaj

Trikotaj matolar

Halqalarni qoʻshni ignalarga oʻtkazish orqali naqsh boʻyicha mayda teshikchalar hosil qilingan trikotaj. Yengil va bezakli; ayollar ustki kiyimi, tungi kiyim va bolalar kiyimi uchun.

RUПуантель (ажурный трикотаж)ENPointelle

Shuningdek: Jakkard trikotaj, Toʻr trikotaj (setka)

Savdo va sertifikatlar

Har bir joy, uning tarkibi, sof va umumiy ogʻirligi hamda oʻlchamlari koʻrsatilgan joʻnatish hujjati; ip-kalava uchun har bir quti yoki palletdagi bobinalar soni va partiya raqami. Bojxona va xaridor ombori tovarni u boʻyicha tekshiradi.

RUУпаковочный листENPacking list

Shuningdek: Tijorat invoysi, Partiya (lot), Konus bobinaQoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Tolalar

Bichish qoldiqlari (pre-consumer) yoki ishlatilgan buyumlar (post-consumer) titilib, qayta tolaga aylantirilgan paxta. Tolalari kaltaroq boʻlgani uchun odatda birlamchi paxta yoki poliester bilan aralashtirilib, pnevmomexanik usulda yigiriladi.

RUПереработанный хлопокENRecycled cotton

Shuningdek: Pnevmomexanik yigiruv (OE), Global qayta ishlash standarti (GRS), Qayta ishlangan tarkib daʼvosi standarti (RCS)Qoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→

Tolalar

Asosan plastik butilkalardan olingan ikkilamchi PET xomashyosidan mexanik yoki kimyoviy usulda tayyorlangan poliester. Xossalari birlamchi poliesterga yaqin; qayta ishlangan tarkib haqidagi daʼvo GRS yoki RCS boʻyicha tasdiqlanadi.

RUПереработанный полиэстер (rPET)ENRecycled polyester

Shuningdek: Poliester, Global qayta ishlash standarti (GRS), Qayta ishlangan tarkib daʼvosi standarti (RCS)

Savdo va sertifikatlar

Qayta ishlangan xomashyo ulushini 5% dan boshlab tasdiqlovchi, ijtimoiy va kimyoviy talablarsiz Textile Exchange taʼminot zanjiri standarti. GRS kabi Materials Matter standartiga oʻtkazilmoqda.

RUСтандарт заявления о переработанном содержании (RCS)ENRecycled Claim Standard

Shuningdek: Global qayta ishlash standarti (GRS), Qayta ishlangan poliester (rPET), Taʼminot zanjiri nazorati (chain of custody)

Ip-kalava va yigiruv

Ipni kichik kopslardan katta konus yoki silindrik bobinalarga oʻtkazish; bunda ip tozalagichi nuqsonlarni kesib tashlaydi, uchlar esa splays usulida ulanadi. Qayta oʻrashda oʻram hajmi va zichligi, trikotaj uchun ipda esa parafinlash belgilanadi.

RUПеремоткаENWinding

Shuningdek: Konus bobina, Silindrik bobina, Ip tozalagichi, Splays (pnevmatik ulash), Parafinlash

Ip-kalava va yigiruv

Yuqori tezlikda olinadigan, molekulalari qisman yoʻnaltirilgan filament ip. Bu yarim tayyor mahsulot: keyinchalik choʻzilib, DTY ga teksturalanadi, matoda bevosita ishlatilmaydi.

RUЧастично ориентированная нить (POY)ENPartially oriented yarn

Shuningdek: Choʻzib teksturalangan ip (DTY), Teksturalangan ip

Kiyim va tikuv

Yoqa, manjet, planka va kamar ichiga shakl va qattiqlik berish uchun qoʻyiladigan, odatda issiqlikda yopishadigan yelimli qatlam (dublerin, flizelin). Asosiy matoning kirishishi va yuvish rejimiga mos boʻlishi kerak.

RUПрокладочный материалENInterlining

Shuningdek: Furnitura, Notoʻqima material

Pardozlash

Arqoq iplari yoki halqa qatorlari jiyakka tik emas, balki burchak ostida joylashgan mato nuqsoni. Koʻp tizimli mashinalar trikotajida spirallikni kuchaytiradi va yuvilgandan keyin yon choklar buraladi.

RUПерекосENSkewing

Shuningdek: Yoysimon qiyshayish, Stenterda kengaytirish, Yon chok

Pardozlash

Matoni ushlaganda seziladigan his: yumshoq yoki qattiq, silliq yoki gʻadir-budur, toʻla yoki yupqa, salqin yoki iliq. Oʻlchash qiyin boʻlgani uchun etalon namuna asosida kelishiladi.

RUГриф (туше)ENHand feel

Shuningdek: Yumshatgich, Silikonli pardoz, Silliqlash (shaftoli effekti)

Trikotaj matolar

Nabroska halqalari ketma-ket ikki qatorda boʻlgan pike: katakchalari chuqurroq va aniqroq, mato biroz ogʻirroq va zichroq. Polo va sport kiyimi uchun.

RUДвойное пикеENDouble pique

Shuningdek: Pike (lakosta), Nabroska (press halqa)

Ip-kalava va yigiruv

Ikki yoki undan ortiq yakka ipni eshmasdan, yonma-yon bitta oʻramga oʻrash — eshishga tayyorgarlik. Qoʻshib oʻrashda taranglik bir xil boʻlsa, eshilgan ipda halqa va jingalaklar hosil boʻlmaydi.

RUТрощениеENDoubling

Shuningdek: Eshish, Eshilgan ip

Tolalar

Rami (Boehmeria nivea) oʻsimligi poyasidan olinadigan oq, yaltiroq va juda pishiq poya tolasi. Qattiq va kam choʻziladi, shuning uchun koʻpincha paxta yoki zigʻir bilan aralashtiriladi.

RUРамиENRamie

Shuningdek: Zigʻir, Kanop tolasi

Boʻyash va bosma

Barcha boʻyash solishtiriladigan jismoniy rang namunasi: buyurtmachi namunasi, Pantone kartasi yoki tasdiqlangan lab dip. Yorugʻlik va koʻp ishlatish uni oʻzgartirgani uchun qorongʻida saqlanadi.

RUЭталон цветаENStandard sample

Shuningdek: Lab dip (laboratoriya boʻyoq namunasi), Pantone TCX, Rang tusi

Boʻyash va bosma

Spektrofotometrda oʻlchangan namuna va etalon orasidagi rang farqini bildiruvchi son. Toʻqimachilikda asosan CMC (2:1) formulasi qoʻllanadi; koʻp buyurtmachilar ΔE CMC 1,0 va undan kamini qabul qiladi.

RUЦветовое различие ΔEENDelta E

Shuningdek: Rang tusi, Yorugʻlik kabinasi (light box), MetameriyaQoʻllanmada 05 · Rang→

Tolalar

Paxtaning yorugʻlik qaytarish (Rd, oqlik) va sargʻishlik (+b) boʻyicha sinfi; HVI kolorimetri yoki klasser tomonidan aniqlanadi. AQSh tizimida 31 — Middling, oq degani; kulrangroq yoki sargʻishroq paxta arzonroq va boshqacha oqartirilib, boʻyalishi mumkin.

RUЦветовой класс (Rd, +b)ENColour grade

Shuningdek: Barg qoldigʻi sinfi, HVI tizimiQoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→

Boʻyash va bosma

Boʻyalgan aniq rang; rang turi, toʻqligi va yorqinligi bilan tavsiflanadi, masalan och, oʻrta yoki toʻq tus. Tus tasdiqlangan etalon bilan koʻz bilan va spektrofotometrda solishtiriladi.

RUОттенок (тон)ENShade

Shuningdek: Rang etaloni, Rang farqi ΔE, Lab dip (laboratoriya boʻyoq namunasi)

Sifat va sinovlar

Mato rangining yuvish, ishqalanish, yorugʻlik, ter, suv va boshqa taʼsirlarga chidamliligi; ISO 105 seriyasi boʻyicha sinaladi. Natijalar kulrang shkalalar boʻyicha 1–5 ball bilan (5 — eng yaxshi), yorugʻlikka chidamlilik esa 1–8 ball bilan baholanadi.

RUУстойчивость окраскиENColour fastness

Shuningdek: Kulrang shkala, Yuvishga rang chidamliligi, Ishqalanishga rang chidamliligi, Yorugʻlikka rang chidamliligiQoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→Bosqich 09 · Boʻyash va pardozlash→

Boʻyash va bosma

Bosmadagi har bir rangning boshqalari bilan aniq mos tushishi. Yomon moslash boʻshliq, ustma-ust tushish yoki siljigan chiziqlar bilan bilinadi; strike-off va bosish jarayonida tekshiriladi.

RUСовмещение (приводка)ENRegistration

Shuningdek: Strike-off (sinov bosma), Trafaret bosma

Toʻqima va notoʻqima matolar

Qattiq yoki egiluvchan rapiralar arqoqni zevga kiritib, oʻrtada bir-biriga uzatadigan mokisiz dastgoh. Pnevmatikdan sekinroq, lekin turli ip va ranglar bilan ishlay oladi; bezakli gazlamalar va kichik partiyalar uchun mos.

RUРапирный ткацкий станокENRapier loom

Shuningdek: Mokisiz toʻquv dastgohi, Pnevmatik toʻquv dastgohi, Dobbi (mayda naqshli oʻrilish)

Boʻyash va bosma

Naqshni fayldan toʻgʻridan-toʻgʻri matoga reaktiv, pigment, kislotali yoki dispers siyohlar bilan purkab bosish. Trafaret kerak emas, shuning uchun kichik partiyalar, fotosurat naqshlari va koʻp rangli dizaynlar uchun mos.

RUЦифровая печатьENDigital printing

Shuningdek: Kiyimga toʻgʻridan-toʻgʻri raqamli bosma, Sublimatsion bosmaQoʻllanmada 05 · Rang→

Kiyim va tikuv

Ustida ikki yoki uchta parallel igna ipi, ostida zigzag shaklida ilmoqchi ipi boʻlgan choʻziluvchan baxya. Futbolka va boshqa trikotaj kiyimlarning etagi, yeng uchlari va hoshiyasini tikish uchun.

RUРаспошивальный стежокENCoverstitch

Shuningdek: Etak qaytarmasi, Hoshiya (beyka), Flatlok baxyasiQoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→

Trikotaj matolar

Triko mashinalariga nisbatan yoʻgʻonroq iplar va murakkabroq naqshlar bilan ishlay oladigan rashel mashinalarida toʻqilgan tanda trikotaj. Toʻrlar, kruzheva, tyul va pledlar — odatiy rashel matolari.

RUРашельENRaschel

Shuningdek: Tanda trikotaj, Triko (tanda trikotaj), Speyser (3D trikotaj)

Boʻyash va bosma

Paxta yoki viskozaga reaktiv boʻyoqlar bilan bosib, bugʻlash orqali biriktirish va keyin yuvish. Boʻyoq tola bilan bogʻlangani uchun bosma yumshoq va chidamli, lekin jarayon murakkabroq.

RUПечать активными красителямиENReactive printing

Shuningdek: Reaktiv boʻyoq, Pigment bosma

Boʻyash va bosma

Paxta va viskoza uchun asosiy boʻyoq sinfi: sellyuloza bilan kovalent bogʻ hosil qiladi, yorqin ranglar va yuvishga yaxshi chidamlilik beradi. Tuz va ishqor talab qilinadi, birikmagan boʻyoq yaxshilab yuvib tashlanadi.

RUАктивный (реактивный) красительENReactive dye

Shuningdek: Reaktiv bosma, Davriy boʻyash usuli, Sovuq shimdirib-oʻrash usuliQoʻllanmada 05 · Rang→Bosqich 09 · Boʻyash va pardozlash→

Savdo va sertifikatlar

Yevropa Ittifoqining kimyoviy moddalar toʻgʻrisidagi (EC) 1907/2006-sonli reglamenti. Toʻqimachilik uchun, xususan, azoboʻyoqlarning roʻyxatdagi aminlarini cheklaydi va buyumda 0,1% dan ortiq boʻlgan Nomzodlar roʻyxatidagi (SVHC) moddalar haqida xabar berishni talab qiladi.

RUREACHENREACH

Shuningdek: Azoboʻyoqlar, Cheklangan moddalar roʻyxati (RSL)

Pardozlash

Trikotaj mato deyarli tarangliksiz konveyerda harakatlanib, issiq havo uni silkitib boʻshashtiradigan quritgich. Mato kompaktlashdan oldin erkin kirishadi va qoldiq kirishish kamayadi.

RUРелаксационная сушильная машинаENRelaxation dryer

Shuningdek: Kompaktlash, Barabanli quritish

Toʻqima va notoʻqima matolar

Iplarni guruhlash yoki bir yoʻnalishda ancha yoʻgʻon ip ishlatish orqali koʻndalang yoki boʻylama chiziqlar hosil qiladigan polotno oʻrilish turi. Poplinda chiziq ingichka; yirikroq chiziq reps va grogrenda boʻladi.

RUРепсовое переплетение (репс)ENRib weave

Shuningdek: Polotno oʻrilish, Poplin

Trikotaj matolar

Bittadan oʻng va teskari halqa ustunlari almashinadigan ikki fonturali trikotaj; ikki tomonda ham ingichka boʻylama chiziqlar bor. Eniga kuchli choʻziladi va tiklanadi; yoqa, manjet, badanga yopishgan kiyim va ichki kiyim uchun.

RUРибана 1×1 (ластик)ENRib 1×1

Shuningdek: Ribana 2×2, Kashkorse, Yoqa ribanasiQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Trikotaj matolar

Ikkitadan oʻng va teskari halqa ustunlari almashinadigan ribana; chiziqlari 1×1 dagidan kengroq va boʻrtiqroq. Eniga juda elastik; manjet, kamar, etak va jemperlar uchun.

RUРибана 2×2 (резинка 2+2)ENRib 2×2

Shuningdek: Ribana 1×1, Kashkorse

Toʻqima va notoʻqima matolar

Ikki yoʻnalishda teng oraliqda yoʻgʻonroq mustahkamlovchi iplar kiritilib, mayda katak hosil qilingan gazlama. Katak yirtiqning kengayishini toʻxtatadi; sayohat va ish kiyimi, sumka va parashyutlar uchun.

RUРипстопENRipstop

Shuningdek: Polotno oʻrilish, Suv itaruvchi pardoz

Sifat va sinovlar

Reißkilometer — ip oʻz ogʻirligi ostida uziladigan uzunlik, kilometrda. Son jihatdan sN/teks dagi solishtirma uzilish kuchiga yaqin (RKM ≈ 1,02 × sN/teks); koʻplab fabrikalar ip pishiqligini shunday koʻrsatadi.

RURKM (разрывная длина)ENRKM

Shuningdek: Solishtirma uzilish kuchi

Toʻqima va notoʻqima matolar

Ikki va undan ortiq tanda hamda arqoq ipi bitta ipdek ishlaydigan polotno oʻrilish turi; yuzasi shaxmat, savatga oʻxshash. Oksford — rogojkaning bir turi.

RUРогожкаENBasket weave

Shuningdek: Polotno oʻrilish, Oksford

Boʻyash va bosma

Ichiga boʻyoq berilib, rakel bilan siqib oʻtkaziladigan choksiz silindrsimon trafaretlar (har rangga bittadan) bilan matoga uzluksiz bosish. Tez, katta partiyadagi bosma matolar uchun mos.

RUРотационная трафаретная печатьENRotary screen printing

Shuningdek: Trafaret bosma, Yassi trafaret bosma, Toʻliq bosma (all-over)

Ip-kalava va yigiruv

Buram yoʻnalishi: Z buramda tolalar Z harfining oʻrta chizigʻi kabi, S buramda S harfi kabi qiya joylashadi. Yakka ip odatda Z, eshilgan ip S buram bilan ishlab chiqariladi. Buram yoʻnalishi kulirkaning spiralligiga taʼsir qiladi.

RUКрутка S и ZENS and Z twist

Shuningdek: Buram, Spirallik (qiyshayish), Eshilgan ip

Pardozlash

Paxta gazlamani qalin rezina lentaga siqib, bichishdan oldin majburiy kirishtirish. Qoldiq kirishish juda kam boʻladi; Sanforized — oʻz standartiga ega roʻyxatdan oʻtgan savdo belgisi.

RUСанфоризацияENSanforising

Shuningdek: Kompaktlash, Denim (jinsi gazlama)Qoʻllanmada 06 · Pardozlash→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Arqoq ikki yoki undan ortiq tanda ipi ustidan oʻtib, har qatorda bitta ipga suriladigan oʻrilish; gazlamada qiya chiziqlar hosil boʻladi. Yaxshi osiladi, kir kam bilinadi; denim, drill va gabardin sarja oʻrilishli (2/1, 3/1).

RUСаржевое переплетение (саржа)ENTwill weave

Shuningdek: Polotno oʻrilish, Denim (jinsi gazlama), Archasimon sarja (yolochka)Qoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Oʻng tomonida arqoq iplari uzun oʻtadigan atlassimon oʻrilish, odatda paxtadan. Mayin jilo va silliq yuzaga ega; choyshab va koʻrpa jildlari uchun keng ishlatiladi.

RUСатинENSateen

Shuningdek: Atlas oʻrilish, Perkal

Kiyim va tikuv

Buyurtmachining savdo boʻlimi chakana mijozlarga koʻrsatib, buyurtma yigʻishi uchun kerakli mato va ranglarda tikilgan namunalar, koʻpincha ishlab chiqarishdan oldin. Sonini buyurtmachi belgilaydi.

RUОбразец для продаж (селлинг)ENSalesman sample

Shuningdek: Oʻtirishni tekshirish namunasi (fit), Ishlab chiqarish oldi namunasi

Savdo va sertifikatlar

Yetkazib beruvchilar oʻz mijozlari bilan masʼuliyatli savdo maʼlumotlari, oʻzini oʻzi baholash soʻrovnomalari va SMETA kabi audit hisobotlarini almashadigan onlayn platforma; bitta audit bir nechta xaridorga xizmat qilishi mumkin.

RUSedexENSedex

Shuningdek: SMETA

Savdo va sertifikatlar

Kompaniyaning qaysi maydonchalari, jarayonlari va mahsulotlari GOTS yoki GRS kabi standart boʻyicha sertifikatlanganini tasdiqlovchi sertifikat. Xaridor uning joʻnatish sanasida amal qilishini va buyurtma qilingan mahsulotni qamrab olishini tekshiradi.

RUСертификат области сертификации (SC)ENScope certificate

Shuningdek: Tranzaksiya sertifikati (TC)

Pardozlash

Silikon emulsiyalari bilan yumshatuvchi pardoz: mato silliq, sirpanchiq, juda yumshoq boʻladi va oson tikiladi. Ortiqchasi matoni suv itaruvchi qilishi, dogʻ qoldirishi yoki bosmaning yopishishini yomonlashtirishi mumkin.

RUСиликоновая отделкаENSilicone finish

Shuningdek: Yumshatgich, Qoʻlga tegishi (gref)

Trikotaj matolar

Doiraviy mashina igna silindrining dyuymdagi diametri. Klass bilan birga ignalar sonini, demak, mato enini belgilaydi; kulirka mashinalari koʻpincha 30–34 dyuym, kichik diametrli mashinalar esa kiyim kengligidagi chulok toʻqiydi.

RUДиаметр цилиндраENCylinder diameter

Shuningdek: Doiraviy trikotaj mashinasida toʻqish, Mashina klassi, Yon choksiz tana (chulokdan)

Ip-kalava va yigiruv

Uchlari tekis, silindr shaklidagi ip oʻrami. Teshikli naychalardagi yumshoq bobinalar bobinada boʻyash uchun, zichlari esa filament va eshilgan iplar uchun ishlatiladi.

RUЦилиндрическая бобинаENCheese

Shuningdek: Konus bobina, Boʻyalgan ip-kalava

Pardozlash

Mato yuzasini abraziv qoplamali vallar bilan yengil ishqalab, shaftoli poʻstiga oʻxshash juda qisqa, baxmaldek tuk hosil qilish. Koʻylak, shim va choyshablar uchun.

RUШлифовка («персик»)ENPeaching

Shuningdek: Tuklantirish (nachyos), Tukni qirqish, Qoʻlga tegishi (gref)Qoʻllanmada 06 · Pardozlash→

Ip-kalava va yigiruv

Choʻzish asbobida alohida yuradigan va keyin birga eshiladigan ikki pilikdan halqali yigiruv: bir bosqichda ikki tarkibli ip hosil boʻladi. Siro ip yakka halqali ipdan pishiqroq va kam tukli boʻlib, ikki qavatli eshilgan ip oʻrnida ishlatiladi.

RUСиро-прядениеENSiro spinning

Shuningdek: Eshilgan ip, Halqali yigiruv

Toʻqima va notoʻqima matolar

Tanda iplarining bir qismini boʻshroq taranglikda toʻqish orqali hosil qilingan burishiq yoʻlli yengil paxta gazlama. Badanga yopishmaydi va deyarli dazmol talab qilmaydi; yozgi koʻylak va kostyumlar uchun.

RUСирсакер (жатка)ENSeersucker

Shuningdek: Polotno oʻrilish, Krep

Sifat va sinovlar

Matoning birlik yuzaga toʻgʻri keladigan ogʻirligi: 100 sm² li doira kesib olinib, tortiladi (× 100 = g/m²). Bu mato spetsifikatsiyasining asosiy koʻrsatkichi; futbolkabop kulirka odatda taxminan 140–200 g/m².

RUПоверхностная плотность (GSM)ENGSM

Shuningdek: Oʻlcham barqarorligi (kirishish)Qoʻllanmada 01 · Toʻqimachilik nima→Qoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→Bosqich 08 · Trikotaj va toʻquvchilik→

Ip-kalava va yigiruv

Yigirish paytida choʻzishni oʻzgartirish orqali maʼlum yoki tasodifiy oraliqlarda ataylab yoʻgʻon joylar (slablar) hosil qilingan ip. Matoga notekis, qoʻl ishiga oʻxshash koʻrinish beradi; slablarning uzunligi, yoʻgʻonligi va oraligʻi spetsifikatsiyada koʻrsatiladi.

RUПряжа слабENSlub yarn

Shuningdek: Fasonli ip-kalavaQoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→

Trikotaj matolar

Ataylab qalin-ingichka joylari bor slab ipidan toʻqilgan kulirka. Sirti notekis, oʻziga xos koʻrinishga ega; bu qalinliklar nuqson emas, balki bezak.

RUКулирка слабENSlub jersey

Shuningdek: Kulirka (bir fonturali silliq trikotaj)

Savdo va sertifikatlar

Sedex Members Ethical Trade Audit — mehnat standartlari va mehnat xavfsizligi boʻyicha ijtimoiy audit metodikasi; toʻrt yoʻnalishli versiyasida ekologiya va biznes etikasi qoʻshiladi. Bu sertifikat emas, Sedex platformasida joylanadigan audit hisobotidir.

RUSMETAENSMETA

Shuningdek: Sedex, amfori BSCI, WRAPQoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→Bosqich 12 · Nazorat, qadoqlash va joʻnatish→

Sifat va sinovlar

Uzilish kuchining chiziqli zichlikka nisbati, sN/teks da; turli nomerdagi iplarning pishiqligini solishtirish imkonini beradi. USTER TENSORAPID kabi yakka ip uzish asboblarida oʻlchanadi; halqali ipda u pnevmomexanik ipdagidan yuqori.

RUУдельная разрывная нагрузкаENTenacity

Shuningdek: RKM (uzilish uzunligi), Uzilishdagi choʻzilish, Tola pishiqligiQoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→Qoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→

Boʻyash va bosma

Reaktiv boʻyoqlar bilan yarim uzluksiz boʻyash: mato boʻyoq va ishqor eritmasiga shimdirilib, rulonga oʻraladi, plyonka bilan yopiladi va xona haroratida bir necha soat saqlanadi, soʻng yuviladi. Suv va energiyani tejaydi.

RUХолодный плюсовочно-накатный способENCold pad batch

Shuningdek: Reaktiv boʻyoq, Uzluksiz boʻyash usuli

Toʻqima va notoʻqima matolar

Eritmadan siqib chiqarilgan uzluksiz polimer iplarni (odatda polipropilen) qatlam qilib yotqizib, issiqlik bilan biriktirib olinadigan notoʻqima material. Yengil va pishiq; sumka, ekin yopqichi, gigiyena buyumlari va himoya kiyimi uchun.

RUСпанбондENSpunbond

Shuningdek: Notoʻqima material, Spanleys

Toʻqima va notoʻqima matolar

Tolalari yuqori bosimli ingichka suv oqimlari bilan chirmashtirilgan notoʻqima material. Yumshoq, gazlamadek osiladi, yaxshi shimadi; nam salfetkalar, kosmetik disklar va tibbiy xalatlar uchun.

RUСпанлейсENSpunlace

Shuningdek: Notoʻqima material, Spanbond

Trikotaj matolar

Bir-biridan masofada tutib turuvchi iplar (odatda monoip) bilan bogʻlangan ikki alohida qatlamdan iborat hajmli trikotaj. Elastik va havo oʻtkazuvchan; poyabzal, byustgalter kosachalari, oʻrindiq gʻiloflari va matraslar uchun.

RUСпейсер (3D-полотно)ENSpacer fabric

Shuningdek: Rashel trikotaj, Ikki fonturali trikotaj

Sifat va sinovlar

Yuvilgandan keyin trikotaj mato yoki buyumning buralib, yon choklari oldinga yoki orqaga siljishi; gazlamada bunga qiyshayish mos keladi. Asosan ipdagi qoldiq buram tufayli yuzaga keladi; ISO 16322 yoki AATCC 179 boʻyicha sinaladi.

RUСпиральность (перекос)ENSpirality

Shuningdek: S va Z buram, Buram, Oʻlcham barqarorligi (kirishish)Qoʻllanmada 06 · Pardozlash→Bosqich 07 · Yigiruv va qayta oʻrash→

Ip-kalava va yigiruv

Ip uchlarini tugunsiz ulash: tolalar siqilgan havo yordamida eshilishdan chiqarilib, qayta chigallashtiriladi. Yaxshi splays yoʻgʻonligi va pishiqligi boʻyicha ipning oʻziga yaqin boʻladi, shuning uchun matoda koʻrinmaydi va trikotaj mashinalarida uzilmaydi.

RUСплайсирование (пневмосращивание)ENSplicing

Shuningdek: Qayta oʻrash, Ip tozalagichi

Pardozlash

Matoni stenterda — uni chetlaridan igna yoki qisqichlar bilan ushlab turadigan uzun issiq ramada quritish, termostabillash yoki pardozni mustahkamlash. Tayyor enni belgilaydi va qiyshayishni toʻgʻrilashi mumkin.

RUШирение (стентер)ENStentering

Shuningdek: Termostabillash, Enni nazorat qilish, QiyshayishQoʻllanmada 06 · Pardozlash→

Pardozlash

Kiyimni, asosan denimni, yuzani ishqalab rangni notekis oqartiradigan va matoni yumshatadigan pemza toshlari bilan yuvish. Mashinalarni yeyadi va qum qoldiradi; toshlarning bir qismi koʻpincha fermentlar bilan almashtiriladi.

RUСтоун-вош (стирка с камнями)ENStone wash

Shuningdek: Enzimli yuvish, Denim (jinsi gazlama), Tayyor kiyimni yuvish

Boʻyash va bosma

Asosiy partiyani bosishdan oldin ranglar, moslash va naqshni tekshirish uchun ishlab chiqarish matosiga bosilgan namuna. Buyurtmachi tasdiqlagan namuna partiya uchun etalon boʻladi.

RUСтрайк-офф (пробный оттиск)ENStrike-off

Shuningdek: Lab dip (laboratoriya boʻyoq namunasi), Ranglarni moslash (registratsiya)Qoʻllanmada 05 · Rang→Qoʻllanmada 09 · Buyurtmani qanday tuzish va berish→

Boʻyash va bosma

Dispers boʻyoqlarni qogʻozga bosib, keyin issiqlik bilan matoga oʻtkazish: boʻyoq bugʻga aylanib, tolaga singadi. Faqat poliefir va koʻp poliefirli oq yoki och rangli matoda ishlaydi; bosma yumshoq va chidamli.

RUСублимационная печатьENSublimation printing

Shuningdek: Dispers boʻyoq, Termotransfer

Boʻyash va bosma

Asosiy tashuvchisi suv boʻlgan trafaret bosma boʻyogʻi; u mato yuzasida turmay, ichiga singadi. Bosma yumshoq va havo oʻtkazuvchan, och rangli matolarda yaxshiroq; ish toʻxtasa, trafaretda qurib qoladi.

RUКраска на водной основеENWater-based ink

Shuningdek: Plastizol boʻyoq, Vytravka bosma

Pardozlash

Suv tomchi boʻlib dumalab tushadigan, mato esa havo oʻtkazishda davom etadigan pardoz. Talablar kuchaygani sari ftoruglerodli tarkiblar oʻrniga ftorsiz (PFAS siz) tarkiblar qoʻllanmoqda.

RUВодоотталкивающая отделкаENWater-repellent finish

Shuningdek: Ripstop, Silikonli pardoz

Sifat va sinovlar

Rangning suvda namlanishga chidamliligi; rang oʻzgarishi va qoʻshni tolalarning boʻyalishi baholanadi (ISO 105-E01). Chidamlilik past boʻlsa, hoʻl buyum oq qismlarini boʻyab yuboradi.

RUУстойчивость окраски к водеENColour fastness to water

Shuningdek: Rang chidamliligi

Toʻqima va notoʻqima matolar

Kompleks iplardan toʻqilgan, tarang, silliq polotno oʻrilishli gazlama; koʻpincha ingichka koʻndalang chiziqli va yaltiroq. Shitirlaydi va hajmini saqlaydi; kechki kiyim, astar va soyabonlar uchun.

RUТафтаENTaffeta

Shuningdek: Organza, Polotno oʻrilish

Toʻqima va notoʻqima matolar

Gazlama boʻylab yoʻnalgan, toʻquv navoyiga taranglik bilan oʻralgan iplar. Odatda arqoqdan pishiqroq va koʻproq eshilgan; toʻqishdan oldin ohorlanadi.

RUОсноваENWarp

Shuningdek: Arqoq, Ohorni ketkazish, Tanda boʻyicha zichlikQoʻllanmada 01 · Toʻqimachilik nima→Qoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Gazlama eni birligidagi tanda iplari soni: savdoda bir dyuymda (EPI), MDH standartlarida 10 sm da. Arqoq boʻyicha zichlik va ip nomeri bilan birga gazlama tuzilishini belgilaydi.

RUПлотность по основеENEnds per inch

Shuningdek: Arqoq boʻyicha zichlik, Tanda, Poplin

Trikotaj matolar

Koʻplab parallel tanda iplari mato boʻylab yurib, butun en boʻyicha bir vaqtda halqa hosil qiladigan trikotaj. Triko va rashel — tanda trikotaj; ular deyarli soʻkilmaydi va kulir trikotajdan kamroq choʻziladi.

RUОснововязаный трикотажENWarp knitting

Shuningdek: Kulir trikotaj (koʻndalang toʻqish), Triko (tanda trikotaj), Rashel trikotajQoʻllanmada 04 · Ip-kalavadan matoga→

Ip-kalava va yigiruv

Mayda boʻlaklarni sim qoplamali yuzalar orasida alohida tolalarga ajratish, qolgan iflosliklar, nepslar va kalta tolalarning bir qismini chiqarish hamda pilta hosil qilish. Karda ip-kalava bu piltadan choʻzishdan keyin, taroqlangan ip esa qoʻshimcha taroqlashdan keyin yigiriladi.

RUКардочесаниеENCarding

Shuningdek: Pilta, Karda ip-kalava, TaroqlashQoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→

Ip-kalava va yigiruv

Taroqlangan piltadan yigirilgan ip. Xuddi shu nomerdagi karda ipdan ingichkaroq, pishiqroq, silliqroq va tozaroq; nafis trikotaj, koʻylakbop gazlama va gul bosiladigan matolar uchun ishlatiladi.

RUГребенная пряжаENCombed yarn

Shuningdek: Taroqlash, Karda ip-kalava, Kompakt yigiruvQoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→

Ip-kalava va yigiruv

Tarashdan keyingi jarayon: kalta tolalar (taroqlash chiqindisi, odatda taʼminotning 10–20%) va qolgan nepslar ajratiladi, tolalar toʻgʻrilanib, parallel joylashtiriladi. Taroqlangan ip-kalava karda ipdan ingichkaroq, pishiqroq, silliqroq va kam tukli boʻladi.

RUГребнечесаниеENCombing

Shuningdek: Taroqlangan ip-kalava, Taroqlash chiqindisi, Tarash (karda)Qoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→

Ip-kalava va yigiruv

Taroqlash mashinasida ajratiladigan kalta tolalar va nepslar. Paxta taroqlash chiqindisi qimmatli qoʻshimcha mahsulot: undan pnevmomexanik ip yigiriladi, notoʻqima materiallar va aralashmalar tayyorlanadi.

RUГребенной очёсENNoil

Shuningdek: Taroqlash, Yigiruv chiqindilari, Kalta tolalar miqdori (SFC)Bosqich 06 · Tarash va piltalash→

Kiyim va tikuv

Tasma bilan yopilgan yoki mustahkamlangan chok: masalan, choʻzilmasligi uchun futbolka yelka chokidagi paxta yoki elastik tasma, yoki suv oʻtkazmaydigan kiyimdagi germetik lenta.

RUШов с тесьмойENTaped seam

Shuningdek: Yoqa ribanasi, Yon chok

Kiyim va tikuv

Tayyor kiyimni qadoqlash yoʻriqnomasidagi oʻlcham va usulda, koʻpincha shablon atrofida, qogʻoz yoki qisqichlar bilan taxlash. Bir xil taxlash paket va qutilar oʻlchamini toʻgʻri saqlaydi.

RUСкладываниеENFolding

Shuningdek: Dazmollash, Polietilen paket

Boʻyash va bosma

Tikilgan kiyimni, odatda paxta yoki boshqa sellyuloza tolali, barabanli yoki parrakli mashinalarda boʻyash. Yumshoq, «kiyilgan» koʻrinish va qisqa muddat beradi, lekin kirishish va rang tusi koʻproq farqlanadi; bu andozada hisobga olinadi.

RUКрашение готовых изделийENGarment dyeing

Shuningdek: Matoni boʻyash, Tayyor kiyimni yuvish, AndozaQoʻllanmada 05 · Rang→

Pardozlash

Tikilgan kiyimni qadoqlashdan oldin oddiy yoki yumshatgich, ferment, tosh bilan yuvish; kiyim oldindan kirishadi va yumshoq, «kiyilgan» his beradi. Kirishish andozada hisobga olinadi.

RUСтирка готовых изделийENGarment wash

Shuningdek: Enzimli yuvish, Stone wash (tosh bilan yuvish), Tayyor kiyimni boʻyash, Barabanli quritish

Savdo va sertifikatlar

Sertifikatlangan material bir egadan boshqasiga oʻtganda uning hujjatlashtirilgan nazorati; tayyor mahsulotdagi daʼvo yozuvlar bilan tasdiqlanadi. Modellari: identifikatsiyani saqlash, ajratish (segregatsiya), massa balansi va book and claim.

RUЦепочка поставок (chain of custody)ENChain of custody

Shuningdek: Kuzatuvchanlik, Massa balansi, Tranzaksiya sertifikati (TC)

Ip-kalava va yigiruv

ISO 1144 da belgilangan bevosita tizim: 1000 metr ipning grammdagi ogʻirligi. Teks qancha katta boʻlsa, ip shuncha yoʻgʻon; Ne 30 ≈ 19,7 teks. Teksdan ISO standartlari va koʻplab texnik spetsifikatsiyalar foydalanadi.

RUТексENTex

Shuningdek: Dteks (detsiteks), Ne (inglizcha nomer), Ip nomeriQoʻllanmada 01 · Toʻqimachilik nima→Qoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→

Ip-kalava va yigiruv

Odatda soxta eshish usulida jingalaklik, halqachalar yoki spirallar berilgan filament ip: hajm, choʻziluvchanlik va yigirilgan ipga oʻxshash yumshoqlik oladi. Eng keng tarqalgan turi — DTY.

RUТекстурированная нитьENTextured yarn

Shuningdek: Choʻzib teksturalangan ip (DTY), Qisman yoʻnaltirilgan ip (POY)

Sifat va sinovlar

Rangning kislotali va ishqoriy sunʼiy terga chidamliligi; rang oʻzgarishi va boʻyalish baholanadi (ISO 105-E04). Badanga tegib turadigan futbolka, ichki kiyim va sport kiyimlari uchun muhim.

RUУстойчивость окраски к потуENColour fastness to perspiration

Shuningdek: Rang chidamliligi

Boʻyash va bosma

Bosmani butun boʻyoq qatlami mustahkamlanguncha qizdirish, shunda u yuvishga chidaydi; plastizol odatda taxminan 150–165 °C da. Yetarli qizdirilmagan bosma yoriladi yoki yuvilib ketadi, ortiqcha qizdirish matoni kuydirishi yoki sargʻaytirishi mumkin.

RUТермофиксация (полимеризация) печатиENCuring

Shuningdek: Plastizol boʻyoq, Pigment bosmaBosqich 11 · Tikuv va bosma→

Pardozlash

Poliefir, poliamid yoki elastanli matoni belgilangan en va taranglikda qizdirib, oʻlchamlarini mustahkamlash. Keyingi kirishish va buralishning oldini oladi, en va ogʻirlikni belgilaydi; stenterda bajariladi.

RUТермостабилизацияENHeat setting

Shuningdek: Stenterda kengaytirish, Laykrali kulirka (streych)

Boʻyash va bosma

Plyonka yoki qogʻozga bosilib, termopress bilan kiyimga oʻtkaziladigan naqsh. Ism, raqam, kichik logotiplar va kichik partiyalar uchun; chidamliligi transfer turi va presslash rejimiga bogʻliq.

RUТермотрансферENHeat transfer

Shuningdek: Sublimatsion bosma, Folga bosma

Trikotaj matolar

Oʻng tomonida ribana chiziqlari, teskari tomoni kulirkadek silliq boʻlgan ikki fonturali trikotaj. Oddiy ribanadan ogʻirroq va barqarorroq, buralmaydi; badanga yopishgan ustki kiyim va koʻylaklar uchun.

RUРибана с гладкой изнанкойENFlat-back rib

Shuningdek: Ribana 1×1, Ikki fonturali trikotaj

Kiyim va tikuv

Kiyimning texnik hujjati: eskizlar, oʻlchamlar va ruxsat etilgan chetlanishlar, materiallar va furnitura, tikish usuli, bosma, yorliqlar va qadoqlash. Fabrika shu asosda narxni hisoblaydi, namuna tikadi va ishlab chiqaradi, shuning uchun undagi kamchiliklar xatoga olib keladi.

RUТехпакетENTech pack

Shuningdek: Oʻlchov jadvali (spek), Materiallar roʻyxati, Oʻlchamlar jadvaliQoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→Bosqich 10 · Andoza tayyorlash va bichish→

Savdo va sertifikatlar

Tovarlarni bojxona tasnifi uchun Uygʻunlashtirilgan tizim kodi: oltita raqam — xalqaro daraja, milliy kodlar uzunroq (Yevroosiyo iqtisodiy ittifoqi va Oʻzbekistonda 10 raqam). Paxta ip-kalavasi 5205–5207 tovar pozitsiyalariga, trikotaj kiyimlar 61-guruhga kiradi.

RUКод ТН ВЭД (HS)ENHS code

Shuningdek: Kelib chiqish sertifikati, Tijorat invoysi

Savdo va sertifikatlar

Joʻnatish paytida beriladigan yakuniy hisob-varaq: tovar, miqdor, narx, Incoterms sharti va kelib chiqish mamlakati koʻrsatiladi. Bojxona u boʻyicha boj uchun qiymatni belgilaydi, shuning uchun u qadoqlash varaqasi va transport hujjatlariga mos boʻlishi kerak.

RUКоммерческий инвойсENCommercial invoice

Shuningdek: Proforma-invoys, Qadoqlash varaqasi (packing list), Kelib chiqish sertifikati

Trikotaj matolar

Koʻpchilik kulir trikotaj mashinalarining ignasi: igna pastga tushganda ilmoq aylanuvchi tilcha bilan yopiladi va eski halqa uning ustidan tashlab yuboriladi. Singan igna matoda boʻylama iz qoldiradi.

RUЯзычковая иглаENLatch needle

Shuningdek: Mashina klassi, Halqa ustuni

Ip-kalava va yigiruv

Ip-yigiruv fabrikasining birinchi boʻlimi: bu yerda toylar titiladi, aralashtiriladi va tozalanadi, tola esa mayda boʻlaklar holida tarash mashinalariga uzatiladi. Yaxshi aralashtirish toylar orasidagi farqni tekislaydi, aks holda u yoʻl-yoʻllik boʻlib koʻrinadi.

RUРазрыхлительно-очистительный отделENBlowroom

Shuningdek: Tarash (karda), Begona aralashmalar (kontaminatsiya), Yoʻl-yoʻllik (barre), Toy

Tolalar

Toʻqimachilikning asosiy birligi: qalinligidan koʻp marta uzun, ingichka va egiluvchan tola — tabiiy (paxta, jun, zigʻir, ipak) yoki kimyoviy (poliester, viskoza). Uning uzunligi, ingichkaligi va pishiqligi undan qanday ip-kalava yigirish mumkinligini belgilaydi.

RUВолокноENFibre

Shuningdek: Ip-kalava, Shtapel tolaQoʻllanmada 01 · Toʻqimachilik nima→

Tolalar

Bitta tolaning chiziqli zichligi: paxtada millitekslarda (mteks), kimyoviy tolalarda dtekslarda, junda esa diametri mikronlarda beriladi. Tola qancha ingichka boʻlsa, ip kesimida tolalar shuncha koʻp boʻladi va ip ingichkaroq, pishiqroq va tekisroq chiqadi.

RUТонина волокнаENFineness

Shuningdek: Mikroneyr, Dteks (detsiteks), Tola yetukligi

Tolalar

Tolalar tutamini uzish uchun zarur kuch; HVI tizimida gramm/teks (g/teks, qisqich oraligʻi 1/8 dyuym) bilan oʻlchanadi. 29–30 g/teks — pishiq, 31 va undan yuqori — juda pishiq; pishiq tola pishiq ip va kamroq uzilish beradi.

RUПрочность волокнаENFibre strength

Shuningdek: Solishtirma uzilish kuchi, HVI tizimi, Uzilishdagi choʻzilishQoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→

Tolalar

Tola sellyuloza devorining qalinlashish darajasi; yetuklik koeffitsiyenti (AFIS) yoki yetuk tolalar ulushi bilan ifodalanadi. Yetilmagan tolalar uziladi, nepslar hosil qiladi va yomon boʻyaladi — bu matoda oq nuqtalar boʻlib koʻrinadi.

RUЗрелость волокнаENFibre maturity

Shuningdek: Mikroneyr, Nepslar (tugunchalar), AFISQoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→Bosqich 01 · Paxta yetishtirish→

Tolalar

Paxta xomashyosi ogʻirligidagi tola ulushi, odatda taxminan 30–40%. Navga, mavsumga va xomashyoning ifloslik darajasiga bogʻliq; tola tannarxini koʻp jihatdan belgilaydi.

RUВыход волокнаENGin turnout

Shuningdek: Paxta xomashyosi, Paxta tolasi (lint)Bosqich 03 · Paxta tozalash→

Tolalar

Tolalarning uzunroq yarmining (ogʻirlik boʻyicha) oʻrtacha uzunligi; HVI tizimida mm yoki dyuymda oʻlchanadi. Bu paxtaning savdo uzunligi; oʻrta tolali paxtada odatda taxminan 25–30 mm.

RUСредняя длина верхней половины волокон (UHML)ENUpper half mean length

Shuningdek: Shtapel uzunligi, Uzunlik boʻyicha bir xillik indeksi (UI), HVI tizimi

Boʻyash va bosma

Tolani yigiruvdan oldin boʻyash. Keyin turli rangdagi tolalar aralashtirilib, melanj ip olinadi; rang juda tekis va chuqur boʻladi.

RUКрашение волокнаENFibre dyeing

Shuningdek: Ipni boʻyash, Massada boʻyashQoʻllanmada 05 · Rang→

Tolalar

Tashish uchun oʻralib bogʻlangan, presslangan paxta tolasining standart oʻrami, odatda taxminan 200–230 kg. Har bir toyning raqami bor: u orqali HVI natijalari kuzatiladi va ip-yigiruv fabrikasida toylar aralashmasi tuziladi.

RUКипаENBale

Shuningdek: HVI tizimi, Paxta tolasi (lint), Titish-tozalash boʻlimi

Tolalar

Bitta yigiruv aralashmasi uchun birga titilib aralashtiriladigan toylar toʻplami.

RUСортировка (смесь кип)ENLaydown

Bosqich 04 · Tolani sinash va sinflash→

Boʻyash va bosma

Boʻyoqni ingichka toʻrli trafaret orqali siqib oʻtkazib bosish, har bir rangga bitta trafaret. Yorqin va chidamli bosma beradi, oʻrta va katta partiyalar uchun tejamli; kiyimdagi logotiplar va mato naqshlari uchun.

RUТрафаретная печать (шелкография)ENScreen printing

Shuningdek: Rotatsion trafaret bosma, Yassi trafaret bosma, Trafaret toʻri zichligi, Plastizol boʻyoqQoʻllanmada 05 · Rang→Qoʻllanmada 07 · Matodan kiyimgacha→

Boʻyash va bosma

Trafaret toʻrining bir santimetr yoki dyuymidagi iplar soni. Zichligi past toʻr koʻproq boʻyoq oʻtkazadi — toʻyingan bosma va toʻq kiyimga plastizol uchun; zichi ingichka chiziq va rastrni yaxshi ushlaydi.

RUНомер сетки трафаретаENMesh count

Shuningdek: Trafaret bosma, Plastizol boʻyoq

Savdo va sertifikatlar

Sertifikatlash organi sertifikatlangan mahsulotning bitta joʻnatmasi uchun beradigan sertifikat (GOTS, OCS, GRS, RCS); mahsulot sotuvchidan xaridorga oʻtganda uning miqdori va sertifikatlangan tarkibini tasdiqlaydi.

RUСертификат транзакции (TC)ENTransaction certificate

Shuningdek: Sertifikatlash sohasi sertifikati (SC), Taʼminot zanjiri nazorati (chain of custody)

Trikotaj matolar

Tez yurar triko mashinalarida toʻqilgan tanda trikotaj: yupqa, silliq, oʻng tomonida boʻylama, teskarisida koʻndalang chiziqlar bor. Soʻkilmaydi; ichki kiyim, astar va sport kiyimi uchun.

RUТрико (основовязаное полотно)ENTricot

Shuningdek: Tanda trikotaj, Rashel trikotaj

Trikotaj matolar

Ip-kalava halqalarining bir-biriga ilinishidan aylana yoki yassi trikotaj mashinalarida tayyorlangan mato. U choʻziladi va avvalgi holiga qaytadi, shuning uchun futbolka, polo, ichki kiyim va sport kiyimlariga mos.

RUТрикотажное полотноENKnitted fabric

Shuningdek: Toʻqima mato (gazlama), Kulir trikotaj (koʻndalang toʻqish)Qoʻllanmada 01 · Toʻqimachilik nima→

Sifat va sinovlar

Ip tanasidan chiqib turgan tola uchlari va halqachalari. USTER H koʻrsatkichi — 1 sm ipdagi chiqib turgan tolalarning umumiy uzunligi (sm); tukdorlik yuqori boʻlsa, pilling va tola changi koʻpayadi, mato tukli koʻrinadi. Kompakt va aerodinamik iplar kam tukli.

RUВорсистостьENHairiness

Shuningdek: Kompakt yigiruv, Aerodinamik yigiruv, Pilling, Ipni kuydirish (gazlash)Qoʻllanmada 03 · Toladan ip-kalavaga→Qoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→

Pardozlash

Ignali lenta oʻralgan vallar bilan mato yuzasidan tolalarni tortib chiqarib, yumshoq va issiq tuk hosil qilish. Halqali futerni nachyosli futerga, paxta gazlamani flanelga aylantiradi, lekin mustahkamlikni pasaytiradi va pillingni oshirishi mumkin.

RUВорсование (начёс)ENRaising

Shuningdek: Nachyosli futer, Flanel, Tukni qirqishQoʻllanmada 06 · Pardozlash→

Trikotaj matolar

Momiq matoda sochiq halqalarini hosil qiluvchi boʻsh tortilgan boʻylama iplar.

RUВорсовая основаENPile warp

Bosqich 08 · Trikotaj va toʻquvchilik→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Qoʻshimcha tanda yoki arqoq iplari asos ustida halqa yoki qirqilgan tuk hosil qiladigan oʻrilish. Maxra (tanda halqalari), baxmal (qirqilgan tanda tuki), velvet va velveton (arqoq tuki) — tukli gazlamalar.

RUВорсовое переплетениеENPile weave

Shuningdek: Maxra gazlama (sochiqbop), Baxmal, Velvet (kord), Velveton

Pardozlash

Aylanuvchi spiral pichoqlar bilan tukni bir xil balandlikda qirqish. Velur, flis va tukli matolarga tekis yuza beradi va boʻsh tolalarni olib tashlaydi.

RUСтрижка ворсаENShearing

Shuningdek: Tuklantirish (nachyos), Velur, FlisQoʻllanmada 06 · Pardozlash→

Boʻyash va bosma

Partiya, rulon ichida yoki en boʻylab istalmagan tus farqi, masalan chet va oʻrta orasida yoki rulon boshidan oxirigacha (teyling). Turli tusdagi detallar tikilganda bir-biriga mos kelmaydi.

RUРазнооттеночностьENShading

Shuningdek: Shade band (partiyalar tus kartasi), Boʻyash partiyasi, Dastalash

Toʻqima va notoʻqima matolar

Odatda sarja yoki archasimon oʻrilishli, koʻpincha aralash rangli iplardan toʻqilgan dagʻal, qalin jun gazlama. Issiq va yeyilishga chidamli; pidjak, palto va kepkalar uchun.

RUТвидENTweed

Shuningdek: Archasimon sarja (yolochka), Bukle

Boʻyash va bosma

Butun mato yoki kiyimni qoplaydigan naqsh; bichishdan oldin metrlab yoki detallarning butun yuzasiga bosiladi. Bichishda naqsh rapporti va yoʻnalishi hisobga olinadi.

RUСплошная печать (all-over)ENAll-over print

Shuningdek: Lokal bosma (placement), Rotatsion trafaret bosma

Ip-kalava va yigiruv

Bir bosqichda yigirilib, toʻliq choʻziladigan filament ip: silliq, yassi, pishiq va teksturasiz. Toʻqima matolar, astarlik va yaltiroq, tekis sirt kerak boʻlgan joylarda ishlatiladi.

RUПолностью вытянутая нить (FDY)ENFully drawn yarn

Shuningdek: Choʻzib teksturalangan ip (DTY), Qisman yoʻnaltirilgan ip (POY)

Toʻqima va notoʻqima matolar

Bir-biri bilan toʻgʻri burchak ostida chirmashgan ikki tizim ipdan — boʻylama tanda va koʻndalang arqoqdan — tayyorlangan mato. U barqaror va kam choʻziladi; koʻylak, jinsi va sochiqlar gazlamadan tikiladi.

RUТкань (тканое полотно)ENWoven fabric

Shuningdek: Trikotaj matoQoʻllanmada 01 · Toʻqimachilik nima→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Uch harakatni takrorlab gazlama toʻqiydigan mashina: zev hosil qilish, arqoqni oʻtkazish va uni gazlamaga zichlash. Zamonaviy fabrikalar mokisiz dastgohlardan foydalanadi.

RUТкацкий станокENLoom

Shuningdek: Mokisiz toʻquv dastgohi, Zev

Trikotaj matolar

Muntazam teshikli ochiq, toʻrsimon trikotaj: kulir trikotajda nabroskalar, tanda trikotajda maxsus ip yotqizish bilan hosil qilinadi. Havo oʻtkazadi; sport kiyimi qoʻyilmalari, astar va sumkalar uchun.

RUСетка (трикотажная)ENMesh

Shuningdek: Nabroska (press halqa), Rashel trikotaj, Puantel (ajur trikotaj)

Sifat va sinovlar

Rulondagi matoni tekshirishda nuqsonlarni baholashning odatiy usuli (ASTM D5430): 3 dyuymgacha — 1 ball, 6 gacha — 2, 9 gacha — 3, 9 dyuymdan ortiq yoki teshik uchun — 4 ball. Rulonlar odatda 100 kvadrat yardga 40 balldan oshmasa qabul qilinadi.

RUЧетырёхбалльная системаENFour-point system

Shuningdek: Yoʻl-yoʻllik (barre)

Boʻyash va bosma

Paxtani tuzli vannada kimyoviy biriktirmasdan bevosita boʻyaydigan suvda eruvchan boʻyoqlar. Oddiy va arzon, lekin qoʻshimcha mustahkamlovchi ishlov boʻlmasa, yuvishga chidamliligi past.

RUПрямой красительENDirect dye

Shuningdek: Reaktiv boʻyoq

Sifat va sinovlar

USTER kompaniyasining tola, pilta va ip sifati boʻyicha jahon taqqoslash koʻrsatkichlari; nomer va ip turi boʻyicha persentil chiziqlari sifatida eʼlon qilinadi. 5% darajasidagi (USP 5%) ipga teng yoki undan yaxshi ipni taqqoslanadigan ishlab chiqarishning atigi 5% beradi.

RUUSTER StatisticsENUSTER Statistics

Shuningdek: CVm%, Ip nuqsonlari (IPI), TukdorlikQoʻllanmada 08 · Sifat va sinovlar→Bosqich 07 · Yigiruv va qayta oʻrash→

Sifat va sinovlar

Tola yoki ipning uzilguncha qancha choʻzilishi, dastlabki uzunlikka nisbatan foizda. Trikotaj va toʻquv unumdorligi uchun ip choʻziluvchanligi pishiqlikdan kam ahamiyatli emas, chunki u taranglik sakrashlarini soʻndiradi.

RUУдлинение при разрывеENElongation at break

Shuningdek: Solishtirma uzilish kuchi, Tola pishiqligi

Sifat va sinovlar

Gazlama tasmasining tanda yoki arqoq boʻyicha uzilgunga qadar chidaydigan eng katta kuchi, nyutonlarda (ISO 13934-1 tasma usuli yoki ISO 13934-2 qisqich usuli). Xaridorlar ish kiyimi va yuk ostida ishlaydigan boshqa gazlamalar uchun eng kam qiymatni belgilaydi.

RUПрочность при растяжении (разрывная нагрузка)ENTensile strength

Shuningdek: Yirtilishga chidamlilik, Yorilishga chidamlilik

Boʻyash va bosma

Ochiq endagi mato toʻxtovsiz shimdirish, biriktirish va yuvish qurilmalaridan oʻtadigan boʻyash. Bir rangdagi uzun partiyalar, asosan gazlamalar uchun tejamli, kichik partiyalar uchun emas.

RUНепрерывный способ крашенияENContinuous dyeing

Shuningdek: Davriy boʻyash usuli, Sovuq shimdirib-oʻrash usuli

Tolalar

Oʻrtacha uzunlikning UHML ga nisbati, foizda. 77% dan past — juda past, 85% dan yuqori — juda yuqori; bir xillik past boʻlsa, kalta tolalar, chiqindi va ip notekisligi koʻpayadi.

RUИндекс однородности по длине (UI)ENUniformity index

Shuningdek: Tolalar yuqori yarmining oʻrtacha uzunligi (UHML), Kalta tolalar miqdori (SFC)Qoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→

Trikotaj matolar

Uch ipdan toʻqilgan futer: oʻng tomon ipi, bogʻlovchi ip va teskari tomonni hosil qiladigan yoʻgʻonroq futer ipi. Ikki iplidan ogʻirroq va issiqroq, odatda taxminan 260–380 g/m², koʻpincha nachyosli; xudi va sport shimlari uchun.

RUФутер трёхниткаENThree-thread fleece

Shuningdek: Ikki ipli futer, Nachyosli futer, Tuklantirish (nachyos)

Toʻqima va notoʻqima matolar

Turli uzunlikdagi tanda va arqoq oʻtishlari hosil qilgan boʻrtiq kvadrat katakli gazlama. Yaxshi shimadi; sochiq, xalat va oshxona salfetkalari uchun.

RUВафельное полотноENWaffle weave

Shuningdek: Vafli trikotaj, Xakabak (sochiqbop gazlama)

Trikotaj matolar

Nabroska yoki protyajkalardan hosil boʻlgan mayda kvadrat katakchali trikotaj. Katakchalar havoni ushlab turadi, shuning uchun termokiyim va uzun yengli ustki kiyim uchun ishlatiladi.

RUВафельный трикотажENWaffle knit

Shuningdek: Nabroska (press halqa), Protyajka (halqasiz oʻtish), Vafli gazlama

Boʻyash va bosma

Mahsulot massasining boʻyoq vannasi hajmiga nisbati; 1:8 bir kilogrammga 8 litr degani. Modul qancha past boʻlsa, suv, energiya va kimyoviy moddalar shuncha kam sarflanadi; zamonaviy jet mashinalari taxminan 1:4–1:10 modulda ishlaydi.

RUМодуль ванныENLiquor ratio

Shuningdek: Jet mashinasida boʻyash, Davriy boʻyash usuli

Trikotaj matolar

Halqalari qirqilib, qisqa zich tukka keltirilgan, mayin jilolanadigan trikotaj maxra. Sport kostyumi, bolalar va uy kiyimi uchun; notoʻgʻri dazmollansa, tukda iz qoladi.

RUВелюрENVelour

Shuningdek: Maxra (trikotaj), Tukni qirqish, Baxmal

Toʻqima va notoʻqima matolar

Qirqilgan arqoq tuki boʻylama chiziqlar hosil qiladigan gazlama; dyuymdagi chiziqlar qancha koʻp boʻlsa, velvet shuncha mayda. Shim, kurtka va koʻylak uchun; tuk yoʻnalishiga qarab turlicha tovlanadi, shuning uchun detallar bir tomonga qaratib bichiladi.

RUВельвет (вельвет-рубчик)ENCorduroy

Shuningdek: Tukli oʻrilish, Velveton, Baxmal

Toʻqima va notoʻqima matolar

Qisqa, zich, qirqilgan arqoq tukli, chiziqsiz paxta gazlama; baxmalga oʻxshaydi, lekin zichroq va kamroq yaltiraydi. Kurtka, shim va bolalar kiyimi uchun.

RUВельветонENVelveteen

Shuningdek: Velvet (kord), Baxmal

Tolalar

Yogʻoch sellyulozasidan regeneratsiya qilingan sunʼiy sellyuloza tolasi; Shimoliy Amerikada rayon deb ataladi. Yumshoq, yaxshi taxlanadi (drapirovka) va yorqin boʻyaladi, lekin hoʻl holatda pishiqligi pasayadi.

RUВискозаENViscose

Shuningdek: Modal, Liotsell, Bambuk viskozasi, Kupro (mis-ammiakli tola)Qoʻllanmada 02 · Tabiiy va kimyoviy tolalar→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Yuqori buramli ipdan toʻqilgan, yengil, yarim shaffof polotno oʻrilishli gazlama; paxta yoki poliefirdan. Tarang va havodor; bluzka, yozgi koʻylak va pardalar uchun.

RUВуальENVoile

Shuningdek: Laun (batist), Batist, Shifon

Boʻyash va bosma

Boʻyalgan mato fonidagi rangni yoʻqotib, oʻrnida oq yoki yangi rang qoldiradigan kimyoviy tarkib bilan bosish. Boʻyoq qatlami qoʻshilmagani uchun bosma juda yumshoq; faqat yoʻqotiladigan boʻyoqlarda qoʻllanadi.

RUВытравная печатьENDischarge printing

Shuningdek: Trafaret bosma, Suv asosidagi boʻyoqQoʻllanmada 05 · Rang→

Toʻqima va notoʻqima matolar

Boʻrtiq oʻtishlar donador yuza hosil qiladigan, mayda naqshli (dobbi) oʻrilishdagi sochiqbop gazlama. Yaxshi shimadi, tez quriydi va tuk qoldirmaydi; oshxona va mehmon sochiqlari uchun.

RUХакабак (полотенечная ткань)ENHuckaback

Shuningdek: Dobbi (mayda naqshli oʻrilish), Vafli gazlama, Maxra gazlama (sochiqbop)

Ip-kalava va yigiruv

Ip-yigiruv fabrikasidan chiqqan holatdagi — oqartirilmagan va boʻyalmagan ip. Paxta ip-kalavasining aksariyati xom holda sotiladi va keyinroq mato yoki buyum holida boʻyaladi.

RUСуровая пряжаENGrey yarn

Shuningdek: Boʻyalgan ip-kalava

Toʻqima va notoʻqima matolar

Dastgoh yoki mashinadan chiqqan, hali qaynatilmagan, oqartirilmagan, boʻyalmagan va pardozlanmagan mato. Pardozlashda eni va ogʻirligi oʻzgaradi, shuning uchun spetsifikatsiyada xom va tayyor koʻrsatkichlar beriladi.

RUСуровая ткань (суровьё)ENGrey fabric

Shuningdek: Ishqoriy qaynatish, Mato eni, Matoni boʻyashQoʻllanmada 01 · Toʻqimachilik nima→Qoʻllanmada 06 · Pardozlash→

Ip-kalava va yigiruv

Yigiruv mashinasidan chiqqan, bir yoʻnalishda eshilgan bitta ipdan iborat ip-kalava. Trikotaj uchun ip asosan yakka holda ishlatiladi; Ne 30/1 deb belgilanadi.

RUОдиночная пряжаENSingle yarn

Shuningdek: Eshilgan ip, Ne (inglizcha nomer)

Boʻyash va bosma

Lenta ustida harakatlanayotgan matoga yassi trafaretlarni navbatma-navbat tushirib bosish. Rotatsiondan sekinroq, lekin yirik rapport va kichik partiyalarga imkon beradi.

RUПлоская трафаретная печатьENFlatbed screen printing

Shuningdek: Trafaret bosma, Rotatsion trafaret bosma

Trikotaj matolar

Toʻgʻri igna fonturali (odatda V shaklida joylashgan ikkita) mashinada kulir trikotaj toʻqish. Kiyim boʻlaklarini yoki butun kiyimni shaklida, shuningdek yoqa va manjetlarni toʻqiydi; sviter va jemperlar shunday tayyorlanadi.

RUПлосковязальное производствоENFlat knitting

Shuningdek: Yoqa va manjet (yassi mashinada toʻqilgan), Mashina klassi

Kiyim va tikuv

Detal chetlari uchma-uch yoki ozgina ustma-ust tushib, flatlok kabi yassi baxya bilan qoplanadigan, qavariqsiz chok. Badanga tegib turganda qulay; sport kiyimi va ichki kiyim uchun.

RUПлоский шовENFlat seam

Shuningdek: Flatlok baxyasi

Ip-kalava va yigiruv